LOTRONIC 5420047132574, Manual

Page 1: ... Manuel d Utilisation p 7 DE Bedienungsanleitung S 12 NL Handleiding p 17 ES Manual de Uso p 23 SI Navodila za uporabo p 28 PT Manual de Instruções p 33 PORTABLE AUDIO STEREO SYSTEMS Ref SPLBOX350 PORT SPLBOX400 ...

Page 2: ...r serviceable parts inside The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Do not place on the apparatus as naked flame source such as lighted candles Do not use the unit in a tropical climate Only for use in temperate climates A minimum distance of 0 5m around the unit must be kept to ensure suffici...

Page 3: ...ress short ly Previous song In FM mode press to go to the pre vious channel The first time you use this speaker press button to search available FM channels automatically In LINE AUX mode this button has no function 6 SPLBOX350 PORT MEGA BASS ON OFF During play press shortly to get super bass effect Press again to stop super bass effect SPLBOX 400 REC function Keep the button pressed to record son...

Page 4: ...c etc 8 Microphone volume adjustment 9 Standby button 10 Pause Play In USB SD Bluetooth mode this button has the Play Pause function In FM mode press to scan automatically the FM radio channels Press again to stop auto searching In LINE mode this button has no function 11 Next In USB SD Bluetooth mode press shortly Next song Press above 3 seconds fast forward In FM mode Short press to go to the ne...

Page 5: ...the cell phone within 3 meters 2 Activate the Bluetooth features on your cell phone so that the cell phone starts to search for the Bluetooth device Please refer to the users manual for details 3 Select SPLBOX from the device found by the cell phone 4 Shortly press the PLAY PAUSE button to play or pause the music Shortly press the or button to select the previous or next track FM RADIO MODE Press ...

Page 6: ...e 3 Microphone volume too loud 3 Reduce microphone volume 4 Mobile phone too close to the speaker 4 Keep mobile away from the speaker during calls 5 Too close to the equipment which inter fere the speaker 5 Keep the speaker away from other sources of interference Blue connect Failure 1 Blue connect Disconnected 1 Find the right device Name SPLBOX Or press REPEAT Button to Restore Fac tory Settings...

Page 7: ...il ne contient aucune pièce remplaçable par l utili sateur Tenir à l abri de flammes ouvertes telles que des bougies Ne pas utiliser dans un climat tropical Uniquement dans des climats tempérés Garder une distance minimale de 0 5m autour de l appareil afin d assurer une ventilation suffisante et éviter une surchauffe Respecter toutes les consignes de sécurité et avertissements Ils font partie du m...

Page 8: ...ur la touche pour chercher automatique les canaux FM disponibles En mode LIGNE cette touche n a pas de fonction 6 MEGA BASS Marche Arrêt SPL BOX350 PORT Appuyez brièvement pendant la lecture pour obtenir un effet super basses Appuyez à nouveau pour arrêter l effet super basses REC Fonction d enregistrement SPLBOX400 Maintenez la touche appuyée pour enregistrer des titres des entrées micro FM et li...

Page 9: ...LIGNE aucune fonction 3 Mode Pression courte pour passer dans les modes FM Blue tooth LINE IN USB SD 4 Enregistrement 5 Réduction de l effet écho 6 Réglage des basses fréquences 7 EQ courbes d égalisation préprogrammées Rock Jazz classique etc 8 Réglage du volume micro 9 Touche de mise en veille 10 Pause Lecture En mode USB SD Bluetooth cette touche a la fonction pause lecture En mode FM Scannez a...

Page 10: ... Appuyez sur la touche MODE de l appareil ou de la télécommande jusqu à ce que BT s affiche 1 Placez le téléphone portable à moins de 3 mètres 2 Activez la fonction de recherche BT sur votre téléphone portable pour rechercher le périphérique BT Veuillez vous référer au manuel d utilisation pour plus de détails 3 Sélectionnez SPLBOX dans la liste des périphériques trouvés 4 Appuyez brièvement sur l...

Page 11: ...différemment 4 Mauvaise réception FM 4 Tournez l antenne FM vers l autre côté ou refaites une recherche automatique Bruits parasites dans le haut parleur 1 Microphone filaire trop proche du haut parleur 1 Ne pas pointer la tête du micro vers le haut parleur 2 Le microphone est sous tension mais pas utilisé 2 Eteignez le microphone lorsqu il n est pas utilisé 3 Le volume micro est trop fort 3 Rédui...

Page 12: ...l aus Sicherheits gründen nur durch eins in der beiliegenden Dokumentation ersetzt werden darf Dieses Zeichen bedeutet dass das Gerät innerhalb der europäischen Gemeinschaft nicht in den normalen Hausmüll geworfen werden darf Um Umwelt und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Müllabfuhr zu vermeiden muss das Gerät verantwortungsbewusst entsorgt und für dauerhafte Wiederverwertung der Rohstoffe...

Page 13: ...unwiderruflichen Schaden nehmen Bitte befolgen Sie diese Hinweise um die Batterie lange in gutem Zustand zu erhalten BATTERIEN SIND VOM GARANTIEANSPRUCH AUSGESCHLOSSEN Wir übernehmen keine Haftung für Batterien die durch die Nichtbeachtung dieser Grundregeln Schaden genommen haben ZUBEHÖR Gerät Bedienungsanleitung Fernbedienung LINE Eingangskabel mit 3 5mm Klinkenstecker Netzkabel BEDIENFELD AUF D...

Page 14: ...ldet von der Rückseite der Fernbedienung ab und setzen Sie 2x AAA Batterien polungsrichtig ein HINWEISE FÜR BATTERIEN Dieses Symbol weist darauf hin dass verbrauchte Batterien und Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dür fen sondern zu separaten Sammelstellen für das Recycling gebracht werden müssen Akkus und Batterien niemals Hitze Sonne Feuer u ä aussetzen Bei längerem Nichtgebrauch Akku...

Page 15: ...araoke Funktion benutzen und das Musikstück gleichzeitig abgespielt wird diese Taste drücken damit der Klang des Mikrofons den Klang des Musikstücks vom USB SD Eingang überspielt 18 Einstellung der hohen Frequenzen 19 Lautstärke 20 Nummerntasten Im USB SD Betrieb Direktwahl der Titelnummer Im FM Betrieb Direktwahl eines gespeicherten Radiosenders In allen anderen Betriebsarten haben diese Tasten k...

Page 16: ...wach 3 Mikrofonlautstärke erhöhen Kein Ton vom USB SD Medium 1 Falsches Musikdateiformat 1 Musikdateien sollten im MP3 WMA Format sein 2 Illegale Kopie 2 Aus und wieder einschalten 3 USB SD Medium nicht richtig eingesteckt 3 USB SD Medium fest einstecken FM Probleme 1 Sendersuche startet nicht 1 Die FM Antenne ist nicht ausgezogen 2 Kein Radioton 2 Zum nächsten Sender gehen und nochmal ver suchen ...

Page 17: ...OOR ELECTRISCHE SCHOKKEN VERKLARING VAN DE TEKENS De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrische schokrisico De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik of onder houdsinstructies Correcte verwijdering van dit product Deze markering geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval in de hele EU mag worde...

Page 18: ...slag veroorzaken Als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat dringen trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg een deskundige Plaats het apparaat nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond Mensen kunnen gewond raken of het apparaat wordt beschadigd door het vallen Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat niet in een tropische omgeving Defecte stroomkabel...

Page 19: ... USB SD BT modus schakelt deze knop tussen afspelen en pauze om In FM modus drukken om automatisch de kanalen te scannen Druk opnieuw om het scannen te stoppen In LINE modus heft deze knop geen functie 8 LED display 9 GITAAR ingang SPLBOX350 PORT Microfoon ingang SPLBOX400 10 Microfoon ingang 11 Hoofd volume regelaar 12 Mode kort drukken om FM BT LINE IN USB SD modus te kiezen 13 Verder In USB SD ...

Page 20: ...ebruikt en de song wordt tegelijkertijd afgespeeld druk deze toets en het geluid van de microfoon wordt sterker dan het geluid van de USB SD 18 Instelling van de hoge frequenties 19 Volume instelling 20 Cijfertoetsen In USB SD modus directe toegang naar de track In FM modus kies direct een opgeslagen radio zender In alle andere modi hebben deze toetsen geen functie BATTERIJEN PLAATSEN Verwijder he...

Page 21: ... USB apparaat Het apparaat leest en speelt de muziek automatisch af op het USB apparaat 2 Druk kort op de knop om te pauzeren of af te spelen 3 Druk kort op de knop om naar het vorige nummer te gaan 4 Druk kort op de knop om naar het volgende nummer te gaan SD MODUS 1 Druk op MODE om SD te selecteren en plaats een SD kaartje Het apparaat leest en speelt de muziek auto matisch af op het SD kaartje ...

Page 22: ...e 1 Blue connect losgekoppeld 1 Vind de juiste toestel SPLBOX Of druk RE PEAT toets om de fabrieksinstellingen te hers tellen 2 Blue connect verbonden maar geen geluid 2 Wees zeker dat u de juiste naam gekozen heeft SPLBOX 3 Blue connect hindernis 3 Houd weg van obstakels zoals muren glas enz Opmerking Als het probleem aanhoudt contact opnemen met uw verkoper SPECIFICATIES SPLBOX400 SPLBOX350 PORT...

Page 23: ...todas las precauciones para que ningún objeto o líquido entre en el interior del equipo No abra la tapa del equipo o el panel trasero El equipo no contiene ninguna pieza reemplazable por el usua rio Proteger de llamas como por ejemplo de una vela No utilizar en climas tropicales solo en climas templados Mantenga el equipo a una distancia alrededor del equipo con respecto a cualquier otro objeto mí...

Page 24: ...erior Presión larga 3 Segundos Retroceso rápido En modo Bluetooth corta presión Título anterior En modo FM Presión para ir directamente al canal ante rior La primera vez que use el equipo presione el botón para hacer la búsqueda de los canales FM disponibles automáticamente En modo LINEA esta tecla no tiene función 6 MEGA BASS ON OFF SPLBOX350 PORT Durante la reproducción presione brevemente para ...

Page 25: ...a para ir directamente al canal anterior presión larga para volver a la frecuencia anterior En el modo LINEA AUX Sin función 3 Modo Presión corta para pasar por los modos FM Bluetooth LINE IN USB SD 4 Grabación En cualquier modo mantenga presionado el botón REC para grabar canciones Desde MIC LINE FM 5 Reduce el efecto Eco 6 Ajuste de graves 7 EQ Efectos de sonido Rock Jazz classic etc 8 Ajuste de...

Page 26: ...puede haber sido tragada o introducida en cualquier parte del cuerpo consulte in mediatamente a un médico PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH Apriete en la tecla MODE del equipo o del mando a distancia hasta que se muestre BT 1 Coloque el teléfono a menos de 3 Metros del equipo 2 Active la función de búsqueda BT de su Smartphone para buscar los dispositivos BT Diríjase al manual del teléfono...

Page 27: ... 2 Pase a la siguiente emisora y vuelva a probar 3 Muy pocos canales FM 3 Posicione la antena FM de diferente manera 4 Mala recepción FM 4 Gire la antena FM hacía otro lado y vuelva a ejecutar la búsqueda automática Ruidos parásitos en el altavoz 1 Micrófono muy cerca del altavoz 1 No apuntar la capsula del micro hacía el altavoz 2 El micrófono está encendido pero sin utilizar 2 Apague el micrófon...

Page 28: ...ospodinjske odpadke Odnesite jih v center za recikliranje O načinu nadaljevanja se posvetujte z lokalnimi oblastmi ali prodajalcem V skladu z zahtevami CE standarda Zaščita razreda II brez ozemljitvene povezave Izdelek je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA O NEVARNOSTI Natančno preberite priročnik in ga hranite tudi v prihodnje Naprava mora biti p...

Page 29: ... baterije je odvisna od upoštevanja teh priporočil BATERIJE NISO ZAJETE V GARANCIJI Mi nismo odgovorni za poškodovane baterije zaradi neupoštevanja teh osnovnih pravil VSEBINA Enota Navodila za uporabo Daljinski upravljalnik LINE vhodni kabel z 3 5mm Jack Napajalni kabel OPIS ZGORNJE PLOŠČE 1 USB vhod 2 SD MMC vhod 3 MIC BASS TREBLE ECHO gumb 4 Tipka Meni za prilagoditev Bass Treble MIC Vol Echo k...

Page 30: ... Shock hazard Ne pas ouvrir Risque de choc électrique Don t touch HOT Ne pas toucher CHAUD Voltage Alim 100 240V 50 60Hz Cons 75W 1 2 4 3 DALJINSKI UPRAVLJALNIK 1 MUTE Prekine zvok Pritisnite še enkrat da ponovno vklopite zvok 2 Prejšnja V USB SD načinu pritisnite na kratko Prejšnja skladba Pritisk daljši kot 3 sekunde hitro previjanje nazaj V BT načinu pritisnite na kratko Prejšnja skladba V FM n...

Page 31: ... enako ali enakovredno vrsto OPOZORILO Ne pogoltnite baterije Nevarnost kemičnih opeklin Priložen daljinski upravljalnik Ta izdelek vsebuje gumb celico V primeru zaužitja lahko v roku 2 ur povzroči resne notranje opekline ki bi lahko povzročile smrt Nove in stare baterije hranite izven dosega otrok Če se baterijski prostor ne zapira pravilno prenehajte uporabljati izdelek in ga shranite izven dose...

Page 32: ...a iz USB SD kartice 1 Nezdružljiv format skladbe 1 Format pesmi mora biti MP3 WMA 2 Nezakonito delovanje 2 Izklopite potem vklopite 3 USB SD kartica ni vstavljena pravilno 3 Vstavite USB SD kartica pravilno FM Radio težava 1 Ne morete iskati radijskih postaj 1 FM ANT ni raztegnjena 2 FM ni zvoka 2 Preklopite na naslednji kanal in poskusite 3 FM kanali preslab 3 Poskusite in postavite FM ANT z drug...

Page 33: ... BLUETOOTH USB SD FM CONTROLO REMOTO INSTRUÇÕES Este produto é um sistema de áudio portátil que suporta BLUETOOTH USB cartão SD fontes externas de som amplificação e rádio FM PRECAUÇÕES ATENÇÃO NÃO ABRA A CAIXA PERIGO DE ELETROCUSSÃO EXPLICAÇÃO DOS SINAIS Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica certifique se que este está de acordo com as especificações técnicas Consulte as especificações técni...

Page 34: ...o que se forma pode danificar o aparelho ou provocar o choque elétrico Aguarde até que o aparelho atinja a tempera tura ambiente antes de ligar Aguarde até que a condensação evapore o que pode levar várias horas Não coloque chamas tais como velas acesas sobre ou perto da unidade Não coloque o aparelho sobre uma superfície macia como tapete ou cama Não obstrua as ranhuras de ven tilação Não bloquei...

Page 35: ...s canais de rádio FM Pressione novamente para parar a busca automática Em modo LINE AUX este botão não tem qualquer função 8 Display LED 9 Entrada para GUITARRA SPLBOX350 PORT Entrada para microfone com fios SPLBOX400 10 Entrada para Microfone com fios 11 Botão de Volume principal 12 Modo Premir brevemente para os modos FM BT LINE IN USB SD 13 Seguinte Em modo USB SD pressão curta Música seguinte ...

Page 36: ...LED do woofer ON OFF 13 Repetir único todos cancelar repetir 14 Reproduzir arquivos gravados na mídia USB SD 15 Excluir arquivos gravados no dispositivo de armazenamento SD USB 16 Aumentar o efeito de eco 17 Prioridade MIC Se utilizar a função Karaoke ea música estiver a tocar ao mesmo tempo prima este botão e o som MIC irá substituir o som do USB SD 18 Ajuste de altas freqüências 19 Ajuste de vol...

Page 37: ...ira o dispositivo USB e pressione MODE até localizar a opção USB O aparelho irá ler e reproduzir a música no dispositivo USB automaticamente 2 Pressione para reproduzir e pausar a faixa 3 Pressione para retroceder à faixa anterior 4 Pressione para avançar à próxima faixa MODO SD 1 Após a inicialização insira o dispositivo SD e pressione MODE até localizar a opção SD O aparelho irá ler e reproduzir...

Page 38: ...ze os dispositivos SPLBOX Pres sione REPEAT para restaurar as definições padrão 2 O BLUETOOTH está ligado mas não passa áudio 2 Verifique se conectou os dispositivos cor rectos SPLBOX 3 Má ligação 3 Verifique a presença de obstáculos que obstruam a comunicação entre os dois dispo sitivos ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS SPLBOX400 SPLBOX350 PORT Potência de saída max 400W 350W Potência de saída max RMS 200W...

Page 39: ...BOX150 SPLBOX200 SPLBOX350 SPLBOX400 Conforms to the essential requirements of the RED directive 2014 53 EU ROHS directive 2011 65 EU and ERP directive 2009 125 EC Based on the following specifications applied EN 60065 2014 EN 62479 2010 EN 301 489 1 V2 1 1 2017 02 EN 301 489 17 V3 1 1 2017 02 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 ETSI EN300 328 V2 1 1 2016 11 IEC62321 2008 IEC62321 2013 IEC62321 20...

Page 40: ...réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de RED directive 2014 53 EU ROHS directive 2011 65 EU ERP directive 2009 125 EC Les produits sont en conformité avec les normes et ou autres documents normatifs suivants EN 60065 2014 EN 62479 2010 EN 301 489 1 V2 1 1 2017 02 EN 301 489 17 V3 1 1 2017 02 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 ETS...