Lotus cooker BR-6ET, Instructions For Installation And Use Manual

Page 1: ...N MARI HLEKTRIKA Istruzioni per l installazione e l uso Installations og brugsvejledning Aufstellungs und Bedienungsanleitung Instructions for installation and use Instructions pour l installation et l emploi Installations och bruksanvisningar Instructies voor de installatie en het gebruik Istrucciones para la instalación y el uso Asennus ja käyttöohjeet Instruções para a instalação e o uso Instal...

Page 2: ...POTENZIALE MESSA IN FUNZIONE ISTRUZIONI PER L USO ACCENSIONE PULIZIA E MANUTENZIONE COMPORTAMENTO IN CASO DI PROLUNGATA INTERRUZIONE DEL FUNZIONAMENTO COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTO MANUTENZIONE ACCESSIBILITA SCHEMA ELETTRICO pag 5 pag 6 pag 6 pag 6 pag 6 pag 6 pag 7 pag 7 pag 7 pag 7 pag 8 pag 8 pag 8 pag 8 pag 8 pag 64 DIRETTIVA CEE 73 23 93 68 89 336 90 683 IT CH ...

Page 3: ... mm2 BR 6ET 230V 3 50Hz 15 A 6 kW n 4x1 5 mm2 VASCA capacità l 20 BR 6ET MODELLI ALIMENTAZIONE DIMENSIONI cm TABELLA DATI TECNICI CAVO ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE CARICO MASSIMO POTENZA MASSIMA CAVO ALIMENTAZIONE E Entrata cavo di alimentazione POTENZA MASSIMA ASSORBIMENTO MASSIMO ...

Page 4: ...ccessibili Si consiglia di porre l apparecchio sotto una cappa aspirante in modo che l evacuazione dei vapori avvenga in modo rapido Qualora l apparecchio venisse posizionato vicino a pareti pareti divisorie mobili da cucina rivestimenti decorativi ecc si consiglia che questi siano di materiale non infiammabile altrimenti provvedere a rivestire tali pareti con del materiale non infiammabile Si dev...

Page 5: ...a sulla parte posteriore dell apparecchio ed è contraddistinta dal simbolo Attenzione il costruttore non è responsabile e non risarcisce in garanzia danni provocati e che sono dovuti ad installazioni inadeguate e non conformi alle istruzioni Messa in funzione Prima di utilizzare l apparecchio è necessario pulirlo con cura soprattutto la vasca vedi paragrafo pulizia e cura Controllare l allacciamen...

Page 6: ...ngata interruzione di funzionamento Pulire ed asciugare accuratamente l apparecchio come da istruzioni Togliere la tensione Comportamento in caso di guasto In caso di guasto spegnere l apparecchio togliere la tensione mediante il dispositivo posto a monte dell appa recchio e avvisare il servizio assistenza MANUTENZIONE solo per personale qualificato Qualsiasi lavoro di manutenzione e da far esegui...

Page 7: ...H INBETRIEBNAHME GEBRAUCHSANWEISUNGEN INBETRIEBSETZUNG REINIGUNG UND PFLEGE VERHALTEN BEI LÄNGERER AUßERBETRIEBSETZUNG VERHALTEN IM STÖRFALL WARTUNG ZUGÄNGLICHKEIT ELEKTRISCHES SCHEMA Seite 10 Seite 11 Seite 11 Seite 11 Seite 11 Seite 11 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 13 Seite 13 Seite 13 Seite 13 Seite 13 Seite 13 Seite 64 VORSCHRIFT 73 23 73 23 93 68 89 336 90 683 EWG AT DE CH ...

Page 8: ...7 A 9 A n 5x1 mm2 BR 6ET 230V 3 50Hz 15 A 6 kW n 4x1 5 mm2 BECKEN Kapazität l 20 BR 6ET MODELLE VERSORGUNG ABMESSUNGEN cm TABELLE TECHNISCHE DATEN NETZKABEL VERSORGUNG MAXIMALE BELASTUNG MAXIMALE LEISTUNG NETZKABEL E Netzkabel Eingang MAXIMALE LEISTUNG MAXIMALE AUFNAHME ...

Page 9: ...nd Richtlinien Bei der Aufstellung sind folgende Vorschriften zu beachten einschlägige Unfallverhütungsvorschriften einschlägige VDE Vorschriften Installation Die Installation Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes müssen durch sachkundiges Personal durchgeführt werden Sämtliche Installationsarbeiten müssen unter Beachtung der gültigen Vorschriften ausgeführt werden DerHersteller lehnt bei schlech...

Page 10: ... und laut Anweisungen in Betrieb setzen GEBRAUCHSANWEISUNGEN Achtung Gerät nur unter Beaufsichtigung betreiben Das Gerät darf nicht ohne Becken eingeschaltet werden Die Bratpfanne ermöglicht die Garung von verschiedensten Speisearten Es können Saucen Suppen Braten Gulasch Kartoffel u s w zubereitet werden Inbetriebsetzung Den bauseits installierten Hauptschalter betätigen Drehschalter A von 0 auf ...

Page 11: ...wenden Verhalten bei längerer Außerbetriebsetzung Das Gerät nach Anleitung sorgfältig reinigen und abtrocknen Stromzufuhr schließen bzw ausschalten Verhalten im Störfall Im Störfall sollte das Gerät außer Betrieb gesetzt die Stromzufuhr unterbrochen und der Kundendienst benachrichtigt werden WARTUNG nur für Fachpersonal Alle Wartungsarbeiten sind ausschließlich von qualifiziertem Personal durchzuf...

Page 12: ...E EQUIPOTENTIEL MISE EN MARCHE INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ALLUMAGE NETTOYAGE ET ENTRETIEN QUE FAIRE EN CAS D ARRET PROLONGE DU FONCTIONNEMENT QUE FAIRE EN CAS DE PANNE ENTRETIEN ACCESSIBILITE SCHEMA ELECTRIQUE DIRECTIVE CEE 73 23 93 68 89 336 90 683 FR BE page 15 page 16 page 16 page 16 page 16 page 16 page 17 page 17 page 17 page 17 page 18 page 18 page 18 page 18 page 18 page 64 ...

Page 13: ... mm2 BR 6ET 230V 3 50Hz 15 A 6 kW n 4x1 5 mm2 CAPACITE CUVE l 20 BR 6ET MODELES ALIMENTATION DIMENSIONS cm TABLEAU DONNEES TECHNIQUES CABLE ALIMENTATION ALIMENTATION CHARGE MAXIMUM CABLE ALIMENTATION E Entrée câble d alimentation PUISSANCE MAXIMUM ABSORPTION MAXIMUM PUISSANCE MAXIMUM ...

Page 14: ...la prévention des accidents en vigueur Prescription pour l installation normes CEI INSTALLATION L installation la mise en service et l entretien de l appareil doivent être effectués par du personnel qualifié Toutes les opérations nécessaires pour l installation doivent être effectuées conformément aux normes en vigueur Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement résu...

Page 15: ... en marche suivant les instructions INSTRUCTIONS POUR EMPLOI Attention N utilisez l appareil que sous surveillance Ne pas mettre l appareil en marche sans le bac Les sauteuses permettent de faire cuire plusieurs types d aliments En effet on peut préparer des sauces des soupes de la viande braisée du ragoût des pommes de terres etc ALLUMAGE Branchez l interrupteur placé en amont de l appareil Tourn...

Page 16: ...CAS D ARRET PROLONGE DU FONCTIONNEMENT Nettoyez et essuyez soigneusement l appareil selon les instructions et coupez le courant QUE FAIRE EN CAS DE PANNE En cas de panne éteignez l appareil coupez le courant à l aide du dispositif placé en amont de l appareil et prévenez le Service Après vente ENTRETIEN réservé au personnel qualifié Toute opération d entretien doit être effectuée uniquement par du...

Page 17: ...IAL START UP INSTRUCTIONS FOR USE IGNITION CLEANING AND MAINTENANCE PREPARATION IN CASE OF A PROLONGED PERIOD OF DISCONTINUED USE INSTRUCTIONS IN CASE OF BREAKDOWNS MAINTENANCE ACCESSIBILITY WIRING DIAGRAM 39 page 40 page 41 page 41 page 41 page 41 page 41 page 42 page 42 page 42 page 42 page 43 page 43 page 43 page 43 page 43 page 65 EEC REGULATION 73 23 93 68 89 336 90 683 GB IE ...

Page 18: ...ALSPECIFICATIONTABLE TRASFORMATION 400V 3N 50Hz 415V 3N 50Hz 60x60x30h 6 kW 6 5 kW 8 7 A 9 A n 5x1 mm2 ELECTRICALWIRING FEED MAXLOADING MAXPOWER ELECTRICALWIRING BR 6ET 230V 3 50Hz 15 A 6 kW n 4x1 5 mm2 TANKCapacity 20 L E Electrical Cable Entry 40 BR 6ET ...

Page 19: ...e cable clip and extract the cable pass the new connection cable throught the cable clip connect the wires in the corresponding terminal of the terminal board and fix them lock the cable with the cable clip and reassemble the rear panel The earth wire must be longer that the others so in case the cable clip breaks this disconnects after the tension cables N B The connection cable must have the fol...

Page 20: ...the appliance and then start it following the instructions INSTRUCTIONS FOR USE Warning Neverleave the working appliance unattended Do not start the appliance without the basin Brat Pans permit the cooking of many kinds of food In fact they can be used for preparing sauces soup braised food stews potatoes etc Ignition Turnon the switch placed upstream from the appliance Turn the knob A from O to t...

Page 21: ...ntinued use Thoroughly clean and dry the appliance following the instructions Turn off the power Instructions in case of breakdowns Ifa breakdown develops turn off the appliance turn off the power by means of the device placed upstream from the appliance and call the technical assistance service MAINTENANCE for qualified personnel only Any maintenance operations are to be carried out exclusively b...

Page 22: ... MARCHA INSTRUCCIONES DE USO ENCENDIDO VACIADO DEL DEPOSITO LIMPIEZA Y CUIDADOS COMPORTAMIENTO A SEGUIR EN CASO DE LARGA INUTILIZACION DEL APARATO COMPORTAMIENTO EN CASO DE AVERIA MANTENIMIENTO ACCESSIBILIDAD ESQUEMA ELECTRICO pág 50 pág 51 pág 51 pág 51 pág 51 pág 51 pág 52 pág 52 pág 52 pág 52 pág 52 pág 53 pág 53 pág 53 pág 53 pág 53 pág 65 DIRECTIVA CEE 73 23 93 68 89 336 90 683 ...

Page 23: ...E DATOS TECNICOS TRASFORMACION 400V 3N 50Hz 415V 3N 50Hz 60x60x30h 6 kW 6 5 kW 8 7 A 9 A n 5x1 mm2 CABLE ALIMENTACION ALIMENTACION CARGA MAXIMA POTENCIA MAXIMA CABLE ALIMENTACION BR 6ET 230V 3 50Hz 15 A 6 kW n 4x1 5 mm2 Capacidad recipiente 20 L E Entrada cable eléctrico BR 6ET ...

Page 24: ...exión de aparato se requiere un dispositivo que permita desconectar todos los polos de la red Este dispositivo deberá tener una apertura de los contactos de 3mm mínimo INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION La placa de matricula se encuentra en la parte posterior ver diseño conexión electrica conteniendo todos los datos necesarios para la conexión COLOCACION El aparato al colocarlo deberà estar nivelad...

Page 25: ...ha siguiendo las instrucciones Encendido Conectar el interruptor que se encuentra al inicio del aparato Girar la manilla A de 0 a la posición deseada entre 50 y 300 C se encienden los pilotos C y D El piloto D indica que el aparato está conectado Cuando se enciende el piloto C quiere decir que se está calentando se apaga cuando se ha llegado a la temperatura deseada Para apagar el aparato girar la...

Page 26: ... abrasivos ó corrosivos Comportamiento a seguir en caso de larga inutilización del aparato Limpiarlo y secarlo cuidadosamente según instrucciones desenchufarlo Comportamiento en caso de averia En caso de averia apagar el aparato desenchufarlo y avisar al servicio de asistencia MANTENIMIENTO sólo para personal qualificado Qualquier trabajo de mantenimiento debe ser realizado por personal qualificad...

Page 27: ...65 IE 1 Terminal chegada da linha 2 Comutador 3 Termóstato 4 Lâmpada espia verde 5 Lâmpada espia branca 6 Resistência 1 Regleta llegada linea 2 Commutador 3 Termostato 4 Piloto verde 5 Piloto blanco 6 Resistencia 1 Line Arrival Terminal Board 2 Commutator 3 Thermostat 4 Green Pilot Light 5 White Pilot Light 6 Resistance 1 Polsko indgang el ledning 2 Indstillingsknap 3 Termostat 4 Grøn kontrollampe...

Page 28: ...nche 6 Résistence IT DE FR NL FI NO 64 CH AT CH BE BE 1 Klemmsbrett 2 Umschalter 3 Thermostat 4 Kontrolleuchte grün 5 Kontrolleuchte weiß 6 Heizelement 1 Syöttölinjan päätetaulu 2 Virrankäännin 3 Termostaatti 4 Vihreä merkkilamppu 5 Valkoinen merkkilamppu 6 Vastus 1 Plate innkommende ledning 2 Strømbryter 3 Termostat 4 Grønn kontroll lampe 5 Hvit kontroll lampe 6 Styrke 1 Klemmenblok lijneindpunt ...