Lumme LU-2104, User Manual

Page 1: ...ngsanleitung 16 ITA Manuale d uso 18 ESP Manual de instrucciones 19 FRA NШtТМО НĶutТХТsКtТШЧ 21 PRT MКЧuКХ НО ТЧstruхõОs 22 EST Kasutusjuhend 24 LTU Naudojimo inst ukcija 26 LVA LТОtШšКЧ s i strukcij 27 FIN KтвttöШСУО 29 ISR 30 POL IЧstruФМУК ШЛsłuРТ 32 UZB FШвНКХКЧТsС ЛШ вТМСК вШ rТqЧШЦК 33 ...

Page 2: ...ТОr НОs МШЦЩШsКЧts Кu ЦШЦОЧt НО ХК rцМОЩtТШЧ Нu ЩrШНuТt НО ХК ЩКrt Нu ЯОЧНОur EST KтОsШХОЯК ФКuЛК ПКФtТХТЧО ФШЦЩХОФtsus ЯõТЛ ОrТЧОНК ФтОsШХОЯКs УuСОЧНТs tШШНust KШЧtrШХХТРО tтСОХОЩКЧОХТФuХt ФШЦЩХОФtsust ФКuЛК ЯтХУКstКЦТsОХ ЦüüУК ЩШШХt BLR ESP LК МШЦЩШsТМТяЧ КМtuКХ НОХ ЩrШНuМtШ ЩrОsОЧtО ЩuОНО НТПОrТrsО НО ХШ ТЧНТМКНШ ОЧ ОХ ЦКЧuКХ Щresente Compruebe КtОЧtКЦОЧtО ХК МШЦЩШsТМТяЧ К ХК rОМОЩМТяЧ НОХ ЩrШН...

Page 3: ...mm gros hachage PRT Conjunto complete 1 Unidade de motor 2 BШtКõ НО КtТЯКr Ш ПuЧМТШЧКЦОЧtШ reverso R de desliga O BШtКõ НО liga ON 3 BШtуШ ПТгКНШr НК uЧТНКНО rОЦШЯъЯОХ 4 Furo para montagem de unidade rОЦШЯъЯОХ 5 Empurrador 6 Bandeja de carregamento 7 UЧТНКНО rОЦШЯъЯОХ 8 Parafuso 9 Faca 10 Grades para preparar carne picada 11 Anel fixador Grades 5 mm recheio para costeleta 7 mm picado EST Komplekti...

Page 4: ...0 Sitka do przygotowania farszu 11 PТОr МТО ustКХКУ Мв Sitka 5 mm masa na kotlety 7 mm grube siekanie UZB Shamlash 1 Motor bloki 2 Revers R o chirish O funksiyalarini yoqish tugmasi Yoqish ON tugmasi 3 Olinuvchi blokning qotiruvchi tugmasi 4 Olinuvchi blokni mahkamlash uchun tirqish 5 Surgich 6 Yuklash lotogi 7 Go shtqiymalagichning olinuvchi bloki 8 Shnek 9 Pichoq 10 Qiyma tayyorlash uchun panjar...

Page 5: ...5 5 10 60 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 7 ...

Page 6: ...6 1 2 3 4 ON O R ON 5 6 ON O R O 1 ON O R O R 5 10 2 400 400 100 100 100 10 5 1 5 600 100 50 1 100 7 1 600 100 50 5 2 12 15 15 ...

Page 7: ...0 2 3 2 7 270 215 230 13 4 5 6 7 2 5º 40º 60 įMARTA TRADE INC c o Commonwealth Trust Limited P O Box 3321 Road Town Tortola United Kingdom Cosmos Far View International Limited Room 701 16 apt Lane 165 Rainbow North Street Ningbo China ...

Page 8: ...switched on when you do not use it Do not use other attachments than those supplied Do not overload the appliance Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces Do not place the appliance near gas or electric oven or store at heated surface The blades are very sharp so handle them with care Do not push products into the appliance by fingers while it is in use IП ПШШН ЛОМШЦОs ХШНРОН ТЧ ПООНТЧ...

Page 9: ... tray on the head and fix it into position fig 7 Locate the unit on a firm place The air passage at the bottom and the side of the motor housing should be kept free and not blocked MINCING 1 Prepare the meat to be minced Remove any bones and gristle Never use frozen meat 2 Cut the meat into pieces so that they easily fit the grinder head 3 Place a bowl for minced meat under the grinder head 4 Plug...

Page 10: ... with butter till golden brown Assemble a meat grinder according to user manual and set 5 mm disc Mince chicken fillet and fried onions with the meat grinder 2 times Add salt spices and mix thoroughly Make 12 15 g meat balls of minced meat You may deep freeze the meat balls or cook them You could serve meat balls as a main course if boil them for 15 minutes in salted water or could add them to sou...

Page 11: ...270 mm 215 mm 230 mm WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMABLES FILTERS CERAMIC AND NON STICK COATING RUBBER SEALS ETC Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and or on sticker on the device The serial number consists of 13 characters the 4th and 5th characters indicate the month the 6th and 7th indicate the year of device production Prod...

Page 12: ...12 5 Ę 10 40襖 ę 220 240 50 1800 2 3 2 7 270 215 230 ę ...

Page 13: ...13 13 4 5 6 7 Cosmos Far View International Limited Room 701 16 apt Lane 165 Rainbow North Street Ningbo China KAZ 0ºӨ 2 ס ס Ң Қ0 ...

Page 14: ...14 40襖 ҧ 220 ס 240 50 1800 2 3 2 7 270 215 230 13 4 5 6 7 Cosmos Far View International Limited Room 701 16 apt Lane 165 Rainbow North Street Ningbo China BLR ...

Page 15: ...15 0 C 2 5 10 ...

Page 16: ...ОЦЩОrКtur ЦТЧНОstens 2 Stunden lang vor dem Einschalten zu halten DКs GОrтt НКrП ЧТМСt КusОТЧКЧНОrРОsОtгt аОrНОЧ аОЧЧ Оs КЧs NОtг КЧРОsМСХШssОЧ Тst NТОЦКХs НТО ЛОаОРОЧНОЧ TОТХО НОs GОrтtОs ЛОrüСrОЧ IЦЦОr trОЧЧОЧ SТО НКs GОrтt ЯШЦ StrШЦЧОtг ПКХХs Оs ЦШЦОЧtКЧ ЧТМСt verwendet wird sowie vor der Reinigung UЦ НОЧ StrШЦsМСХКР гu ЯОrЦОТНОЧ ХКssОЧ SТО ЧТМСt НКs GОrтt ТЧs АКssОr ШНОr КЧНОrО FХüssТРФОТtОЧ О...

Page 17: ...Ч SТО НКs SМСЧОМФОЧРОСтusО ТЧ UСrгОТРОrsТЧЧ uЧН trОЧЧОЧ SТО Оs ЯШЦ MШtШrРОСтusО КЛ Reinigen Sie alle Teile des Fleischwolfes sofort nach der Verwendung TКuМСОЧ SТО ЧТО НКs MШtШrРОСтusО НОЧ NОtгstОМФОr ШНОr НКs NОtгФКЛОХ ТЧs АКssОr ОТЧ АТsМСОЧ SТО НКs MШtШrРОСтusО ЦТt ОТЧОЦ ПОuМСtОЧ TuМС КЛ RОТЧТРОЧ SТО КХХО TОТХО НОs FХОТsМСаШХПОs НТО ЦТt НОЧ NКСruЧРsЦТttОХЧ ТЧ BОrüСruЧР ФКЦОЧ ТЧ аКrЦОЦ SЩüХаКssОr...

Page 18: ...mentazione non sia in contatto con i bordi taglienti o superficie caldi Non mettete la macchina sul fornello caldo a gas o quello elettrico ossia vicino ai fonti di calore SТКtО КttОЧtТ ЧОХ ЦКЧШЯrКrО ТХ МШХtОХХШ ч ЦШХtШ tКРХТОЧtО Non spingete gli alimentari nella bocca della macchina con le dita utilizzate il pestello QuКХШrК Т ЩrШНШttТ ПШssОrШ ТЧМКstrКtТ ТЧ ЛШММК НТ МКrТМШ sЩОРЧОtО ХК ЦКММСТЧК О ...

Page 19: ...ШНШttШ stОssШ IХ ЧuЦОrШ НТ sОrТО ч МШЦЩШstШ НТ 13 sТЦЛШХТ ТХ 4 О 5 sТЦЛШХТ ТЧНТМКЧШ ТХ ЦОsО НТ ПКЛЛrТМКгТШЧО ТХ 6 О 7 sТЦЛШХТ ТЧНТМКЧШ ХЙКЧЧШ НТ ЩrШНuгТШЧО НОХХЙКЩЩКrОММСТШ Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai componenti aspetto esterno paese di origine periodo di garanzia e caratteristiche tecniche del prodotto a propria discrezione e senza preavviso Controllare le caratt...

Page 20: ...КюШs LКs ЩКrtОs ЦОtпХТМКs ОбtrКъЛХОs НО ХК ЩТМКНШrК tШrЧТХХШ rОУКs МuМСТХХШ ЩuОНОЧ sОr ШбТНКНШs НОsЩuцs НО usКrХКs EstШ Оs ЧШrmal y no es un mal funcionamiento ANTES DEL PRIMER USO Desembale el dispositivo y elimine todas las etiquetas AsОРúrОsО НО ХК ОбТstОЧМТК НО tШНШs ХШs МШЦЩШЧОЧtОs НОХ НТsЩШsТtТЯШ в НО ХК КusОЧМТК НО НКюШs LТЦЩТО ОХ НТsЩШsТtТЯШ НО КМuОrНШ МШЧ ОХ МКЩъtuХШ įLТЦЩТОгК в ЦКЧtОЧТЦТ...

Page 21: ...ЧtОrНТt НО НцЦШЧtОr ХĶКЩЩКrОТХ sĶТХ Оst ЛrКЧМСц NО tШuМСОг ЩКs ХОs ЩТчМОs tШurЧКЧtОs НО ХĶКЩЩКrОТХ DцЛrКЧМСОг tШuУШurs ХĶКЩЩКrОТХ КЩrчs ХĶusКРО Оt КЯКЧt ХО ЧОttШвКРО PШur цЯТtОr цХОМtrШМutТШЧ ЧО ЩХШЧРОг ЩКs ХĶКЩЩКrОТХ НКЧs ХĶОКu Шu tШut КutrО ХТquТНО NО ЦОttОг ЩКs ХĶКЩЩКrОТХ sur uЧО surПКМО ЦШХХО ЧО ХО МШuЯrОг ЩКs НО tТssu Шu НĶКutrОs ЦКtТчrОs ЩОЧНКЧt ХО ПШЧМtТШЧЧОЦОЧt CОХК ОЦЩшМСО ХК ЯОЧtТХКtТШЧ ...

Page 22: ...ШЧЧОМtКЛХО НО ХĶКЩЩКrОТХ НКЧs ХО ХКЯО vaisselle NĶutТХТsОг ЩКs ХĶОКu МСКuНО НО ХК tОЦЩцrКturО ЩХus НО 40 ЩШur ХО ЧОttШвКРО НОs ЩКrtТОs ЦцtКХХТquОs Нu СКМСШТr МКr МОХК КММцХчrО ХОur ШбвНКtТШЧ AЩrчs ХО ХКЯКРО ОssuвОг ХОs ЩКrtТОs ЦцtКХХТquОs КЯОМ uЧ МСТППШЧ sОМ GrКТssОг ХОs РrТХХОs Оt ХО МШutОКu ЩrШЩrОs Оt sОМs Кu ЦШвОЧ НĶСuТle SТ ХО СКМСШТr ЧО sОrК ЩКs utТХТsц ХШЧРtОЦЩs РrКТssОг tШutОs sОs ЩКrtТОs Ц...

Page 23: ...remover produtos travados AШ НОsХШМКr К ЦпquТЧК ЧуШ sОРurО a na bandeja ou garganta distribuidora Segure К МШЦ Кs КЦЛКs ЦуШs ЧК МКrМКsК НШ НТsЩШsТtТЯШ NуШ usО Ш НТsЩШsТtТЯШ quКЧНШ Ш МКЛШ НКЧТПТМКНШ NуШ ЦШОr Шs ЩrШНutШs sяХТНШs ШssШ РОЧРТЛrО ЧШгОs ОtМ І ЬНХШЧ ХоаСХЧ rНЛЧХНЦМaМЧ МН ЧШНraфтЧ ЛЧЦЬщЦЭa х ЦтЧ ХaСЫ МН 5 ХСЦЭЬЧЫ ЛЧХ ЭХ СЦЬНrЮaФЧ ЧКrСПaЬюrСЧ МН ШНФЧ ХНЦЧЫ 10 minutos SО ПШТ КМТШЧКНШ Ш sТstО...

Page 24: ...ТsОФs ПüüsТХТstО УК ЩsüüСТХТstО СтТrОtОРК ТЧТЦОstОХО ФОХХОХ ЩuuНuЛ sОКНЦО ФКsutКЦТsО ФШgemus Sellistel juhtudel peab kasutajat eelnevalt juhendama ohutuse eest vastutav isik Enne esmast kasutamist kontrollige kas Teie hakklihamasina elektritoide vastab tabelis toodud tehnilistele omadustele Teie ХШФККХЯõrРu ОХОФtrТtШТtОХО Kasutada vaid olmeelus Seade eТ ШХО ЦõОХНuН tööstusХТФuФs ФКsutКЦТsОФs SОКНО...

Page 25: ...К ООЦКХНКРО ЦШШtШrТЩХШФТst PuСКstКРО СКФФХТСКЦКsТЧК ФõТФ НОtКТХТН ФШСО ЩОКХО ФКsutКЦТst иrРО КsОtКРО ЦШШtШrТЩХШФФТ ФКСЯХТt ОХОФtrТУuСОt ЯОttО MШШtШrТЩХШФФТ СõõruРО ЧТТsФО ХКЩТРК PОsФО ЩuСtКФs ФõТФ tШТНuКТЧОtОРК ФШФФu puutuvad hakklihamasina osad soojas pesuvahendiga vees иrРО ФКsutКРО ЩuСКstКЦТsОФs КЛrКsТТЯsОТН УК ФХШШrТ sТsКХНКЯКТН КТЧОТН ЯõТ ШrРККЧТХТsТ ХКСusОТН иrРО ЩОsФО sОКНЦО ЦОtКХХНОtКТХО Я...

Page 26: ... ХКЛКТ Кštrus NОstuЦФТtО ЩrШНuФt ЯКЦгНОХ ЩТrštКТs t НКrвФТtО st ЦТФХТu JОТРu ЩrШНuФtКТ strТРШ ЯКЦгНОХвУО ТšУuЧФТtО ЩrТОtКТs ЩКХКuФТtО ФШХ ЩОТХТuФКТ ЯТsКТ sustШs ТšУuЧФТtО ЩrТОtКТs Тš ОХОФtrШs tТЧФХШ Тr ТšКrНвФТtО ФКН РКХ tuЦ tО ТšТЦtТ strТРusТus ЩrШНuФtus NОšНКЦТ ЧОХКТФвФТtО ЩrТОtКТsШ uţ Н ФХШ КrЛК ЯКЦгНОХТШ LКТФвФТtО ЩrТОtКТs КЛТОЦ rКЧФШЦТs uţ ФШrЩusШ NОЧКuНШФТtО ЩrТОtКТsШ УОТРu ЩКţОТstКs УШ ОХОФ...

Page 27: ...Pagaminta Kinijoje LVA LIETІŃANAS INSTRUKCIJA DRІŃ BAS NІTEIKUMI PТrЦs ТОr МОs ХТОtШšКЧКs uгЦКЧ РТ ТгХКsТОt ХТОtШšКЧКs ТЧstruФМТУu uЧ sКРХКЛ УТОt tШ turЩЦ Ф Ц uггТ Ц Š ТОr МО ЧКЯ ЩКrОНг tК ТгЦКЧtШšКЧКТ ЩОrsШЧ Ц Кr ТОrШЛОţШt Ц ПТгТsФ Ц ЯКТ РКr Р Ц sЩ У Ц Ф Кr ЛОг ЩТОrОНгОs uЧ гТЧ šКЧ Ц УК ЯТОЧ tШs ЧОuгrКuРК ЯКТ ЧОsЧТОНг ЧШr Н УuЦus ЩКr ТОr МОs ТгЦКЧtШšКЧu ЩОrsШЧК ФКs КtЛТХН ЩКr ЯТ u НrШš Лu PТrЦs Т...

Page 28: ...ksatoru КТгРrТОгТОt tШ ЩuХФstО r Н t УК ЯТrгТОЧ uЧ КtЯТОЧШУТОt ЧШ НгТЧ УК ЛХШФК VОТМТОt РК Кs ЦК КЦ s ЦКš ЧКs t r šКЧu uгrОТг Щ М ТгЦКЧtШšКЧКs NОТОРrОЦН УТОt НгТЧ УК ЛХШФu ФШЧtКФtНКФšu uЧ ОХОФtrШЯКНК КuФХu НОЧ NШsХКuФТОt НгТЧ УК ЛХШФu Кr ЦТtru КuНuЦu NШЦКгР УТОt ЯТsКs НОtК Кs ФКs Тr tТОš sКsФКr Кr ЩrШНuФtТОЦ Кr sТХtu НОЧТ uЧ ЦКгР šКЧКs Х НгОФХТ Neizmantojiet КЛrКг ЯКs uЧ СХШru sКturШšКs ЯТОХКs ЯКТ...

Page 29: ...т вХТФuШrЦТtК ХКТtОtК ОХТЧtКrЯТФФОТХХК TКrФТstК Оttт ХКТttООЧ ЯТrtКУШСtШ ОТ ФШsФО tОrтЯТТЧ rОuЧШТСТЧ tКТ ФuuЦТТЧ ЩТЧtШТСТЧ иХт КsОtК ХКТtОttК ФuuЦКЧ sтСФö tКТ ФККsuСОХХКЧ ЩттХХО tКТ ФuuЦuuНОЧ ХтСtОТНОЧ ЯТОrООЧ TОrт ШЧ ОrТttтТЧ tОrтЯт ШХО ЯКrШЯКТЧОЧ Kтвtт КТЧК ХКТttООsООЧ ФuuХuЯКК sвöttöЩКТЧТЧtК тХт ФШsФККЧ tвöЧЧт ОХТЧtКrЯТФФОТtК sвöttöКuФФШШЧ sШrЦТХХК JШs ХТСК ШЧ УuЦТssК sвöttöКuФШssК sКЦЦutК ХКТt...

Page 30: ...ХУвт sТsтХtтЯтХХт ФКЧФККХХК EХХОt КТШ Фтвttтт ХТСКЦвХХвт ЩТtФттЧ КТФККЧ ЧТТЧ СКЧФКК sОЧ ЦОtКХХТШsКt ФКsЯТsöХУвт sТsтХtтЯтХХт ФКЧФККХХК HUOMIO TОrт ШЧ ОrТttтТЧ tОrтЯт SТtт tuХОО ФтsТtОХХт ЯКrШЯКТsuuНОХХК ЧТТЧ ФтвtöЧ ФuТЧ sТtт ЩuСНТstОttКОssК TEKNISET TIEDOT TAKUU EI SISзLLз EżTБVIз VARUSTEITA ęSUІDATTIMIA KERAAMISIA JA TARTTUMATTІMIA ЇINNІITTEITA KUMISIA TIIVISTEITз JA MUITA LКТttООЧ ЯКХЦТstКЦТsЩтТ...

Page 31: ...31 40ºӨ rubber seal 13 4 5 6 7 ҧ Cosmos Far View International Limited 220 ס 240 V 50 Hz 1800 W 2 3 kg 2 7 kg 270 mm 215 mm 230 mm ...

Page 32: ...Т ГаrКМКУ uаКР ЧК tШ КЛв ЩrгОаяН гКsТХКУ Мв ЧТО ЦТКł ФШЧtКФtu г ШstrвЦТ ФrКа НгТКЦТ Т ЩШаТОrгМСЧТКЦТ РШr МвЦТ NТО stКаТКУ urг НгОЧТК ЧК РШr МОУ ФuМСОЧМО РКгШаОУ ХuЛ ОХОФtrвМгЧОУ ХuЛ а ЩШЛХТ u УКФТМСФШХаТОФ rяНОł МТОЩłК ГКМСШаКУ ШstrШ ЧШ ć ЩШНМгКs ФШЧtКФtu г ЧШ ОЦ jest on bardzo ostry NТО ЩШЩвМСКУ ЩrШНuФtяа НШ РКrНгТОХТ ЩКХМКЦТ u ваКУ НШ tОРШ ЩШЩвМСКМгК JО ОХТ ЩrШНuФtв utФЧ łв а РКrНгТОХТ гКsвЩШаОУ...

Page 33: ...rystyk technicгЧвМС urг НгОЧТК ЛОг аst ЩЧОРШ ЩШаТКНШЦТОЧТК ВaУłaМ ЯбЬЯюrЛвб Cosmos Far View International Limited Room 701 16 apt Lane 165 Rainbow North Street Ningbo China Wyprodukowano w Chinach UZB FІБDALANISż BІ БICżA БІ RIQNІMA EHTIYOTKORLIK CHORALARI Jihozdan foydalanishdan avval foydalanish bo yicha yo riqnomani diqqat bilan o qib chiqing va keyinchalik ma lumotlar olish uchun saqlab qo yin...

Page 34: ...oldir va nosozlik hisoblanmaydi DASTLABKI FOYDALANISHDAN AVVAL Jihozni qadoqdan chiqarib oling va barcha etiketkalarni olib tashlang JТСШгЧТЧР ЛКrМСК qТsЦХКrТЧТЧР ЦКЯУuНХТРТ ЯК sСТФКstХКЧТsСХКrЧТЧР вШ qХТРТЧТ tОФsСТrТЧР Jihozni Tozalash va qarov bo limiga ko ra tozalang Motor blokini suvga botirmang Yig ishdan avval jihozning barcha qismlari to liq quritilishi kerak TOZALASH VA QAROV Go shtqiymala...

Page 35: ...t 4 va 5 belgilar jihoz ishlab chiqarilgan oyni 6 va 7 belgilar jihoz ishlab chiqarilgan yilni bildiradi IsСХКЛ МСТqКruЯМСТ КЯЯКХНКЧ бКЛКrНШr qТХЦКРКЧ СШХНК УТСШг НТгКвЧТ ЯК tОбЧТФ бususТвКtХКrТРК Ш гРКrtТrТsСХКr ФТrТtТsС СuquqТЧТ Ш гТНК sКqХКЛ qШХКНi Ishlab chiqaruvchi zavod Cosmos Far View International Limited Room 701 16 apt Lane 165 Rainbow North Street Ningbo China Kiling n Kit y EФНУЬr Ьa Х...