Mafell MT55 18M bl, Operating/Safety Instructions Manual

Page 1: ...TANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes d utilisation de s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad For English Version See page 2 Version...

Page 2: ...ry 13 4 2 Inserting the rechargeable battery 14 4 3 Removing the rechargeable battery 14 4 4 Chip extraction 15 4 5 Saw blade selection 15 4 6 Changing the saw blade 16 5 Operation 18 5 1 Startup 18 5...

Page 3: ...te result in a sequence of actions Identifies the final result of a sequence of actions Tab 1 General signs and their meanings Warning icons warn of dangerous points risks and obstacles Icon Meaning W...

Page 4: ...s actions to be taken where hazards can occur These potentially dangerous actions are preceded by warnings which must be observed Classification of the danger level signal words of warnings Warning Me...

Page 5: ...d speed at no load Hearing protection n Rated speed at normal load Dust mask 2 Product specifications 2 1 Technical data Rated voltage 18 V DC Saw blade speed at no load 4850 rpm Cutting depth 0 0 57...

Page 6: ...ition indicator H Shavings bag 2 3 Adjustment elements Fig 2 Adjustment elements Adjustment elements on the machine 1 Pointer for cutting depth 2 Cutting depth scale 3 Notch for pre scoring 4 Switch o...

Page 7: ...the manufacturer 3 2 Foreseeable misuse The machine is not intended for any other use than the intended use listed above The manufacturer is not liable for any damage resulting from such other use To...

Page 8: ...machine when you put it down transport it or store it unattended Do not use this machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments Be aware of what you are doing Stay...

Page 9: ...ing vs correct sawing Do not reach underneath the workpiece Below the workpiece the guard cannot protect you from the saw blade Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a f...

Page 10: ...esult of incorrect or improper use of the saw It can be prevented by taking appropriate precautions as described below Hold the saw firmly with both hands Position your arms such that you can withstan...

Page 11: ...jects Function of the guard Before each use check to ensure that the saw blade can be moved downward out of the protective hood after the switch on lock has been actuated and that it returns to its fu...

Page 12: ...ype of check Fixed guard Visual check for damage Functional check pushing the saw blade out to full cutting depth and jerk free abrupt return to the upper end position and engaging in this position La...

Page 13: ...mmed in the workpiece Breakage and ejection of the saw blade or parts of the saw blade Accidental switch on when the rechargeable battery is not removed Impaired hearing when working without hearing p...

Page 14: ...he battery check to ensure that the rated voltage of the rechargeable battery matches the specification on the machine Use the following procedure to insert the rechargeable battery into the machine 1...

Page 15: ...material and application Cutting softwood and hardwood across and along the grain direction Carbide circular saw blade 160 x 1 8 x 20 mm 32 teeth 6 30 x 0 07 x 0 79 in Cutting softwood and hardwood e...

Page 16: ...en you change the saw blade Use the following procedure to change the saw blade 1 Pull the rechargeable battery out of the machine 2 Put the machine on a flat surface 3 Press and hold the pushbutton 9...

Page 17: ...ure that the direction of rotation is correct when you install the saw blade The saw teeth or the arrow on the saw blade 18 must point in the direction of the arrow 19 on the machine 10 Fit clamping f...

Page 18: ...ck 4 The machine is switched on Fig 13 Switching the machine on Since the switch is not latching the machine runs only as long as the operating lever is pressed Due to the motor concept used here the...

Page 19: ...educed by 6 mm 0 24 in when a guide rail is used Fig 15 Cutting depth pointer position 2 Use the pointer 1 to set the cutting depth The cutting depth is indicated on the scale 2 on the cover The scale...

Page 20: ...bevel cuts In addition the machine can be swiveled to 1 or 48 Use the following procedure to set the saw unit to 1 1 Pull the slider 10 backward in the direction of the arrow and hold it in place 2 S...

Page 21: ...rward Use the following procedure to perform plunge cuts 1 Align the machine on the workpiece The markings 22 on the lower guard and on the slider serve as orientation for the cutting range of the saw...

Page 22: ...locked position Sawing along markings terminated 5 8 Sawing with the parallel guide fence The parallel guide fence C is used for sawing in parallel to an existing edge The guide fence can be mounted...

Page 23: ...the parallel guide fence along a guide rail or a wooden ledge fixed on the workpiece This requires the parallel guide fence to be rotated so that the guide tab 24 points upwards 5 9 Working with spec...

Page 24: ...f the machine when you work with guide rails Here the cutting depth is limited to 2 5 mm 0 1 in and the saw blade is minimally offset from the cutting line Use the following procedure to use the pre s...

Page 25: ...holes when you use a guide rail see 1a Use the two upper holes without a guide rail see 1b Fig 28 Clamping the position indicator 2 Depending on the thickness of the panel you want to cut set the cutt...

Page 26: ...ements are satisfied with regard to packaging and labeling The contained Li ion batteries are subject to the requirements of the regulations for hazardous materials Ship rechargeable batteries only wh...

Page 27: ...hargeable battery is engaged The performance of the machine is dropping Rechargeable battery almost discharged an LED on the battery is blinking Charge the rechargeable battery if only one LED shines...

Page 28: ...blade vibrates in the workpiece Saw blade not adjusted correctly Retighten saw blade Workpiece not secured Secure workpiece with clamps Saw blade stops motor continues rotating Saw blade not properly...

Page 29: ...long Order no 204365 Guide rail F210 2100 mm 82 7 in long Order no 204382 Guide rail F310 3100 mm 122 in long Order no 204383 Sliding bevel segment F WA Order no 205357 Guide rail accessories Screw cl...

Page 30: ...harger le bloc batterie 41 4 2 Ins rer le bloc batterie 42 4 3 Retirer le bloc batterie 42 4 4 Aspiration des copeaux 43 4 5 Choix de la lame 43 4 6 Changement de lame 44 5 Fonctionnement 46 5 1 Mise...

Page 31: ...ue le r sultat final d une suite d actions Tab 5 pictogrammes g n raux et leur signification Des mises en garde avertissent de la pr sence de zones dangereuses risques et obstacles Pictogramme Signifi...

Page 32: ...stituer une source de risques Ces actions pr sentant des risques sont pr c d es de mises en garde devant tre imp rativement respect es Classification des niveaux de danger mots cl s pour les mises en...

Page 33: ...ection auditive n R gime nominal en charge normale Masque anti poussi re 2 Donn es caract ristiques 2 1 Caract ristiques techniques Tension nominale 18 V DC Vitesse de rotation de la lame au ralenti 4...

Page 34: ...ion H Sac copeaux 2 3 l ments de commande Ill 32 l ments de commande l ments de commande sur la machine 1 Indicateur de profondeur de coupe 2 Graduation de la profondeur de coupe 3 Cran d arr t pour e...

Page 35: ...non conforme pr visible La machine n est pas destin e une autre utilisation que celle conforme pr c demment indiqu e La responsabilit du fabricant ne pourra pas tre mise en cause en cas de dommages r...

Page 36: ...tte derni re doit tre pos e transport e ou stock e sans surveillance Ne pas utiliser cette machine en tant fatigu sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Faites attention ce que vous fa...

Page 37: ...rter du moteur Si les deux mains retiennent la scie elles ne risquent pas d tre bless es par la lame de scie Ill 33 sciage de mani re incorrecte et incorrecte Ne pas mettre les mains sous la pi ce tra...

Page 38: ...ans la fente de coupe les dents du bord arri re de la lame de scie risquent de rester accroch es la surface du bois entra nant ainsi l extraction de la lame de scie hors de l interstice de coupe et le...

Page 39: ...autres zones non visibles En p n trant dans des objets masqu s la lame de scie risque de se bloquer et de provoquer un rebond Fonction du capot protecteur Avant chaque utilisation v rifier si la lame...

Page 40: ...tr le optique du bon tat Contr le du fonctionnement extraction de la lame de scie jusqu la profondeur de coupe int grale et retour brusque sans rebond dans la position finale sup rieure et verrouillag...

Page 41: ...s du coincement dans la pi ce travailler Rupture et jection de la lame de scie ou de morceaux de la lame de scie Enclenchement par inadvertance si l accu n est pas retir L sion de l ou e lors de trava...

Page 42: ...e Avant l insertion v rifier si la tension nominale du bloc batterie correspond l indication faite sur la machine Pour ins rer le bloc batterie dans la machine en marche proc der de la mani re suivant...

Page 43: ...lication Coupes longitudinale et transversale par rapport au sens des fibres du bois tendre ou dur Lame de scie circulaire en carbure 160 x 1 8 x 20 mm 32 dents 6 30 x 0 07 x 0 79 in Coupe de bois ten...

Page 44: ...lame de scie Pour remplacer la lame de scie proc der de la mani re suivante 1 Retirer le bloc batterie de la machine 2 Poser la machine sur une surface plane 3 Actionner et maintenir le poussoir 9 act...

Page 45: ...place de la lame de scie faire attention au sens de rotation Les dents de scie ou la fl che sur la lame de scie 18 doivent tre dirig es vers la fl che 19 se trouvant sur la machine 10 Ins rer la brid...

Page 46: ...ent 3 Rel cher le blocage d enclenchement 4 La machine est enclench e Ill 43 mise en marche de la machine Vu qu il s agit d un interrupteur sans blocage la machine continue de fonctionner tant que le...

Page 47: ...mm 0 24 in Ill 45 indicateur sur position profondeur de coupe 2 R gler la profondeur de coupe l aide de l indicateur 1 La profondeur de coupe peut tre relev e sur l chelle gradu e 2 se trouvant sur l...

Page 48: ...e sciage pour coupes biaises La machine peut tre pivot e en plus sur 1 ou 48 Pour r gler le groupe de sciage sur 1 proc der de la mani re suivante 1 Tirer la coulisse 10 vers l arri re dans le sens de...

Page 49: ...oupes en plong e proc der de la mani re suivante 1 Aligner la machine sur la pi ce usiner Les rep res 22 sur le capot protecteur inf rieur et la coulisse servent d orientation pour la zone de coupe de...

Page 50: ...dans la position sup rieure verrouill e Le sciage d apr s trac est termin 5 8 Sciage avec le guide parall le Le guide parall le C sert au sciage parall le par rapport un chant d j pr sent Le guide pe...

Page 51: ...r gle de guidage ou d une barrette en bois fix e sur la pi ce usiner Pour cela le guide parall le doit tre tourn pour que la languette de guidage 24 soit dirig e vers le haut 5 9 Travail avec des acce...

Page 52: ...t e 2 5 mm 0 1 in et la lame de scie minimalement d cal e par rapport la ligne de coupe Pour exploiter la fonction entaille pr alable de la machine proc der de la mani re suivante 1 Fixer la r gle de...

Page 53: ...les deux trous du bas voir 1a Sans r gle de guidage utiliser les deux trous du haut voir 1b Ill 58 fixation de l indicateur de position 2 R gler la profondeur de coupe sur la machine en fonction de l...

Page 54: ...pos es l emballage et au marquage doivent tre respect es Les blocs batteries Li ion contenus sont soumises aux imp ratifs de la l gislation sur les marchandises dangereuses N exp dier les blocs batter...

Page 55: ...loc batterie La puissance de la machine diminue Bloc batterie presque vide une diode clignote sur le bloc batterie Recharger le bloc batterie si une seule diode est allum e Surcharge la machine se cou...

Page 56: ...i ce Lame de scie mal ajust e Parfaire le serrage de la lame de scie Pi ce non fix e Fixer la pi ce avec des pinces La lame de scie reste immobile le moteur continue de tourner Lame de scie mal fix e...

Page 57: ...e long R f 204365 R gle de guidage F210 2100 mm 82 7 in de long R f 204382 R gle de guidage F310 3100 mm 122 in de long R f 204383 But e angulaire F WA R f 205357 Accessoires pour la r gle de guidage...

Page 58: ...3 Desmontar el acumulador 70 4 4 Sistema de aspiraci n de virutas 71 4 5 Selecci n de la hoja de sierra 71 4 6 Cambio de la hoja de sierra 72 5 Funcionamiento 74 5 1 Puesta en funcionamiento 74 5 2 C...

Page 59: ...acciones Identifica el resultado final en una secuencia de acciones Tab 9 S mbolos generales y su significado Los s mbolos de advertencia advierten de zonas de peligro riesgos y obst culos S mbolo Si...

Page 60: ...es que pueden ser peligrosas Estas acciones peligrosas est n indicadas por advertencias que se deben respetar Clasificaci n de los niveles de peligro palabras de advertencia en advertencias Indicaci n...

Page 61: ...cha neutra Protecci n de o dos n Velocidad nominal con carga normal Mascarilla protectora del polvo 2 Datos del producto 2 1 Datos t cnicos Tensi n nominal 18 V DC Velocidad de la hoja de sierra march...

Page 62: ...s H Bolsa de serr n 2 3 Mandos Fig 62 Mandos Mandos de la m quina 1 Indicador de la profundidad de corte 2 Escala profundidad de corte 3 Muesca para marcar 4 Bloqueo de arranque 5 Tornillo mariposa 6...

Page 63: ...r autorizados por el fabricante 3 2 Usos incorrectos previsibles La m quina no est dise ada para otro uso que no sea el indicado m s arriba No se podr presentar reclamaci n alguna ante el fabricante p...

Page 64: ...supervisi n saque la bater a de la m quina No utilice la m quina cuando se encuentre cansado bajo la influencia de las drogas alcohol o medicamentos Est atento a lo que hace alerta y haga uso de sent...

Page 65: ...za de trabajo La funda protectora no le puede proteger de la hoja de sierra debajo de la pieza de sierra Ajuste la profundidad de corte seg n el espesor de la pieza de trabajo Debe quedar visible meno...

Page 66: ...de la m quina El rebote es la consecuencia de un uso err neo o fallido de la sierra Se puede evitar si se toman las precauciones descritas a continuaci n Sujete la m quina con las dos manos y coloque...

Page 67: ...etos ocultos y provocar un rebote Funcionamiento de la cubierta de protecci n Antes de cada uso comprobar si el disco de sierra puede desplazarse hacia abajo fuera del funda protectora despu s de acci...

Page 68: ...revisi n Funda protectora fija Control ptico de da os Control de funcionamiento presionar el disco de sierra hasta la profundidad de corte completa y retorno sin sacudida brusca en la posici n final...

Page 69: ...a al atascarse con la pieza de trabajo Rotura o desprendimiento de la hoja de sierra o de partes de la misma Conexi n involuntaria con el acumulador no desenchufado Da os al o do debido al trabajo int...

Page 70: ...4 2 Colocar el acumulador Antes de colocarla comprobar si la tensi n nominal de la bater a coincide con las indicaciones de la m quina Para colocar la bater a en la m quina proceda de la siguiente ma...

Page 71: ...bien afilada y seleccione la herramienta de la siguiente lista seg n el material y el uso Cortar madera blanda y dura transversalmente al sentido de la fibra Disco de sierra HM 160 x 1 8 x 20 mm 32 di...

Page 72: ...iar la funda protectora m vil proceda de la siguiente manera 1 Saque la bater a de la m quina 2 Coloque la m quina en una superficie plana 3 Accionar y mantener pulsado el pulsador 9 4 Tirar de la pal...

Page 73: ...al sentido de giro a la hora de montar la hoja de sierra Los dientes de la sierra o la flecha de la hoja de sierra 18 tienen que estar orientados hacia la flecha 19 de la m quina 10 Insertar la brida...

Page 74: ...eo 4 La m quina est conectada Fig 73 Conectar la m quina Puesto que se trata de un interruptor sin bloqueo la m quina s lo funcionar manteniendo accionada esta palanca Gracias al concepto de motor uti...

Page 75: ...dad de corte 6 mm 0 24 in Fig 75 Posici n del indicador profundidad de corte 2 Ajuste la profundidad de corte 1 con el indicador Se puede leer la profundidad de corte en la escala 2 de la tapa La esca...

Page 76: ...rra para cortes inclinados Tambi n se puede ajustar la m quina a 1 o 48 Para ajustar el equipo de sierra a 1 proceder de la siguiente manera 1 Tirar de la corredera 10 en la direcci n de la flecha hac...

Page 77: ...e incisi n proceder de la siguiente manera 1 Alinear la m quina a la pieza de trabajo Las marcas 22 en la cubierta de la funda protectora inferior y la corredera sirven para indicar la zona de corte d...

Page 78: ...te 7 Volver a la posici n de bloqueo superior Finalizada sierra por la l nea de trazado 5 8 Cortar con tope paralelo Con ayuda del tope paralelo C se pueden realizar cortes paralelos a los bordes exis...

Page 79: ...tope paralelo contra una barra gu a fijada a la pieza de trabajo o regleta de madera Para ello se tiene que girar el tope paralelo para que la leng eta gu a 24 mire hacia arriba 5 9 Trabajar con acces...

Page 80: ...la m quina para los trabajos con riel gu a La profundidad de corte se limita a 2 5 mm 0 1 in y el disco de sierra se desplaza levemente hacia la l nea de corte Para utilizar la funci n de rasgado de l...

Page 81: ...feriores ver 1a Sin riel gu a utilizar los dos orificios superiores ver 1b Fig 88 Enganchar el indicador de posici n 2 Dependiendo del grosor de la plancha que se va a cortar se configura la profundid...

Page 82: ...al fino con un producto antioxidante 6 2 Transporte Para enviar bater as hay que tener en cuenta unos requisitos especiales para el envase y la identificaci n Las bater as de iones de litio incluidas...

Page 83: ...acumulador La potencia de la m quina disminuye Acumulador casi vac o un LED del acumulador parpadea Si solo se ilumina una LED cargue el acumulador Sobrecarga la m quina se desconecta Debido a que la...

Page 84: ...ajo Hoja de sierra no ajustada correctamente Apretar la hoja de sierra Pieza de trabajo no fijada Fijar la pieza de trabajo con ganchos El disco de sierra se para el motor sigue funcionando La hoja de...

Page 85: ...63 in Referencia 204365 Riel gu a F210 longitud 2100 mm 82 7 in Referencia 204382 Riel gu a F310 longitud 3100 mm 122 in Referencia 204383 Tope angular F WA Referencia 205357 Accesorios para riel gu a...