User guide
Using
Y
our FM
Wir
eless Headphone System
English General
information
•
Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted
batteries and old equipment.
•
Hearing Safety!
Continuous use at high volume may damage your hearing permanently.
•
Use only the provided rechargeable NiMH batteries (R03/AAA).
•
Before using the FM wireless headphone for the first time, please ensure that the batteries are
fully charged for at least 24 hours.This will guarantee a longer operating lifetime of batteries.
•
Remove the batteries from the headphone’s battery compartment if the system will not be
used for a long period of time.
•
All redundant packing material has been omitted. We have done our best to make the
packaging easily separable into two materials: cardboard and polyethylene.
•
Your unit consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company.
Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted
batteries and old equipment.
Specification*
Transmitter
System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radio Frequency (RF)
Modulation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequency Modulation (FM)
Carrier Frequency: (/00 & /05) . . . . . . . . .Channel 1: 863.5 MHz
Channel 2: 864 MHz
Channel 3: 864.5 MHz
Radiated Output Power: . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW
Effective Transmission Range: . . . . . . . . . .100 m**
Input Level: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, centre negative;
Type number: PBH 125015-DVD
(PBH125015-DBS for UK, Ireland)
Receiver
System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radio Frequency (RF)
Carrier Frequency: (/00 & /05) . . . . . . . . .Channel 1: 863.5 MHz
Channel 2: 864 MHz
Channel 3: 864.5 MHz
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB
Distortion: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2% THD
Channel Separation: . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB
Audio frequency range: . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz
Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA rechargeable batteries
Battery Life Time: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 hours
* Specification subject to changes
** Depending on ambient conditions
Français Information
générale
•
Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux
d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.
•
Sécurité d’écoute!
Une utilisation continue à volume élevé peut endommager votre ouïe de
façon permanente.
•
Utilisez seulement les piles rechargeables NiMH fournies (R03/AAA).
•
Avant d'utiliser un casque sans fil FM pour la première fois, vérifiez que les piles sont
entièrement chargées (au moins 24 heures de rechargement).Vous prolongerez ainsi l'utilisation
des piles.
•
Retirez les piles du compartiment piles du casque si vous ne l’utilisez pas pendant une longue
période.
•
Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous nous sommes efforcés de
rendre l'emballage facile à séparer en deux matériaux: carton et polyéthylène.
•
Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est démonté par une firme
spécialisée.Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des
matériaux d’emballage, des piles usagées et de votre ancien appareil.
Spécifications*
Émetteur
Système: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofréquence (RF)
Modulation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulation de fréquence (FM)
Fréquence porteuse: (/00 & /05) . . . . . . .Canal 1: 863.5 MHz
Canal 2: 864 MHz
Canal 3: 864.5 MHz
Puissance de sortie rayonnée: . . . . . . . . .< 10 mW
Portée d’émission efficace: . . . . . . . . . . . .100 m**
Niveau d’entrée: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Alimentation électrique: . . . . . . . . . . . . . .12,5 volts/ 150mA DC, centre negatif;
Type: PBH 125015-DVD
(PBH125015-DBS pour le Royaume-Uni et l'Irlande)
Récepteur
Système: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofréquence (RF)
Fréquence porteuse: (/00 & /05) . . . . . . .Canal 1: 863.5 MHz
Canal 2: 864 MHz
Canal 3: 864.5 MHz
Rapport signal/bruit: . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB
Distorsion: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2% THD (distorsion harmonique totale)
Séparation des canaux: . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB
Audio frequency range: . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz
Portée de fréquence audio: . . . . . . . . . . .2 x piles rechargeables R03/AAA
Durée des piles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 heures
* Spécifications susceptibles d'être modifiées
** Selon les conditions écifications ambiantes
Español Información
general
•
Observe el reglamento local relacionado con la eliminación de materiales de embalaje,
pilas agotadas y equipo viejo.
•
¡Seguridad para el oído!
El uso continuo del equipo a alto volumen puede dañar su oído
permanentemente.
•
Utilice solamente las pilas NiMH recargables (R03/AAA).
•
Antes de utilizar los auriculares inalámbricos de FM por primera vez, asegúrese de que las pilas
estén completamente cargadas para 24 horas como mínimo. Esto garantizará una vida útil más
larga para las pilas.
•
Retire las pilas del compartimiento de pilas de los auriculares si el sistema no va a utilizarse por
un período de tiempo largo.
•
Se ha omitido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible para
hacer que el material de embalaje pueda separarse fácilmente en 2 materiales: cartón y
polietileno.
•
Su aparato está construido con materiales que pueden reciclarse si la unidad es desmontada
por una compañía especializada. Observe el reglamento local relacionado con la eliminación de
materiales de embalaje, pilas agotadas y equipo viejo.
Especificaciones*
Transmisor
Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrecuencia (RF)
Modulación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulación de frecuencia (FM)
Frecuencia de portadora: (/00 & /05) . . .Canal 1: 863.5 MHz
Canal 2: 864 MHz
Canal 3: 864.5 MHz
Potencia de salida radiada: . . . . . . . . . . . .< 10 mW
Alcance de transmisión efectivo: . . . . . . .100 m**
Nivel de entrada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Suministro eléctrico: . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA CC, central negativo;
Nº de tipo: PBH 125015-DVD
(PBH125015-DBS para R.U., Irlanda)
Receptor
Sistema : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrecuencia (RF)
Frecuencia de portador: (/00 & /05) . . . .Canal 1: 863.5 MHz
Canal 2: 864 MHz
Canal 3: 864.5 MHz
Relación señal-ruido: . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB
Distorsión: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2% THD
Separación de canales: . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB
Gama de audiofrecuencias: . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz
Suministro eléctrico: . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x pilas recargables R03/AAA
Vida útil de la pila: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 horas
* Especificación sujeta a cambios
** Según las condiciones ambientales
Deutsch Allgemeine
Informationen
•
Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter
Geräte an örtliche Bestimmungen.
•
Hörsicherheit!
Ständige Benutzung bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör bleibend schädigen.
•
Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten wiederaufladbaren NiMH-Batterien (R03/AAA).
•
Vor erstmaliger Benutzung des FM-Drahtloskopfhörers stellen Sie bitte sicher, dass die Batterien
etwa 24 Stunden lang voll aufgeladen werden. Dadurch wird eine längere Standzeit der
Batterien garantiert.
•
Nehmen Sie die Batterien aus dem Kopfhörer-Batteriefach heraus, wenn das System längere
Zeit nicht benutzt wird.
•
Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglichstes getan,
damit die Verpackung leicht in zwei Materialien (Pappe und Polyäthylen) aufteilbar ist.
•
Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet
werden können. Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial, erschöpften
Batterien und alter Geräte an örtliche Bestimmungen.
Technische Daten*
Sender
System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochfrequenz (RF)
Modulation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequenzmodulation (FM)
Trägerfrequenz: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863.5 MHz
Kanal 2: 864 MHz
Kanal 3: 864.5 MHz
Abgestrahlte Ausgangsleistung: . . . . . . . . .< 10 mW
Effektiver Übertragungsbereich: . . . . . . . .100 m**
Eingangspegel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, Mitte negativ;
Typnummer: PBH 125015-DVD
(PBH125015-DBS für GB, Irland)
Empfänger
System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hochfrequenz (RF)
Trägerfrequenz: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863.5 MHz
Kanal 2: 864 MHz
Kanal 3: 864.5 MHz
Störabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB
Verzerrung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2% THD (Klirrfaktor)
Kanalabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB
Audiofrequenzbereich: . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz
Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA wiederaufladbare Batterien
BatteriestandzeitBatteriestandzeit: . . . . . .~ 10 Stunden
* Änderung der technischen Daten vorbehalten ** Je nach Umgebungsbedingungen
Nederlands Algemene
informatie
•
Houdt u zich aan de lokale voorschriften voor het inleveren van
verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur.
•
Bescherm uw gehoor!
Langdurig gebruik aan een hoog volume
kan blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken.
•
Gebruik uitsluitend de bijgeleverde oplaadbare NiMH-batterijen (R03/AAA).
•
Zorg ervoor dat de batterijen volledig opgeladen worden gedurende minstens 24 uur voor u
de draadloze FM-hoofdtelefoon voor het eerst gebruikt. Hierdoor gaan de batterijen
gegarandeerd langer mee.
•
Haal de batterijen uit het batterijvak van de hoofdtelefoon als u het systeem gedurende langere
tijd niet zult gebruiken.
•
Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de
verpakking gemakkelijk in twee materialen te scheiden is: karton en polyethyleen.
•
Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen
worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur kunt
inleveren.
Technische gegevens*
Zender
Systeem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequentie (RF)
Modulatie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequentiemodulatie (FM)
Draagfrequentie: (/00 & /05) . . . . . . . . . .Kanaal 1: 863.5 MHz
Kanaal 2: 864 MHz
Kanaal 3: 864.5 MHz
Uitgestraald uitgangsvermogen: . . . . . . . .< 10 mW
Effectief zendbereik: . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**
Ingangsniveau: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Voeding: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 volt/ 150mA gelijkstroom, midden is min;
Typenummer: PBH 125015-DVD
(PBH125015-DBS voor GB, Ierland)
Ontvanger
Systeem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequentie (RF)
Draagfrequenti: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .Kanaal 1: 863.5 MHz
Kanaal 2: 864 MHz
Kanaal 3: 864.5 MHz
Signaal/ruis-verhouding: . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB
Vervorming: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2% THD
Kanaalscheiding: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB
Audiofrequentiebereik: . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz
Voeding: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x oplaadbare R03/AAA-batterijen
Levensduur batterijen: . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 uur
* Wijzigingen van de technische gegevens voorbehouden
** Afhankelijk van de omgevingsfactoren
Italiano Informazioni
generali
•
Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio,
batterie scariche e vecchi apparecchi.
•
Sicurezza auricolare!
Uso continuo ad elevato volume potrebbe danneggiare
permanentemente l’udito.
•
Usare solo le batterie NiMH ricaricabili in dotazione (R03/AAA).
•
Prima di usare le cuffie FM per la prima volta, assicurarsi che le batterie vengano
completamente caricate per 24 ore. Questo garantirà una più lunga durata operativa delle
batterie.
•
Rimuovere le batterie dal loro comparto delle cuffie se queste non vengono usate per un lungo
periodo di tempo.
•
Tutto il materiale d’imballaggio non necessario è stato omesso. Abbiamo fatto il nostro meglio
per rendere l’imballaggio facile da separare in due tipi di materiali: cartone e polietilene.
•
L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda
specializzata. Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da
imballaggio, batterie scariche e vecchi apparecchi.
Specifica*
Trasmittente
Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequenza Radio (FR)
Modulazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulazione di Frequenza (MF)
Frequenza del vettore: (/00 & /05) . . . . .Canale 1: 863.5 MHz
Canale 2: 864 MHz
Canale 3: 864.5 MHz
Potenza di uscita irradiata: . . . . . . . . . . . . .< 10 mW
Gamma di trasmissione effettiva: . . . . . . .100 m**
Livello d’ingresso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volt/ 150mA CC, centro negativo;
Tipo numero: PBH 125015-DVD
(PBH125015-DBS per RU, Irlanda)
Ricevente
Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequenza Radio (FR)
Frequenza del vettore: (/00 & /05) . . . . .Canale 1: 863.5 MHz
Canale 2: 864 MHz
Canale 3: 864.5 MHz
Rapporto S/N: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB
Distorsione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2% THD
Separazione dei canali: . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB
Portata frequenza audio: . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz
Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 batterie R03/AAA ricaricabili
Durata della batteria: . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 ore
* Specifiche soggette a modifiche
** A seconda delle condizioni ambientali
MHC1100
FM Wireless Headphone
ñ
MHC1100sheet 01-12-2005 10:01 Pagina 1
