Maico DZQ D Series, Manual

Page 1: ...brik GmbH Steinbeisstr 20 78056 Villingen Schwenningen Germany www maico ventilatoren com Mail info maico de Service 49 7720 6940 Ersatzteile www shop maico ventilatoren com Montage und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Instructions de montage et mode d emploi ...

Page 2: ...chkräfte entsprechend den elektrotechnischen Regeln DIN EN 50110 1 DIN EN 60204 1 etc Voraussetzung Fachliche Ausbildung und Kenntniss der Fachnormen EU Richtlinen und EU Verordnungen Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungsvorschriften Maßnahmen des Arbeitsschutzes und der Arbeitssicherheit intakte Schutzkleidung etc Diese Sicherheitsinstruktionen zur Aufbewah rung an den Betreiber übergeben D...

Page 3: ...te oder fetthaltige Luft oder am Ventilator anhaftende Feststoffpar tikel können den Ventilator verschmutzen und die Leistungsfähigkeit reduzieren Ventilator auf keinen Fall zur Förderung dieser Stoffe verwenden Bei Betrieb während der Bauphase Geräte beschädigung durch Verschmutzung des Ventilators Während der Bauphase ist ein Betrieb des Ventilators unzulässig Explosionsgefahr in explosionsfähig...

Page 4: ...ffe können zur Beschädigung des Ventilators führen Den Ventilator auf keinen Fall in Kombination mit einer Laborab saugung einsetzen Gesundheitsgefahr durch Chemikalien oder agressive Gase Dämpfe Chemikalien oder aggressive Gase Dämpfe können die Gesund heit gefährden insbesondere wenn diese mit dem Ventilator in die Räume verteilt werden Ventilator auf keinen Fall zum Verteilen von Chemikalien od...

Page 5: ...ei Betrieb unbedingt genügend Abstand halten Gesundheitsgefahr durch Ablagerungen am Gerät Schimmel Keime Staub etc nach längerem Gerätestillstand Gerät in regel mäßigen Abständen reinigen insbesondere nach längerer Stillstandsphase Reinigungs intervalle nach Verschmutzung wählen Verletzungsgefahr beim Umgang mit scharf kantigen Gehäuseteilen Schutzhandschuhe benutzen Lebensgefahr falls das Gerät ...

Page 6: ...fen Verletzungsgefahr Gerätebeschädigung falls der Ventilator 4 bis 34 kg je nach Type oder ein Gegenstand bei der Montage Demontage Reinigung Wartung Reparatur herunterfällt Arbeitsbereiche gegen unbe fugtes Betreten Absturz und herabfallende Gegenstände absichern Geltende Unfallver hütungsvorschriften beachten Verletzungsgefahr bei Arbeiten in der Höhe Benutzen Sie geeignete Aufstiegshilfen Leit...

Page 7: ...r Berührungs schutz des Laufrades gemäß DIN EN ISO 13857 gewährleistet ist Verletzungsgefahr bei falscher Befestigung falls der Ventilator aufgrund seines Eigen gewichts herabfällt Der Ventilator vibriert leicht Ausreichend dimensioniertes Befesti gungsmaterial ist bauseitig bereitzustellen Schrauben Ø 10 mm Mindestfestigkeitsklasse 8 8 Hohe Geräuschemissionen in der Nähe des Ventilators bis zu 94...

Page 8: ... Verpackungsmaterial außer Reich weite von Kindern aufbewahren Erstickungs gefahr durch Folienmaterialien Verbrennungsgefahr bei Berühren des heißen Motors Der Motor kann nach Abschalten des Gerätes noch sehr heiß sein 85 C Die Abkühlzeit kann bis zu 30 Minuten betragen Heißen Motor nicht berühren Lebensgefahr bei Betrieb mit raumluftab hängigen Feuerstätten durch Kohlenstoffmo noxid Bei Betrieb m...

Page 9: ...beachtung der geltenden Vorschriften für Elektroinstallationen Beachten Sie die Sicherheitsregeln Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen sind verboten Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage alle Versorgungsstromkreise abschal ten und diese gegen Wiedereinschalten mit einem Vorhängeschloss sichern Ein Warn schild sichtbar anbringen Spannungsfreiheit mit einem zweipoligen Spannungsprüfer fests...

Page 10: ... mit min 3 mm Kontaktöffnung je Pol und eine fest verlegte elektrische Instal lation Anschluss gemäß Schaltbild Ventilator nur an einer fest verlegten elektrischen Installation und mit Leitungen Typ NYM O NYM J 3 x 1 5 mm bzw 5 x 1 5 mm anschließen Ein Betrieb ist nur mit auf dem Typenschild angegebener Spannung und Frequenz zulässig Schutzart IP 54 IP 55 Typenschild nur bei waagerechter Einbaulag...

Page 11: ...VENTILATOREN FR EZQ B D E DZQ B D EZS B D E DZS B D DE UK stehen und durch Sensorik oder dem Ther moschalter in der Motorwicklung automa tisch einschalten ...

Page 12: ...VENTILATOREN FR EZQ B D E DZQ B D EZS B D E DZS B D DE UK Montage und Betriebsanleitung Axial Wandventilatoren 1 EZQ DZQ Wandplatte EZS DZS Stahlwandring ...

Page 13: ...E UK 2 Anschlussraumdeckel mit 2 Schrauben 3 Motor 4 EZQ EZS Kondensator 5 Schutzgitter Pfeile Befestigungspunkte 3 oder 4 je nach Type Förderrichtung über den Motor saugend Standard Förderrichtung über den Motor blasend auf Anfrage Drehrichtung Flügelrad ...

Page 14: ...chluss Inbetriebnahme Störungsbehebung Wartung und Reparatur nur durch Elektrofachkräfte entsprechend den elektrotechnischen Regeln DIN EN 50110 1 DIN EN 60204 1 etc Voraussetzungen für Fachinstallateure Fachli che Ausbildung und Kenntniss der Fachnormen EU Richtlinen und EU Verordnungen Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungsvorschriften Maßnahmen des Arbeitsschutzes und der Ar beitssicherhei...

Page 15: ...iger Betrieb nur mit fest verlegter elek trischer Zuleitung in Wänden Decken oder Konsolen mit ausreichender Tragfähigkeit Nicht zulässig ist ein Betrieb mit Frequenzum richter Sonderausführungen auf Anfrage Bei freiem Lufteintritt austritt einen Berüh rungsschutz EN ISO 13857 einbauen z B Maico Schutzgitter SG 7 Produktmerkmale Ein Ausschalten mit optionalem Schalter Für Förder Drehrichtung Pfeil...

Page 16: ...S Drehstromausführungen B D Geräte mit Drehstrommotor Förderrich tung umschaltbar Reversierbetrieb mit ca 35 verringertem Volumenstrom DZQ DZS polumschaltbare Ausführungen für 2 Drehzahlen Drehzahlen mit optionalem Polumschalter schaltbar z B mit Maico P1 8 Überlastungsschutz EZQ EZS mit integrierter Motorschutzsiche rung Diese schaltet den Ventilator bei Über hitzung Überlast ab WARNUNG Nach eine...

Page 17: ...e Geräte ohne thermischen Überlastungsschutz Für diese Geräte bauseitig einen Motorvollschutzschalter bereitstellen 9 Technische Daten Für weitere Technische Daten und Kennlinien Typenschild oder Internet Bemessungsspannung 230 V 400 V 3 Netzfrequenz 50 60 Hz Schutzart je nach Gerätetype IP 54 IP 55 nur bei waagerechtem Einbau oder senkrechtem Einbau mit Förderrichtung nach unten Gewicht je nach G...

Page 18: ...tung verwenden VORSICHT Schutzhandschuhe anziehen um Schnittver letzungen durch scharfkantige Gehäusebleche vorzubeugen Personen dürfen nicht unter schwebende Lasten treten Ventilator nur senkrecht und trocken lagern 20 C bis 60 C Zu lange Lagerzeiten vermei den Empfehlung max 1 Jahr einlagern Vor Ein bau Freigängigkeit der beweglichen Teile prüfen 11 Montagehinweise Zulässige Tragfähigkeit der Wa...

Page 19: ...fgesteckter Verlängerungs hülse montieren Installationsort so wählen dass unbeab sichtigtes Ansaugen von Fremdkörpern vermieden wird Um Schallbrücken zum Baukörper zu vermei den Abstände zu anderen Fassadenkompo nenten beachten eventuell Entkopplungsele mente einsetzen 12 Ventilatormontage 1 Ventilator mit Kran oder geeigneten Hebe werkzeugen an den Aufstellungsort trans portieren und in den Durch...

Page 20: ...itter z B Maico Schutzgitter SG als Berührungs Ein saugschutz anbringen 13 Elektrischer Anschluss Einschlägige Vorschriften beachten DIN EN 50110 1 und DIN EN 60204 1 in Deutschland insbesondere VDE 0100 mit den entspre chenden Teilen Vor Arbeiten an der Elektrik die Netzsicherung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Vorhängeschloss Ein Warnschild sichtbar anbringen Angaben zum Überlast...

Page 21: ...ung und dichte Tülle achten IP 54 IP 55 Leitungs tülle ggf bauseitig abdichten 3 Ventilator an der Klemmenleiste gemäß Schaltbild Internet elektrisch verdrah ten Anzugsmoment Schrauben 0 7 Nm Verbindung PE Leiter prüfen Anzugsmo ment Schraube 1 5 Nm VORSICHT bei EZQ EZS und nicht bzw fehlerhaft eingebautem Kondensator Motor kann schon bei leichter Berührung des stehen den Flügelrads anlaufen Verle...

Page 22: ...emmenleiste anschließen Anzugs moment Schrauben 0 7 Nm 6 Ein Aus Schalter bauseitig anschließen 7 Optionales Zubehör anschließen 8 Übereinstimmung mit den technischen Daten Typenschild prüfen 9 Anschlussraumdeckel 2 anbringen ACHTUNG Dichtung Anschlussraumdeckel muss ringsum bündig am Motor anliegen Beide Schrauben mit Anzugsmoment 1 5 Nm festziehen WARNUNG bei Schutzgitter Demontage Montage Feste...

Page 23: ...tellen Luft muss ungehindert strömen können 15 Drehzahlsteller EZQ EZS Drehzahl mit zur Gerätetype passendem Zube hör einstellbar mit Drehzahlsteller STX STSX stufenlos oder 5 Stufentransformator TRE ACHTUNG Durch die Technik der Phasenan schnittsteuerung kann es zu Brummgeräuschen kommen ACHTUNG Stillstand Funktionsstörung des Ventilators bei zu geringer Ausgangsspannung am Drehzahlsteller Betrie...

Page 24: ...auch im Stillstand unter Spannung stehen und durch Sensorik Zeitverzögerung Feuchte etc automatisch einschalten VORSICHT Vor Arbeiten am Ventilator die Netzsicherung ausschalten und mit einem Vorhängeschloss sichern Ein Warnschild sicht bar anbringen Vor Arbeiten im Bereich des Motors den Ven tilator ausreichend abkühlen lassen Verbrennungsgefahr Ventilator schaltet nicht ein läuft nicht Ursache 1...

Page 25: ...ein Maßnahme DZQ DZS Ventilator ausgeschal tet lassen bis Motor und Temperaturbegrenzer abgekühlt sind bis zu 30 Minuten Erst dann wieder einschalten Ursache 4 Flügelrad ist blockiert oder ver schmutzt Maßnahme Fremdkörper oder Verschmutzung entfernen Ursache 5 Wicklungsschluss Maßnahme Ventilator austauschen Ursache 6 Luftstrom in falscher Richtung Mo tor dreht falsch herum Maßnahme Verdrahtung p...

Page 26: ...r korrekt anschließen EZQ B EZS B Geräte Motor mit falscher Drehrichtung Förderrichtung Ursache Kondensator nicht fehlerhaft einge baut Maßnahme Kondensator korrekt anschließen 18 Ersatzteile Bezug und Einbau der Ersatzteile nur durch den Fachinstallateur Bei Ersatzteilbestellungen bitte folgende Daten angeben 1 Druck Nr dieser Anleitung 0185 0923 0008 2 Typenschild Angaben Produkttype EZS B D E D...

Page 27: ...VENTILATOREN FR EZQ B D E DZQ B D EZS B D E DZS B D DE UK Pos Ersatzteil 1 1 EZQ DZQ Wandplatte 1 2 EZS DZS Stahlwandring 2 Anschlussraumdeckel 3 Motor 4 EZQ EZS Kondensator 5 Schutzgitter ...

Page 28: ...al bei Einhaltung der beigefügten Sicherheitshin weise Reinigungsintervalle sind vom Betreiber zu bestimmen Die Ventilatoren sind wartungs frei 20 Demontage Demontage nur durch Elektrofachkräfte zulässig 21 Umweltgerechte Entsorgung Der Ventilator und auch die Verpackung enthält wiederverwertbare Stoffe die nicht in den Restmüll gelangen dürfen Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien umweltgerech...

Page 29: ... D DE UK umweltgerecht nach den in Ihrem Land gelten den Bestimmungen 22 Schaltbilder Für Schaltbilder Internet Impressum Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Deutsche Original Betriebsanleitung Druckfehler Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten ...

Page 30: ...cordance with ap plicable electrical engineering regulations EN 50110 1 EN 60204 1 etc Pre requirements Specialist training and knowledge of technical standards EU Directives and EU Ordinances Observe the applicable accident prevention regulations occupational health and safety measures protective clothing in good repair etc These safety instructions should be given to the operator for safekeeping...

Page 31: ...e fan and reduce the efficiency Never use fan to convey these substances If operated during the build phase damage to unit caused by contamination of the fan Fan operation is not permitted during the build phase Risk of explosion in potentially explosive atmospheres Explosive gases and dusts may ignite and cause serious explosions or fire Never use fan in an explosive atmosphere Risk of explosion ...

Page 32: ...ign bodies are insert ed into the unit Do not insert any objects in the unit Risk of injury from rotating impeller Hair clothing jewellery etc may be pulled into the extraction area of the fan if you stand too close to it Keep sufficient distance during operation Health risk due to deposits on the unit mould bacteria dust etc after the fan has not been used for a long time Clean unit at regular in...

Page 33: ...ed loading capacity for lifting gear and means of transport Work wearing protective gloves Do not stand under a suspended load Check unit for transport damage Risk of injury unit damage if the fan 4 to 34 kg depending on type or an object falls during installation removal cleaning main tenance or repair Protect work areas against unauthorised access falls and falling objects Observe applicable acc...

Page 34: ...tact with the impeller is guar anteed in accordance with EN ISO 13857 Risk of injury in case of incorrect mounting if the fan falls down due to its inherent weight The fan vibrates slightly Sufficiently dimensioned mounting material is to be supplied by the customer Screws Ø 10 mm minimum strength class 8 8 High noise emissions near the fan up to 94 dB A Observe sound power levels see technical do...

Page 35: ...ren risk of suffocation from film material Risk of burns when touching the hot motor The motor can still be very hot after switching off the device 85 C Cool down time can be up to 30 minutes Do not touch hot motor Risk of death from carbon monoxide when operating with air ventilated fireplaces Ensure sufficient supply air intake during operation with air ventilated fireplaces The fan may only be ...

Page 36: ...pply circuits and secure them against being switched on again with a padlock Attach a warning sign in a clearly visible place Use a two pole voltage detector to ensure the parts are not live The operator undertakes to only operate the fan when in perfect condition Electrical equipment should be checked regularly Loose connections should be re secured damaged lines or cables should be replaced imme...

Page 37: ...x 1 5 mm cables Operation is only permissible using the volt age and frequency shown on the rating plate Degree of protection IP 54 IP 55 rating plate is only guaranteed in horizontal instal lation position or in the case of vertical in stallation with downward air flow direction Connect PE conductor and check the con nection Test protective conductor continuity on housing Unit may also be energiz...

Page 38: ...VENTILATOREN FR EZQ B D E DZQ B D EZS B D E DZS B D DE UK Installation and operating instructions Axial wall fans 1 EZQ DZQ wall plate EZS DZS steel wall ring ...

Page 39: ...artment cover with 2 screws 3 Motor 4 EZQ EZS capacitor 5 Protective grille Arrows Fixing points 3 or 4 depending on type Air flow direction with air drawn across the motor Standard Air flow direction with air blown across the motor on request Impeller direction of rotation ...

Page 40: ...st ventilation installers Electrical connection commissioning fault rectification maintenance and repair may only be undertaken by trained electricians in accordance with the applicable electrical engi neering regulations EN 50110 1 EN 60204 1 etc Requirements for specialist installers Specialist training and knowledge of technical standards EU Directives and EU Ordinances Pay attention to the val...

Page 41: ...tion for extrac tion or ventilation Reversible air flow direction Exception E units with one air flow direction Permissible operation only with permanently installed electrical supply cable in walls ceilings or brackets with sufficient load bearing capacity Operation with frequency converters is not permitted special versions on request With free air inlet outlet install protection against acciden...

Page 42: ...eady for connection D unit capacitor in separate termi nal box pre wired E units with shaded pole motor one air flow direction no reversing mode DZQ DZS three phase AC models B D units with three phase AC motor air flow direction switchable Reversing mode with approx 35 lower air volume DZQ DZS pole changing models for 2 speeds Speeds switchable with optional pole changing switch e g with Maico P1...

Page 43: ...tor and temperature limiter have cooled down cooling time up to 30 minutes Only switch fan on after this WARNING DZQ 25 4 D DZS 25 4 D and all pole changing units do not have thermal overload protection A motor protection switch must be provided by the customer for these units 6 Technical data For further technical data and characteristic curves rating plate or Internet Rated voltage 230 V 400 V 3...

Page 44: ...only on square wall plate EZQ DZQ or on steel wall ring EZS DZS Observe the centre of gravity middle during transport Observe the maximum permitted loading capacity for lifting gear and means of transport Use personal protective equipment CAUTION Wear protective gloves to prevent cuts caused by sharp edged housing plates Do not stand under a suspended load Store fan only vertically and dry 20 C to...

Page 45: ...ciently dimensioned to support the basic unit Ensure sufficient supply air intake Use Maico ELA flexible cuffs for duct con nection If using an extension sleeve VH install the fan with mounted extension sleeve Select installation site where foreign bodies will not be accidentally drawn in To avoid sound bridges with the structure observe distances from other façade components and if necessary use ...

Page 46: ...ctive grille e g Maico Protective Grille SG as protection against accidental contact and drawing in 10 Electrical connection Observe the relevant regulations EN 50110 1 and EN 60204 1 in Germany especially VDE 0100 with the corresponding parts Before starting work on the electrical system switch off the mains fuse and secure it against being switched on again padlock Attach a warning sign in a cle...

Page 47: ...ommet IP 54 IP 55 If necessary seal the cable grommet on site 3 Electrically wire the fan to the terminal block according to wiring diagram Inter net tightening torque of screws 0 7 Nm Check PE conductor connection tightening torque of screw 1 5 Nm CAUTION with EZQ EZS and capacitor not installed or incorrectly installed Motor can start just by lightly touching the stationary impeller Risk of inju...

Page 48: ...TK motor terminals Tightening torque of screws 0 7 Nm 6 Connect on off switch on site 7 Connect Optional accessories 8 Check that the technical data rating plate matches 9 Fit terminal compartment cover 2 NOTICE The terminal compartment cover sealing must be flush all the way around the motor Tighten both screws to a tightening torque of 1 5 Nm WARNING for protective grille removal attachment Chec...

Page 49: ...eller running Air must be able to flow freely 12 Speed controller EZQ EZS Speed adjustable with accessories suitable for the type of unit with speed controller STX STSX continuously variable or 5 step transformer TRE NOTICE The technology used in the phase angle controller may cause humming noises NOTICE The fan will stop suffer functional problems if the output voltage on the speed controller is ...

Page 50: ...standstill and may switch on automatically due to sensors time delay humidity etc CAUTION Before working on the fan switch off the mains fuse and secure with a padlock Attach a warning sign in a clearly visible place Let the fan cool down sufficiently before working in the area of the motor Risk of burning Fan does not switch on does not run Cause 1 No mains voltage earth fault Measure Check wheth...

Page 51: ... then switch it back on Cause 4 The impeller is blocked or dirty Measure Remove foreign bodies or dirt Cause 5 Winding short Measure Replace fan Cause 6 Air flows in wrong direction motor turns wrong direction Measure Check wiring connection wiring diagram Reverse polarity if necessary EZQ B EZS B units Fan doesn t start up or motor too hot Cause Capacitor not installed incorrectly installed Measu...

Page 52: ...use Capacitor not installed incorrectly installed Measure Connect the capacitor correctly 15 Spare parts Spare parts may only be sourced from and fit ted by a specialist installer Please indicate the following data when ordering spare parts 1 Print no of these instructions 0185 0923 0008 2 Rating plate information Product type EZS B D E DZS B D EZQ B D E or DZQ B D and rating plate no on side of r...

Page 53: ...VENTILATOREN FR EZQ B D E DZQ B D EZS B D E DZS B D DE UK Item spare part 1 1 EZQ DZQ wall plate 1 2 EZS DZS steel wall ring 2 Terminal compartment cover 3 Motor 4 EZQ EZS capacitor 5 Protective grille ...

Page 54: ...ce only by qualified personnel and under observation of the enclosed safety instructions Cleaning intervals should be determined by the operating compa ny The fans are maintenance free 17 Removal Removal may only be undertaken by a trained electrician 18 Environmentally responsible disposal The fan and the packaging contain parts that can be recycled and should not end up in the domestic waste Dis...

Page 55: ...ts service life dispose of the unit in an environmental ly friendly way in compliance with the regula tions valid in the country where you are 19 Wiring diagrams For wiring diagrams Internet Acknowledgements Maico Elektroapparate Fa brik GmbH Translation of the original operating instructions Misprints errors and technical changes are reserved ...

Page 56: ... et les réparations ne doivent être effectués que par les électriciens qualifiés conformément aux règles électrotechniques EN 50110 1 EN 60204 1 etc Condition préalable formation professionnelle et connaissance des normes techniques des directives et ordonnances de l UE Respectez les directives relatives à la prévention des accidents en vigueur mesures en matière de protection et de sécurité au tr...

Page 57: ...tilateur de matériaux liquides ou gaz combustibles risquant de s enflammer sous l effet de la chaleur ou d étincelles et de provoquer un incendie De l air saturé de vapeur d eau ou à teneur en graisse ou des particules solides collées au ventilateur peuvent encrasser le venti lateur et réduire sa puissance Ne jamais utiliser le ventilateur pour transporter ces substances En cas d utilisation penda...

Page 58: ...se trouvant dans les systèmes d aspiration de laboratoire risquent de s enflammer et de provoquer une grave explosion ou un incendie Des substances agressives peuvent endommager le ventilateur Ne jamais utiliser le ventilateur conjointement avec un système d aspiration de laboratoire Danger pour la santé par produits chimiques ou gaz vapeurs agressifs Les produits chimiques ou gaz vapeurs agressif...

Page 59: ...ant le fonctionnement Risque pour la santé à cause des dépôts sur l appareil moisissures germes poussière etc après une longue immobilisation Nettoyer l appareil à intervalles réguliers particulièrement après une longue phase d immobilisation Sélectionner des intervalles de nettoyage en fonction de l encrassement Risque de blessure en manipulant des par ties à arêtes coupantes de l appareil Porter...

Page 60: ...ommages de transport Risque de blessure dommage sur l appa reil si le ventilateur poids de 4 à 34 kg selon le type ou un objet tombe lors de son montage démontage nettoyage entretien réparation Protéger les zones de travail contre tout accès non autorisé les chutes et la chute d objets Respecter les consignes de prévention d accident en vigueur Risque de blessure lors des travaux en hau teur Utili...

Page 61: ...i la protection de la turbine contre les contacts est garantie conformé ment à la norme EN ISO 13857 Risque de blessure en cas de fixation erro née si le ventilateur tombe du fait de son poids propre Le ventilateur vibre légère ment Le client doit fournir un matériel de fixation de dimension suffisante Vis Ø 10 mm classe de résistance 8 8 minimum Émissions sonores élevées à proximité du ventilateu...

Page 62: ...d utilisation de raccords cannelés etc Manipuler les matériaux d emballage avec prudence Conserver le matériel d emballage hors de portée des enfants risque d étouffe ment par les films Risque de brûlures en cas de contact avec le moteur brûlant Après arrêt de l appareil le moteur peut encore être très chaud 85 C Le temps de refroidissement peut atteindre jusqu à 30 minutes Ne pas toucher le moteu...

Page 63: ...dispositifs de sécurité particuliers 3 Consignes de sécurité système électriques Risque d électrocution d incendie ou de court circuit en cas de non respect des consignes en vigueur relatives aux installations électriques Respectez les règles de sécurité Les travaux sur des pièces sous tension sont interdits Avant d intervenir sur la partie électrique désactiver tous les circuits d alimentation él...

Page 64: ... gé N utiliser le ventilateur qu après son montage complet Ne pas mettre en marche un appareil endommagé et empêcher toute utilisation jusqu à réparation complète Prévoir un dispositif de coupure du secteur avec une ouverture de contact d au moins 3 mm par pôle et une installation électrique permanente branchement conformément au schéma de branchement Brancher exclusivement le ventilateur sur une ...

Page 65: ...c mon tage horizontal ou montage vertical avec sens de refoulement vers le bas Raccorder le conducteur PE et contrôler la connexion Vérifier le passage de la terre sur le boîtier Même à l arrêt l appareil peut être sous ten sion et être mis automatiquement en marche par les capteurs ou par le thermocontact dans la bobine de moteur ...

Page 66: ...VENTILATOREN FR EZQ B D E DZQ B D EZS B D E DZS B D DE UK Instructions de montage et mode d emploi Ventilateurs mureaux hélicoïdes 1 Platine murale EZQ DZQ Anneau mural en acier EZS DZS ...

Page 67: ...anchement avec 2 vis 3 Moteur 4 Condensateur EZQ EZS 5 Grille de protection Flèche Points de fixation 3 ou 4 en fonction du type Sens de refoulement par aspiration au travers du moteur standard Sens de refoulement par soufflage au travers du moteur sur demande Sens de rotation de l hélice ...

Page 68: ...hnique de ventilation Le branchement électrique la mise en service l élimination des dysfonction nements l entretien et la réparation ne doivent être effectués que par les électriciens qualifiés conformément aux règles électrotechniques EN 50110 1 EN 60204 1 etc Conditions préalables pour les installateurs spé cialisés formation professionnelle et connais sance des normes techniques des directives...

Page 69: ...erciaux ou assimilés à un usage domestique En fonction de la position d installation pour évacuation d air ou aération Sens de refoulement réversible Exception appareils E avec un sens de refoulement Fonctionnement autorisé seulement avec installation électrique permanente sur des murs plafonds ou consoles à force portante suffisante Un fonctionnement avec un conver tisseur de fréquence version sp...

Page 70: ... Versions courant alternatif EZQ EZS Appareils B D avec moteur à condensateur sens de refoulement commutable Fonctionne ment réversible avec débit d air diminué de 35 env Condensateur des appareils B prêt à être raccordé Condensateur des appareils D dans bornier séparé déjà câblé Appareils E avec moteur à bague de déphasage un sens de refoulement pas de fonctionnement réversible Versions courant t...

Page 71: ...peut redémarrer automatiquement Appareils B DZQ DZS à thermocontacts rac cordés aux bornes Raccordement à un disposi tif de commande externe avec débranchement automatique à automaintien prescrit p ex Maico MV 25 Celui ci coupe automatiquement le ventilateur en cas de surcharge surchauffe Avant toute remise en service attendre jusqu à ce que le moteur et le limiteur de température soient refroidis...

Page 72: ...ur 50 60 Hz Type de protection IP 54 IP 55 en fonction du type d appareil uniquement avec montage horizontal ou montage vertical avec sens de refoulement vers le bas Poids en fonction du type d appareil 4 34 kg Section de conduite câble secteur recommandée 1 5 mm maximale 2 5 mm Limites d utilisation Température maximale fluide à refouler 50 C Température de service 20 à 60 C 7 Transport stockage ...

Page 73: ...ne charge suspendue Stocker le ventilateur seulement en position verticale et au sec 20 C à 60 C Éviter les longues durées de stockage recommandation stocker pendant 1 année au max Vérifier la mobilité des pièces mobiles avant le montage 8 Consignes de montage Tenir compte de la force portante admissible du mur du plafond de la console et la posi tion d installation Créer une surface d appui plane...

Page 74: ...les ponts acoustiques vers le corps de bâtiment tenir compte des distances par rapport aux autres éléments de la façade et utiliser éventuellement des éléments de découplage 9 Montage du ventilateur 1 Transporter le ventilateur sur le lieu d ins tallation à l aide d une grue ou d outils de levage adaptés et le positionner au niveau du perçage Chapitre 7 2 Marquer les trous de fixation 3 ou 4 unité...

Page 75: ... Branchement électrique Respecter les directives applicables EN 50110 1 et EN 60204 1 et notamment pour l Alle magne la norme VDE 0100 et les parties correspondantes Avant d intervenir sur la partie électrique désactiver le fusible secteur et sécuriser contre toute remise en marche cadenas Apposer un panneau d avertissement de manière bien visible Respecter les indications concernant la pro tectio...

Page 76: ... raccor dement via le manchon Veiller à l intro duction correcte du câble et à l étanchéité du manchon IP 54 IP 55 Si besoin est étanchéifier le manchon de câble sur site 3 Raccorder électriquement le ventilateur à la réglette de bornier conformément au sché ma de branchement Internet couple de serrage des vis 0 7 Nm Contrôler la connexion du conducteur PE couple de serrage des vis 1 5 Nm ...

Page 77: ...ier couple de serrage des vis 0 7 Nm Raccorder le conducteur PE à la borne de terre couple de serrage de la vis 1 5 Nm 5 Seulement DZQ DZS Raccorder le dispositif de commande externe Chap 5 aux deux bornes de moteur TK de la réglette de bornier couple de serrage des vis 0 7 Nm 6 Brancher l interrupteur Marche Arrêt à fournir par le client 7 Raccorder l accessoire optionnel 8 Contrôler la concordan...

Page 78: ...tection est bien fixée et effec tuer un contrôle du conducteur de protection Risque d électrocution 10 Activer le fusible secteur 11 Mise en service 1 Vérifier la bonne tenue de tous les raccords à vis 2 Évacuer les salissures de la gaine d aération 3 Retirer le verrouillage de réenclenchement et connecter le fusible secteur 4 Effectuer un test de fonctionnement Contrôler le sens de rotation et de...

Page 79: ... TRE ATTENTION la technique de réglage par hachage des phases peut provoquer des bour donnements ATTENTION immobilisation dysfonctionne ment du ventilateur en cas de tension de sortie trop faible sur le régulateur de vitesse Respec ter le mode d emploi du régulateur de vitesse Toujours régler la vitesse de rotation minimale sur le régulateur de vitesse de manière à ce que le moteur du ventilateur ...

Page 80: ...e électrique ATTENTION Même à l arrêt l appareil peut être sous tension et se mettre en marche auto matiquement via les détecteurs temporisation humidité etc PRUDENCE avant d effectuer des travaux sur le ventilateur désactiver le fusible secteur et sécuriser avec un cadenas Apposer un pan neau d avertissement de manière bien visible Avant de travailler à proximité du moteur laisser refroidir le mo...

Page 81: ...re EZQ EZS aucune une fois refroidi le moteur se met automatiquement en marche Mesure DZQ DZS laisser le ventilateur à l arrêt jusqu à ce que le moteur et le limiteur de température soient refroidis jusqu à 30 mi nutes Puis le remettre en marche Cause 4 l hélice est bloquée ou encrassée Mesure enlever les corps étrangers ou les salissures Cause 5 court circuit de bobine Mesure remplacer le ventila...

Page 82: ... Mesure brancher correctement le condensa teur Appareils EZQ B EZS B le ventilateur démarre dès le moindre contact avec l hélice immobile Cause condensateur non raccordé mal monté Mesure brancher correctement le condensa teur Appareils EZQ B EZS B moteur avec sens de rotation refoulement erroné Cause condensateur non raccordé mal monté Mesure brancher correctement le condensa teur ...

Page 83: ...stallateur spécialisé Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les données suivantes 1 N d impression du présent mode d emploi 0185 0923 0008 2 Données indiquées sur la plaque signalétique types de produits EZS B D E DZS B D EZQ B D E ou DZQ B D et n de la plaque signalétique sur le côté de la plaque 3 N de position suivante ...

Page 84: ...EZQ B D E DZQ B D EZS B D E DZS B D DE UK Pos pièce de rechange 1 1 Platine murale EZQ DZQ 1 2 Anneau mural en acier EZS DZS 2 Couvercle de l espace de branchement 3 Moteur 4 Condensateur EZQ EZS 5 Grille de protection ...

Page 85: ...ettoyage et l entretien sont exclusivement réservés aux spécialistes dans le respect des consignes de sécurité fournies C est à l exploi tant de décider du rythme des intervalles de nettoyage Les ventilateurs sont sans entretien 17 Démontage Démontage exclusivement réservé à des électri ciens qualifiés 18 Élimination respectueuse de l environnement Le ventilateur ainsi que son emballage contient d...

Page 86: ...ns votre pays Éliminez l appareil hors d usage dans le respect de l environnement conformément aux pres criptions en vigueur dans votre pays 19 Schémas de branchement Pour les schémas de branchement Internet Mentions légales Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Traduction du mode d emploi original Sous réserve de fautes d impression d erreurs et de modifi cations techniques ...