Makita 4107R, Instruction Manual

Page 1: ... Cutter INSTRUCTION MANUAL 4 ZHCN 切割机 使用说明书 9 ID Pemotong PETUNJUK PENGGUNAAN 15 MS Pemotong MANUAL ARAHAN 21 VI Máy Cắt Đá Cầm Tay Hoạt Động Bằng Động Cơ Điện TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 27 TH หัวตัด คู มือการใช งาน 33 ...

Page 2: ...1 1 1 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 25 4 25 25 1 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 1 2 1 1 2 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 3 ...

Page 4: ... may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instruc tions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in th...

Page 5: ...damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 23 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 24 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work...

Page 6: ...s the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque...

Page 7: ...nuous operation pull the switch trigger push in the lock button and then release the switch trigger To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it For tool with lock off button To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool press in the lock off button and then pull the switch trigger Release the switch...

Page 8: ...ver A and wipe it Then hold the cover A with its brim facing below push it as far as it will go and secure it by tight ening the clamp When changing the wheel clean the cover B at the same time Loosen the screw securing the cover B and remove the cover B Wash off accumulation of dust inside the cover B and wipe it Then attach the cover B to the tool by tightening the screw Accumulation of dust ins...

Page 9: ...命的电气设备必须分类回 收至符合环境保护规定的再 循环机构 用途 本工具用于切割砖块 混凝土和石块 电源 本工具只可连接电压与铭牌所示电压相同的 电源 且仅可使用单相交流电源 本工具双 重绝缘 因此也可用于不带接地线的插座 电动工具通用安全警告 警告 阅读所有警告和所有说明 不遵 照以下警告和说明会导致电击 着火和 或 严重伤害 保存所有警告和说明书以备 查阅 在所有下列的警告中术语 电动工具 指市 电驱动 有线 电动工具或电池驱动 无 线 电动工具 工作场地的安全 1 保持工作场地清洁和明亮 混乱和黑暗 的场地会引发事故 2 不要在易爆环境 如有易燃液体 气体 或粉尘的环境下操作电动工具 电动工 具产生的火花会点燃粉尘或气体 3 让儿童和旁观者离开后操作电动工具 注意力不集中会使操作者失去对工具的 控制 电气安全 4 电动工具插头必须与插座相配 绝不能 以任何方式改装插头 需接地的电动工...

Page 10: ...选用适当设计的电动工具 会使你工作更有效 更安全 19 如果开关不能接通或关断工具电源 则 不能使用该电动工具 不能用开关来控 制的电动工具是危险的且必须进行修理 20 在进行任何调节 更换附件或贮存电动 工具之前 必须从电源上拔掉插头和 或使电池盒与工具脱开 这种防护性措 施将减少工具意外起动的危险 21 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范 围之外 并且不要让不熟悉电动工具或对 这些说明不了解的人操作电动工具 电动 工具在未经培训的用户手中是危险的 22 保养电动工具 检查运动件是否调整到 位或卡住 检查零件破损情况和影响电 动工具运行的其他状况 如有损坏 电 动工具应在使用前修理好 许多事故由 维护不良的电动工具引发 23 保持切削刀具锋利和清洁 保养良好的 有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易 控制 24 按照使用说明书 考虑作业条件和进行 的作业来使用电动工具 附件和工具的 刀头等...

Page 11: ...接触到旋转附件可能会导 致衣物被卷入 甚至伤及身体 15 请定期清洁工具的通风口 电机的风扇 会将灰尘带入外壳 过多的金属粉末累 积会导致电气危害 16 请勿在可燃物附近运行电动工具 火花 可能会点燃这些物品 反弹和相关警告 反弹是正在旋转的砂轮发生卡滞时突然产生 的反作用力 卡滞会导致旋转的砂轮快速停 止 从而导致在卡滞点处对失控的工具产生 与砂轮旋转方向相反的作用力 例如 如果工件使得砂轮卡滞 则进入卡滞 点的砂轮边缘将进入工件材料的表面 导致 砂轮跳出或弹出 根据砂轮在卡滞点的运动 方向 砂轮可能会跳向或远离操作者 在这 种情况下 砂轮也可能会破裂 电动工具误操作和 或不正确的操作步骤 操作条件将导致反弹 遵守以下所述的注意 事项即可避免 a 请牢固持握电动工具 调整身体和手 臂位置以防止反弹力 如果提供了辅助 手柄 请务必使用 以在启动时最大程 度地控制反弹或转矩反作用力 如果正 ...

Page 12: ...能之前 请务必 关闭工具电源开关并拔下电源插头 调节切割深度 图片1 1 拉杆 拧松深度导板上的拉杆 向上或向下移动基 座 在所需的切割深度处 拧紧拉杆以紧固 基座 小心 调节了切割深度之后 请务必紧固 拉杆 对齐 图片2 1 槽口 将基座的前缘切槽对齐工件上的切割线 开关操作 小心 插上工具电源插头之前 请务必确认 开关扳机能够正常工作 松开时能回 到 OFF 关闭 位置 图片3 1 开关扳机 对于不带锁定按钮的工具 启动工具时 只要扣动开关扳机即可 松开 开关扳机 工具即停止 图片4 1 锁定按钮 锁止按钮 2 开关 扳机 对于带锁定按钮的工具 启动工具时 只要扣动开关扳机即可 松开 开关扳机 工具即停止 连续操作时 请扣 动开关扳机并按下锁定按钮 然后松开开关 扳机 要从锁定位置停止工具时 可将开关 扳机扣到底 然后松开 对于带锁止按钮的工具 为避免使用者不小心扣动开关扳机 本工具 ...

Page 13: ...工具应仅在水平表面上使用 请确保慢慢地以直线向前移动工具 施加过度压力会导致砂轮弯曲 收缩 或扭曲 造成电机过热 并引发工具 反弹造成危险 保养 小心 检查或保养工具之前 请务必关闭工 具电源开关并拔下插头 切勿使用汽油 苯 稀释剂 酒精或 类似物品清洁工具 否则可能会导致 工具变色 变形或出现裂缝 使用后 通过暂时怠速旋转工具以将工具内的灰尘吹 出 刷掉基座上聚集的灰尘 电机中或基座 上聚集的灰尘可能导致工具故障 清洁护盖 图片10 1 夹具 2 护盖 A 若护盖 A 上累积的灰尘过多 请拧松夹具并 拆下护盖 A 然后洗除护盖 A 内侧累积的灰 尘 再进行擦拭 随后抓住护盖 A 并确保护 盖边缘朝下 然后将其推至极限位置 再通 过拧紧夹具将其固定 更换砂轮时 请同时清洁护盖 B 拧松护盖 B 的固定螺丝 再拆下护盖 B 然后洗除护 盖 B 内侧累积的灰尘 再进行擦拭 随后将 护盖 B 安...

Page 14: ...14 选购附件 小心 这些附件或装置专用于本说明书所 列的Makita 牧田 电动工具 其他 附件或装置的使用可能会有人身伤 害风险 仅可将附件或装置用于规定 目的 如您需要了解更多关于这些选购附件的信 息 请咨询当地的Makita 牧田 维修服务 中心 金刚石砂轮 套筒扳手 斜口扳手 注 本列表中的一些部件可能作为标准配 件包含于工具包装内 它们可能因销 往国家之不同而异 中文简体 ...

Page 15: ...tan dan semua petunjuk Kelalaian mematuhi peringatan dan petunjuk dapat menyebabkan sengatan listrik kebakaran dan atau cedera serius Simpanlah semua peringatan dan petunjuk untuk acuan di masa depan Istilah mesin listrik dalam semua peringatan mengacu pada mesin listrik yang dijalankan dengan sumber listrik jala jala berkabel atau baterai tanpa kabel Keselamatan tempat kerja 1 Jaga tempat kerja s...

Page 16: ...n memaksa mesin listrik Gunakan mesin listrik yang tepat untuk keperluan Anda Mesin listrik yang tepat akan menuntaskan pekerjaan dengan lebih baik dan aman jika pada kecepatan sesuai rancangannya 19 Jangan menggunakan mesin listrik jika sakelar tidak dapat menyalakan dan mematikannya Mesin listrik yang tidak dapat dikendalikan dengan sakelarnyaakan berbahaya dan harus diperbaiki 20 Cabut steker d...

Page 17: ...rjaan 11 Saat melakukan pekerjaan yang memiliki kemungkinan mesin pemotong bersentuhan dengan kawat tersembunyi atau kabelnya sendiri pegang mesin listrik hanya pada permukaan genggam yang terisolasi Aksesori pemotong yang menyentuh kawat hidup dapat menyebabkan bagian logam pada mesin teraliri arus listrik dan menyengat pengguna 12 Posisikan kabel agar tidak terkena aksesori yang berputar Jika An...

Page 18: ...hentakan balik Benda kerja besar cenderung melengkung karena beratnya Penunjang harus diletakkan di bawah benda kerja dekat garis pemotongan dan dekat ujung benda kerja pada kedua sisi roda j Berhati hatilah saat melakukan pemotongan saku pada dinding atau area buta lain Roda yang mencuat dapat memotong pipa gas atau air kabel listrik atau objek lain yang dapat menyebabkan hentakan balik 17 Sebelu...

Page 19: ... dengan 25 4 Gunakan sisi yang tepat untuk diameter lubang roda yang ingin Anda gunakan Memasang mata roda di sisi yang salah dapat mengakibatkan getaran yang berbahaya Gbr 7 1 Poros pemasangan 2 Flensa dalam 3 Tanda 25 4 mm 4 Roda intan 5 Flensa luar 6 Baut kepala segi enam Aliran air Gbr 8 1 Keran air Pasang tabung vinil ke pipa air lalu pasang adaptor pada tabung vinil ke keran tekanan utama ai...

Page 20: ...geser dari penahan Kedua sikat karbon harus diganti pada waktu yang sama Hanya gunakan sikat karbon yang sama Lepaskan penutup A terlebih dahulu Gunakan obeng untuk melepas tutup tempat sikat Tarik keluar sikat karbon yang aus masukkan yang baru dan pasang tutup tempat sikat Gbr 13 1 Tutup tempat sikat 2 Obeng Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN produk perbaikan perawatan lain atau penyetelan har...

Page 21: ...kalan AC fasa tunggal Ia mempunyai penebatan berganda dan oleh itu ia juga boleh digunakan dari soket tanpa wayar bumi Amaran Keselamatan Umum Alat Kuasa AMARAN Baca semua amaran keselamatan dan semua arahan Kegagalan mematuhi amaran dan arahan boleh menyebabkan kejutan elektrik kebakaran dan atau kecederaan serius Simpan semua amaran dan arahan untuk rujukan masa depan Istilah alat kuasa dalam am...

Page 22: ...akaian longgar barang kemas atau rambut yang panjang boleh terperangkap dalam bahagian yang bergerak 17 Jika peranti disediakan untuk sambungan kemudahan pengekstrakan dan pengumpulan habuk pastikan ia disambung dan digunakan dengan betul Penggunaan pengumpulan habuk boleh mengurangkan bahaya berkaitan habuk Penggunaan dan penjagaan alat kuasa 18 Jangan gunakan alat kuasa dengan kasar Gunakan alat...

Page 23: ... berputar dan jalankan alat kuasa pada kelajuan tanpa beban maksimum selama seminit Roda yang rosak biasanya akan pecah berderai semasa tempoh ujian ini 9 Pakai peralatan pelindung diri Bergantung kepada penggunaan gunakan pelindung muka gogel keselamatan atau cermin mata keselamatan Sebagaimana yang sesuai pakai topeng habuk pelindung pendengaran sarung tangan dan apron bengkel yang mampu menghal...

Page 24: ...meningkatkan beban dan kecenderungan untuk berputar atau terkapit roda dalam potongan dan kemungkinan tolak keluar atau roda pecah g Apabila roda tersangkut atau apabila gangguan pemotongan berlaku atas apa jua sebab matikan alat kuasa dan pegang alat kuasa tidak bergerak sehingga roda berhenti sepenuhnya Jangan sekali kali cuba menanggalkan roda daripada potongan ketika roda sedang bergerak jika ...

Page 25: ...enyebabkan suis pecah PEMASANGAN PERHATIAN Sentiasa pastikan alat dimatikan dan palamnya dicabut sebelum menjalankan apa apa kerja pada alat Memasang atau mengeluarkan roda berlian Rajah5 1 Perengkuh ofset 2 Perengkuh soket Pegang bebibir luar dengan perangkuh ofset dan longgarkan bolt heksagon mengikut arah jam dengan perangkuh soket Kemudian keluarkan bolt heksagon bebibir luar dan roda berlian ...

Page 26: ...ngnya dengan ketat pengapit itu Apabila menukar roda bersihkan penutup B pada masa yang sama Longgarkan skru melindungi penutup B dan keluarkan penutup B Basuh pengumpulan habuk di dalam penutup B dan lapkannya Kemudian lampirkan penutup B kepada alat dengan mengetatkan skru Pengumpulan debu di dalam penutup boleh menyebabkan kerosakan alat Rajah11 1 Penutup B 2 Skru PERHATIAN Apabila menggunakan ...

Page 27: ...h cho Dụng cụ Máy CẢNH BÁO Đọc tất cả các cảnh báo an toàn và hướng dẫn Việc không tuân theo các cảnh báo và hướng dẫn có thể dẫn đến điện giật hỏa hoạn và hoặc thương tích nghiêm trọng Lưu giữ tất cả cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo sau này Thuật ngữ dụng cụ máy ở mục cảnh báo là nói đến dụng cụ máy dùng điện có dây hoặc dụng cụ máy dùng pin không dây An toàn tại nơi làm việc 1 Giữ nơi làm việc...

Page 28: ...c dụng cụ máy đó Mọi dụng cụ máy không thể điều khiển được bằng công tắc đều rất nguy hiểm và phải được sửa chữa 20 Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và hoặc ngắt kết nối bộ pin khỏi dụng cụ máy trước khi thực hiện bất kỳ công việc điều chỉnh thay đổi phụ tùng hay cất giữ dụng cụ máy nào Những biện pháp an toàn phòng ngừa này sẽ giảm nguy cơ vô tình khởi động dụng cụ máy 21 Cất giữ các dụng cụ máy ...

Page 29: ...hông bạn Tiếp xúc bất ngờ với phụ kiện quay có thể quấn lấy quần áo của bạn kéo phụ kiện văng vào người bạn 15 Thường xuyên làm sạch các lỗ thông hơi của dụng cụ máy Quạt của động cơ sẽ hút bụi vào bên trong vỏ và nhiều bột kim loại tích tụ có thể gây ra các nguy hiểm về điện 16 Không vận hành dụng cụ máy gần các vật liệu dễ cháy Các tia lửa có thể kích cháy các vật liệu này Lực đẩy ngược và Cảnh ...

Page 30: ...ụ được tắt điện và rút phích cắm trước khi điều chỉnh hoặc kiểm tra chức năng của dụng cụ Điều chỉnh chiều sâu cắt Hình1 1 Cần gạt Nới lỏng cần trên thanh dẫn đo sâu và di chuyển bệ lên hoặc xuống Ở chiều sâu cắt mong muốn cố định bệ bằng cách vặn chặt cần THẬN TRỌNG Sau khi điều chỉnh chiều sâu cắt luôn vặn chặt cần Ngắm Hình2 1 Rãnh khía Căn chỉnh rãnh khía ở phía trước của đế theo đường cắt của...

Page 31: ...Luôn bảo đảm rằng dụng cụ được tắt điện và rút phích cắm trước khi thử thực hiện việc kiểm tra hoặc bảo trì Không bao giờ dùng xăng ét xăng dung môi cồn hoặc hóa chất tương tự Có thể xảy ra hiện tượng mất màu biến dạng hoặc nứt vỡ Sau khi sử dụng Thổi sạch bụi từ bên trong dụng cụ bằng cách chạy dụng cụ ở chế độ không tải một lúc Chà bỏ bụi tích tụ trên đế Bụi tích tụ trong động cơ hoặc trên đế có...

Page 32: ...ro thương tích cho người Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy định sẵn của chúng Nếu bạn cần bất kỳ sự hỗ trợ nào để biết thêm chi tiết về các phụ tùng này hãy hỏi Trung tâm Dịch vụ của Makita tại địa phương của bạn Đĩa mài kim cương Chìa vặn đầu ống Cờ lê tròng LƯU Ý Một số mục trong danh sách có thể được bao gồm trong gói dụng cụ như phụ kiện tiêu chuẩn Các mục này ở m...

Page 33: ...ีน ำไปใช งานที สอดคล องกับกฎหมาย ภายในประเทศ ต องท ำการแยกอุปกรณ อิเล กทรอนิกส ที หมดสภาพการใช งาน และน ำเข าสู ศูนย รีไซเคิลที เป นมิตรกับสิ ง แวดล อม จุดประสงค ในการใช งาน เครื องมือนี ใช ส ำหรับตัดอิฐ คอนกรีต และหิน แหล งจ ายไฟ ควรเชื อมต อเครื องมือกับแหล งจ ายไฟที มีแรงดันไฟฟ า ตามที ระบุไว ในป ายข อมูลของเครื องมือ และจะต องใช ไฟฟ ากระแสสลับแบบเฟสเดียวเท านั น อุปกรณ นี ได รับการ หุ มฉนวนสอง...

Page 34: ...งกัน เช น หน ากากกันฝุ น รองเท านิรภัย กันลื น หมวกนิรภัย หรืออุปกรณ ป องกันเสียงที ใช ใน สภาพที เหมาะสมจะช วยลดการบาดเจ บ 13 ป องกันไม ให เกิดการเปิดใช งานโดยไม ตั งใจ ตรวจสอบ ให แน ใจว าสวิตช ปิดอยู ก อนที จะเชื อมต อกับแหล งจ าย ไฟ และ หรือชุดแบตเตอรี รวมทั งตรวจสอบก อนการ ยกหรือเคลื อนย ายเครื องมือ การสอดนิ วมือบริเวณ สวิตช เพื อถือเครื องมือไฟฟ า หรือการชาร จไฟเครื อง มือไฟฟ าในขณะที เปิดสวิ...

Page 35: ...นลักษณะการใช งานที แนะน ำเท านั น ตัวอย างเช น อย าขัดด วยด านข างของล อตัด ล อตัด แบบขัดใช ส ำหรับการขัดด วยด านข างของล อ การ ออกแรงมากเกินไปที ด านข างของล อเหล านี อาจท ำให ล อแตกได 5 ใช แกนล อที ไม เสียหายและมีเส นผ านศูนย กลางตรงกับ ล อที ใช เสมอ แกนล อที ถูกต องจะรองรับลูกล อได อย าง มีประสิทธิภาพจึงสามารถลดโอกาสในการเสียหายของ ลูกล อได 6 เส นผ านศูนย กลางภายนอกและความหนาของอุปกรณ เสริมของค...

Page 36: ...ง โดยสามารถหลีกเลี ยงการดีดกลับได โดยการปฏิบัติตามข อ ควรระวังที เหมาะสมด านล าง a จับด ามจับเครื องมือไฟฟ าให แน นและจัดต ำแหน ง ร างกายและแขนให สามารถต านทานแรงดีดกลับได ใช มือจับเสริมเสมอหากมี เพื อให สามารถควบคุมการ ดีดกลับหรือการสะท อนของแรงบิดในระหว างการเริ ม ท ำงานได อย างมีประสิทธิภาพ ผู ปฏิบัติงานจะสามารถ ควบคุมแรงสะท อนของแรงบิดหรือแรงดีดกลับได หาก ด ำเนินการป องกันอย างเหมาะสม b ห ามวา...

Page 37: ...ับหรือตรวจสอบ การท ำงานบนเครื องมือ การปรับความลึกในการตัด หมายเลข 1 1 ก าน คลายก านบนตัวน ำวัดความลึกและขยับฐานขึ นหรือลง เมื อ ถึงความลึกในการตัดที ต องการแล ว ให ยึดฐานไว โดยขันก าน ข อควรระวัง หลังปรับความลึกในการตัดแล ว ให ขันก านให แน น เสมอ การเล ง หมายเลข 2 1 ร องบาก ปรับร องบากด านหน าของฐานให ตรงกับเส นตัดบนชิ นงาน การท ำงานของสวิตช ข อควรระวัง ก อนเสียบปลั กเครื องมือ ให ตรวจสอบว าสวิตช...

Page 38: ...ับปริมาณน ำไหลอย าง ง ายๆ โดยปรับก อกน ำ การใช งาน หมายเลข 9 ปรับปริมาณน ำไหล จับเครื องมือให แน น ตั งค าแผ นฐานบน ชิ นงานที จะตัดโดยไม ให ลูกล อสัมผัสโดน จากนั นเปิดเครื อง มือแล วรอจนกระทั งลูกล อท ำงานที ความเร วสูงสุด จากนั น เคลื อนเครื องมือไปด านหน าบนผิวหน าชิ นงาน ให เครื องมือ อยู ในระดับคงที และเคลื อนที ไปอย างช าๆ จนกว าการตัดจะ เสร จสิ น ให รักษาเส นที จะตัดให ตรงและรักษาความเร วใน ...

Page 39: ...บ A ใช ไขควงเพื อถอดฝาปิดที ยึดแปรงออก น ำแปรงคาร บอนที สึกหรอออกมา ใส แปรงคาร บอนใหม เข าไป และปิดฝาปิดที ยึดแปรงให แน น หมายเลข 13 1 ฝาปิดที ยึดแปรง 2 ไขควง เพื อความปลอดภัยและความน าเชื อถือของผลิตภัณฑ ควร ให ศูนย บริการที ได รับการรับรองของ Makita เป นผู ด ำเนิน การซ อมแซม บ ำรุงรักษา หรือท ำการปรับตั งอื นๆ นอกจาก นี ให ใช อะไหล ของแท ของ Makita เสมอ อุปกรณ เสริม ข อควรระวัง ขอแนะน ำให ใช อุป...

Page 40: ...Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com 883603D370 EN ZHCN ID MS VI TH 20190926 ...