Makita 9526PB, Instruction Manual

Page 1: ... Istruzioni per l uso NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing E Amoladora Manual de instrucciones P Rebarbadora Manual de instruções DK Vinkelsliber Brugsanvisning S Vinkelslipmaskin Bruksanvisning N Vinkelsliper Bruksanvisning SF Kulmahiomakone Käyttöohje GR Γωνιακ ς Λειαντήρας Οδηγίες χρήσεως 100 mm 9526PB 115 mm 9527PB 125 mm 9528PB ...

Page 2: ...2 3 1 2 9526PB 4 5 6 8 7 9 11 10 12 9527PB 9528PB 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 3: ...ión se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla Símbolos O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilização Symboler Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vær sikker på at De har forstået symbolernes betydning før maskinen an...

Page 4: ...OLATIE DOBLE AISLAMIENTO DUPLO ISOLAMENTO DOBBELT ISOLERET DUBBEL ISOLERING DOBBEL ISOLERING KAKSINKERTAINEN ERISTYS ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ Wear safety glasses Veuillez porter des lunettes de protection et un serre tête antibruit Tragen Sie Augen und Gehörschutz Indossare le protezioni per gli occhi e le orecchie Draag oogbescherming en oorbeschermers Póngase protectores de ojos y oídos Utilize protecções pa...

Page 5: ...s with care 7 Do not use separate reducing bushings or adap tors to adapt large hole abrasive wheels 8 Use only flanges specified for this tool 9 Do not damage the spindle the flange espe cially the installing surface or the lock nut Dam age to these parts could result in wheel breakage 10 For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough t...

Page 6: ...ease it Operation Fig 7 Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece In general keep the edge of the wheel or disc at an angle of about 15 30 to the workpiece surface During the break in period with a new wheel do not work the griader in the B direction or it will cut into the workpiece Once the edge of the wheel has been rounded off by us...

Page 7: ...sation vérifiez soigneusement la pré sence de fissures ou de dommages sur le dis que Remplacez immédiatement tout disque fissuré e ou endommagé e 6 Suivez les instructions du fabricant pour un montage adéquat et une utilisation appropriée des disques Manipulez et rangez les disques soigneusement 7 N utilisez pas de bagues de réduction ou d adap tateurs pour les roues de ponçage dont le trou centra...

Page 8: ... par inadvertance Pour faire démarrer l outil appuyez sur le bouton de déver rouillage puis sur la gâchette Pour l arrêter relâchez la gâchette Pour un fonctionnement continu appuyez sur la gâchette puis sur le bouton de verrouillage Pour arrê ter l outil alors qu il se trouve en position verrouillée enfoncez complètement la gâchette puis relâchez la Utilisation Fig 7 Tenez l outil fermement à deu...

Page 9: ...Trennscheibe vor dem Betrieb sorgfältig auf Risse oder Beschädigung Falls die Trennscheibe Risse oder Beschädigung aufweist muss das Teil unverzüglich ausge wechselt werden 6 Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers für korrekte Montage und Verwendung von Trennscheiben Behandeln und lagern Sie Trenn scheiben mit Sorgfalt 7 Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuch sen oder Adapter zur Anpass...

Page 10: ...rückt werden bevor der Ein Aus Schalter betätigt werden kann Zum Aus schalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los Für Dauer betrieb betätigen Sie den Ein Aus Schalter und drücken dann den Arretierknopf hinein Zum Ausrasten des Arre tierknopfes drücken Sie den Ein Aus Schalter bis zum Anschlag hinein und lassen ihn dann los Bedienung Abb 7 Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest Schal ten Si...

Page 11: ...tro rinforzata 5 Controllare con cura che non ci siano crepe od altri danni sul disco prima di usarli Sostituire immediatamente il disco se presentano crepe od altri danni 6 Osservare le istruzioni del produttore per il cor retto montaggio e utilizzo dei dischi Maneggiare e conservare i dischi con cura 7 Non usare boccole di riduzione o adattatori separati per montare dischi abrasivi con foro larg...

Page 12: ...schiacciare l interruttore a gril letto Per arrestare il funzionamento rilasciare l interrut tore a grilletto Per il funzionamento continuo premere l interruttore a grilletto e quindi il pulsante di funziona mento continuo Per disattivare il funzionamento continuo dell utensile tirare completamente l interruttore a gril letto quindi rilasciarlo Lavorazione Fig 7 Tenere l utensile ben fermo con ent...

Page 13: ...gereedschap is opgegeven Wanneer u schijven met een verzonken asgat gebruikt gebruik dan uitsluitend schijven die met glasvezel zijn versterkt 5 Controleer de schijf vóór elk gebruik zorgvuldig op scheuren barsten of beschadiging Vervang een gescheurd gebarsten of beschadigd schijf onmiddellijk 6 Volg de instructies van de fabrikant voor het juist monteren en gebruiken van de schijven zorgvul dig ...

Page 14: ...ntgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat het gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld Om het gereedschap te starten drukt u eerst de ontgrendelknop en daarna de trekkerschakelaar in Laat de trekkerscha kelaar los om het gereedschap te stoppen Voor doorlo pend gebruik drukt u eerst de trekkerschakelaar en daarna de vergrendelknop in Om het gereedschap van uit deze vergrendelde stand te stopp...

Page 15: ...cuidadosamente el disco para ver si tiene grietas o está dañado antes de la tarea Reemplácelo inmediatamente si tiene grietas o está dañado 6 Observe las instrucciones del fabricante para motar y utilizar correctamente los discos Maneje y guarde con cuidado los discos 7 No utilice bujes de reducción ni adaptadores separados para adaptar un orificio grande de disco abrasivo 8 Utilice solamente las ...

Page 16: ...a herramienta presione hacia dentro el botón de desbloqueo y luego apriete el gatillo Para pararla suelte el gatillo Para una operación continua apriete el gatillo y luego presione hacia dentro el botón de bloqueo Para parar la herramienta desde la posición bloqueada presione completamente el gatillo y luego suéltelo Operación Fig 7 Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos Conecte la her...

Page 17: ...ada para ver se tem falhas deformidades ou está estra gada antes da operação Substitua imediata mente a almofada se tiver falhas deformidades ou estiver estragada 6 Observe as instruções do fabricante para mon tagem correcta e utilização dos discos Manu seie e armazene os discos com cuidado 7 Não utilize buchas de redução ou adaptadores para adaptar discos abrasivos de grande orifí cio 8 Utilize s...

Page 18: ...m seguida carregue no gatilho Liberte o gatilho para parar Para operação contínua carregue no gatilho e em seguida carregue no botão de bloqueio Para parar a ferramenta estando na posição bloqueada carregue completamente no gatilho e em seguida liberte o Funcionamento Fig 7 Segure bem a ferramenta com as duas mãos Ligue a e coloque o disco sobre a superfície de trabalho Como regra geral mantenha o...

Page 19: ...tilpasse slibeskiver med store centerhuller til maskinen 8 Anvend kun de anbefalede flanger til denne maskine 9 Undgå omhyggeligt at beskadige spindlen flan gen især montagearealet eller flangemøtrikken Beskadigelse af disse dele kan resultere i brud på slibeskiven 10 Ved anvendelse af maskiner der er beregnet til montering af slibeskiver med gevindforsynet hul skal det altid sikres at gevindet i ...

Page 20: ...nne låste position trykkes afbryderen helt ind hvorefter den slippes igen Anvendelse Fig 7 Hold godt fast på maskinen med begge hænder Tænd for maskinen og sæt derefter slibeskiven mod emnet Normalt bør underkanten af slibeskiven holdes i en vinkel på ca 15 til 30 til emnets overflade Ved tilslibning af en ny skive må vinkelsliberen ikke bevæges i B retning da den ellers skærer i emnet Når slibesk...

Page 21: ...ens anvisningar för korrekt monte ring och användning av rondeller Hantera och förvara rondeller med försiktighet 7 Använd inte en separat reduceringshylsa eller adapter för att passa till stora hålsliprondeller 8 Använd endast flänsar som är avsedda för det här verktyget 9 Var försiktig så att spindeln flänsen speciellt monteringssidan eller låsmuttern inte skadas Skador på någon av dessa delar k...

Page 22: ...åda händerna Tvåhands grepp skall alltid användas Starta motorn INNAN skivan sätts an mot arbetsstycket Generellt kan sägas att arbetsvinklen bör vara kring 15 30 grader Slipa inte i riktning B omedelbart efter att en ny skiva monterats eftersom den då kommer att skära in i arbetsstycket Genom att inledningsvis endast föra maskinen i riktning A avrundas skivans kant varefter slipning sedan kan ske...

Page 23: ...er eller adaptere for å tilpasse slipeskiver med stort hull 8 Bruk bare flenser som er spesifisert for dette verktøyet 9 Utsett ikke spindel flense spesielt monterings flaten eller låsemutteren for skader Skader på disse delene kan resultere i at skiven knekker 10 For verktøy som er beregnet til å brukes med gjenghullskive må det påses at gjengen i hullet er lang nok til at den aksepterer spindell...

Page 24: ... startbryteren helt inn og så slippe den Sliping Fig 7 Hold verktøyet i håndtaket foran og styr det fra baksiden Slå den på og la deretter slipeskiven komme i berøring med arbeidsstykket Slipeskiven eller hjulet skal vanlig vis holdes i en vinkel på 15 30 på arbeidsstykket Under innkjøringsperioden av en ny skive må slipemas kinen ikke brukes i retning B da det vil forårsake at det skjæres inn i a...

Page 25: ...a laikan asennuksesta ja käytöstä Käsittele laikkoja varoen ja säilytä niitä huolellisesti 7 Älä käytä erillistä supistusholkkia äläkä sovitinta isoaukkoisten hiomalaikkojen kiinnittämiseen 8 Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja laippoja 9 Älä vioita karaa laippaa etenkään asennuspin taa äläkä lukkomutteria Näiden osien vioittumi nen voi aiheuttaa laikan rikkoutumisen 10 Kun käytät kierteisellä...

Page 26: ...a liipaisinkytkin pohjaan ja vapauttamalla se Käyttö Kuva 7 Pitele laitetta tukevasti molemmin käsin Käynnistä kone ja kohdista laikka työkappaleeseen Yleensä Pidä laikkaa kohdistettuna noin 15 30 kul massa työkappaleen pintaan Uudella laikalla työstettä essä syöttymishetkellä älä ohjaa konetta suuntaan B älä työnnä sillä laikka pureutuu työkappaleeseen Kun laikan reuna on pyöristynyt käytössä lai...

Page 27: ... µηχάνηµα 3 Κρατείστε τους φρουρούς στη θέση τους 4 Χρησιµοποιείστε µ νο τροχούς µε σωστ µέγεθος και τροχούς που έχουν µέγιστη ταχύτητα λειτουργίας τουλάχιστον τ σο υψηλή σο και η υψηλ τερη Ταχύτητα Χωρίς Φορτίο που είναι σηµειωµένη στην πινακίδα προδιαγραφών του µηχανήµατος Οταν χρησιµοποιείτε τροχούς αποσυµπιεσµένου κέντρου σιγουρευτείτε να χρησιµοποιείσετε µ νο τροχούς επανενισχυµένους µε υαλοϊ...

Page 28: ...ετε ή αφαιρέσετε τον τροχ Βάλτε την εσωτερική φλάντζα στο αξ νιο Εφαρµ στε τον τροχ επάνω απ την εσωτερική φλάντζα και βιδώστε το µπουλ νι στο αξ νιο Εικ 4 Για να σφίξετε το µπουλ νι σπρώχτε σταθερά τον ασφαλιστήρα άξονα έτσι ώστε το αξ νιο να µη µπορεί να περιστραφει Μετά χρησιµοποιήστε το κλειδί µπουλονιού και σφίξτε γερά δεξι στροφα Εικ 5 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Ενεργοποιείστε το κλείδωµα του άξονα µ νο ...

Page 29: ...ι στους συγκρατητές Και τα δύο καρβουνάκια θα πρέπει να αντικαθίστανται ταυτ γχρονα Χρησιµοποιείστε µ νο ίδια καρβουνάκια Χρησιµοποιείστε ένα κατσαβίδι για να αποµακρύνετε τα καπάκια των συγκρατητών των καρβουνακίων Βγάλτε τα φθαρµένα καρβουνάκια και βάλτε καινούρια Επειτα τοποθετείστε ξανά τα καπάκια των συγκρατητών των καρβουνακίων Για διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ των προϊ ντων πρέπει...

Page 30: ...a personas Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados P ACESSÓRIOS PRECAUÇÃO Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa para o operador Os acessórios ou acoplamentos devem ser utilizado...

Page 31: ...chleifscheiben Dischi a centro depresso Schijven met verzonken asgat Discos de centro rebajado Discos de centro deprimido Forkrøppet slibeskive Rondeller med försänkt nav Nedtrykte minuttskiver Keskeltä ohennetut laikat Τροχοί χαµηλωµένου κέντρου Lock nut Ecrou de sécurité Sicherungsmutter Controdado Sluitmoer Contratuerca Porca de bloqueio Flangemøtrik Låsmutter Sikringsmutter Lukitusmutteri Παξι...

Page 32: ...eller Sikringsmutter 10 30 For sliperundell Lukitusmutteri 10 30 Παξιµάδι κλειδώµατος 10 30 Για λειαντικούς δίσκους Wire cup brush 75 Brosse coupe métallique 75 Topfdrahtbürste 75 Spazzola a cupola di ferro 75 Komvormige draadborstel 75 Cepillo de alambres 75 Catrabucha de arame côncava 75 Kopstålbørste 75 Koppformad stålborste 75 Hul metallbørste 75 Kartiomainen teräsharja 75 Κυπελοειδής συρµατ β...

Page 33: ...oscritto Masahiro Yamaguchi con l autorizzazione della Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hor tonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation Europe Ltd è con formi alle direttive europee riportate di seguito HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 7...

Page 34: ...C EUs SAMSVARS ERKLÆRING Undertegnede Masahiro Yamaguchi med fullmakt fra Makita Manufacturing Europe Ltd Road 7 Hortonwood Industrial Estate Telford Shropshire TF1 4GP United Kingdom bekrefter herved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation Europe Ltd er i overens stemmelse med følgende standarder eller standardiserte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i sa...

Page 35: ...puede que sobrepase los 85 dB A Póngase protectores en los oídos El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2 5 m s2 Ruído e vibração O nível normal de pressão sonora A é 84 dB A O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor médio da aceleração é inferior a 2 5 m s2 Lyd og vibration Det typiske A vægtede lydtryksniveau er 84 dB A St...

Page 36: ...MAKITA MANUFACTURING EUROPE LTD TELFORD SHROPSHIRE ENGLAND 884047D997 ...