Makita BO5040, Instruction Manual

Page 1: ...ТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Ekscentrična brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Случајна вртежна шмиргла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Şlefuitor cu rotaţie excentrică aleatoare MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Ексцентрична брусилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Эксцентриковая шлифовальная машина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Шліфвальна машина для довільної обробки ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ BO5040 BO5041 ...

Page 2: ...2 1 2 1 010743 1 2 010744 3 010809 1 2 4 010805 1 2 5 010804 6 010806 7 010745 1 8 010746 1 9 003323 1 10 003326 1 2 3 11 003742 1 2 12 003743 ...

Page 3: ...3 1 2 13 003744 14 003745 1 15 009094 1 2 16 009095 1 2 17 009092 18 009093 19 011083 1 20 011086 1 21 011085 1 22 011084 ...

Page 4: ...ise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level LpA 81 dB A Sound power level LWA 92 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode sanding metal plate Vibration emission ah 3 5 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 ENG901 1 The declared vibration emission va...

Page 5: ...SE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position w...

Page 6: ...ag on the tool as described in Installing dust bag Installing paper dust bag Fig 11 Place the paper dust bag on the paper dust bag holder with its front side upward Insert the front fixing cardboard of the paper dust bag into the groove of the paper dust bag holder Fig 12 Then press the upper part of the front fixing cardboard in arrow direction to hook it onto the claws Fig 13 Fig 14 Insert the n...

Page 7: ...ly the wool pad gently to the work surface MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjus...

Page 8: ...icah dvojno zaščitno izoliran zato se ga lahko priključi tudi na vtičnice brez ozemljitvenega voda ENG905 1 Hrup Tipični z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745 Raven zvočnega tlaka LpA 81 dB A Raven zvočne moči LWA 92 dB A Odstopanje K 3 dB A Uporabljajte zaščito za sluh ENG900 1 Vibracije Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh osi po EN60745 Delovni način brušenje kovinske plošče O...

Page 9: ...evanje varnostnih pravil pri uporabi stroja ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe OPIS DELOVANJA POZOR Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev stroja se prepričajte da je le to izključeno in ločeno od električnega omrežja Delovanje stikala Sl 1 POZOR Pred priključitvijo orodja na električno omrežje se vedno prepričajte ...

Page 10: ...rah namestite sesalni nastavek na vrečko za prah Zavrtite sesalni nastavek rahlo v smeri urinega kazalca da se zaskoči Nato namestite vrečko za prah na orodje kot je opisano v Nameščanje vrečke za prah Nameščanje papirnate vrečke za prah Sl 11 Namestite papirnato vrečko za prah na držalo tako da je sprednja stran obrnjena navzgor Vstavite sprednji pritrdilni karton papirnate vrečke za prah v utor ...

Page 11: ...k 3 Poliranje Sl 22 Uporabite izbirno volneno blazinico Orodje naj deluje pri nizki hitrosti pri tem pa nežno pritisnite volneno blazinico na delovno površino VZDRŽEVANJE POZOR Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja se vedno prepričajte da je orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice Nikoli ne uporabljajte bencina razredčila alkohola ali podobnega V tem primeru se orodje lahko...

Page 12: ...ke dhe metali si edhe për sipërfaqe të lyera ENF002 2 Furnizimi me energji Vegla duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë alternative njëfazore Ata kanë izolim të dyfishtë dhe mund të përdorin priza pa tokëzim ENG905 1 Zhurma Niveli tipik i zhurmës A i matur sipas EN60745 Niveli i presionit t...

Page 13: ...zet e diellit NUK janë syze sigurie 2 Mbajeni fort pajisjen 3 Mos e lini veglën të ndezur Përdoreni veglën vetëm duke e mbajtur në dorë 4 Kjo pajisje nuk është rezistente ndaj ujit kështu që mos përdorni ujë mbi sipërfaqen e materialit të punës 5 Ajrosni siç duhet mjedisin e punës kur kryeni veprime smerilimi 6 Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të jenë toksike Kini kujdes që të parandaloni...

Page 14: ... mund të ndryshojnë në kushte të caktuara MONTIMI KUJDES Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe hequr nga korrenti përpara se të bëni ndonjë punë mbi të Përdorimi i dorezës së përparme Fig 3 Doreza e përparme mund të lirohet dhe të lëvizet horizontalisht në pozicionin e dëshiruar të punës Pas vendosjes së dorezës së përparme në pozicionin e punës shtrëngojeni përsëri përpara se ta përdor...

Page 15: ...ën fort nga doreza e përparme dhe nga doreza e çelësit Punime smerilimi Fig 19 KUJDES Asnjëherë mos e vini veglën në punë pa diskun abraziv Mund të dëmtoni seriozisht pllakën Asnjëherë mos ushtroni forcë të tepërt në vegël Presioni i tepërt mund të ulës efikasitetin e smerilimit mund të dëmtojë diskun abraziv ose të shkurtojë jetëgjatësinë e veglës Kontakti i skajit të pllakës me materialin gjatë ...

Page 16: ...rdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita s AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët pyesn...

Page 17: ...анване Инструментът следва да се включва само към захранване със същото напрежение като посоченото на фирмената табелка и работи само с монофазно променливо напрежение Той е с двойна изолация и затова може да се включва и в контакти без заземяване ENG905 1 Шум Обичайното средно претеглено ниво на шума определено съгласно EN60745 Ниво на звуково налягане LpA 81 dB A Ниво на звукова мощност LWA 92 d...

Page 18: ...инструмента здраво 3 Не оставяйте инструмента да работи без надзор Инструментът трябва да работи само когато го държите в ръце 4 Този инструмент не е водонепроницаем поради което не използвайте вода по повърхността на обработвания детайл 5 Осигурете адекватна вентилация на помещението в което шлайфате 6 Някои материали съдържат химикали които могат да са токсични Вземете предпазни мерки за да пред...

Page 19: ...диапазон За нормално шкурене 1 2 3 Настройка на скалата Орбити в минута 4 000 12 000 4 5 A B C 003291 ЗАБЕЛЕЖКА На фигурата са показани стандартни приложения При определени условия те могат да се различават СГЛОБЯВАНЕ ВНИМАНИЕ Преди да извършвате някакви работи по инструмента задължително проверете дали той е изключен от бутона и от контакта Как да се използва предната ръкохватка Фиг 3 Предната ръ...

Page 20: ...ирайте прахосъбирателната дюза към прахоуловителя Демонтиране на прахоуловителя и хартиената филтърна торба Фиг 17 Свалете прахосъбирателната дюза като натиснете двете ключалки Фиг 18 Свалете хартиената филтърна торба като първо стиснете страната откъм логото на картонения накрайник след което изтеглете картонения накрайник надолу за да го извадите от закрепващото ухо на прахоуловителя РАБОТА ВНИМ...

Page 21: ...вайте бензин нафта разредител спирт и др под Това може да причини обезцветяване деформация или пукнатини За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента ремонтите огледа и смяната на четките обслужването и регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita като се използват резервни части от Makita ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ Препоръчва се използването на тези ак...

Page 22: ...z utičnica bez provodnika za uzemljenje ENG905 1 Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN60745 Razina zvučnog tlaka LpA 81 dB A Razina jačine zvuka LWA 92 dB A Neodređenost K 3 dB A Nosite zaštitu za uši ENG900 1 Vibracija Ukupna vrijednost vibracija troosni vektorski zbir izračunata u skladu s EN60745 Način rada ploča za brušenje metala Emisija vibracija ah 3 5 m s2 Neodređenost...

Page 23: ...ORABA ili nepridržavanje sigurnosnih propisa navedenih u ovom priručniku s uputama mogu prouzročiti ozbiljne ozljede FUNKCIONALNI OPIS OPREZ Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li je kabel izvađen prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu Uključivanje i isključivanje Sl 1 OPREZ Prije uključivanja stroja na električnu mrežu provjerite radi li uključno isključna sklopka i da li se ...

Page 24: ...u Zatim instalirajte vreću za prašinu na alat na način opisan u odjeljku Instalacija vreće za prašinu Instalacije papirnate vreće za prašinu Sl 11 Stavite papirnatu vreću za prašinu na držač za vreću pri čemu prednja strana treba biti okrenuta prema gore Umetnite prednji pričvrsni karton papirnate vreće za prašinu u utor držača za vreću Sl 12 Zatim pritisnite gornji dio prednjeg pričvrsnog kartona...

Page 25: ...ni podložak nježno nanesite na radnu površinu ODRŽAVANJE OPREZ Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i priključni kabl izvadili iz utičnice Nikada nemojte koristiti benzin mješavinu benzina razrjeđivač alkohol ili slično Kao rezultat toga može se izgubiti boja pojaviti deformacija ili pukotine Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proizvoda opravke provjeru i zamjenu...

Page 26: ...2 2 Напојување Алатот треба да се поврзува само со напојување со напон како што е назначено на плочката и може да работи само на еднофазна наизменична струја Алатот е двојно изолиран и може да се користи и со приклучоци што не се заземјени ENG905 1 Бучава Типичната А вредност за ниво на бучавата одредена според EN60745 изнесува Ниво на звучниот притисок LpA 81 дБ A Ниво на јачина на звукот LWA 92 ...

Page 27: ...Обични очила или очила за сонце НЕ СЕ заштитни очила 2 Држете го алатот цврсто 3 Не оставајте го алатот вклучен Работете со алатот само кога го држите в раце 4 Овој алат не е водоотпорен затоа не користете вода на површината на работниот материјал 5 Кога шмирглате проветрувајте ја Вашата работна просторија соодветно 6 Некои материјали содржат хемикалии што можат да бидат отровни Избегнувајте вдишу...

Page 28: ...4 000 12 000 4 5 A B C 003291 НАПОМЕНА Сликата покажува стандардни примени Може да се разликуваат под определени услови СОСТАВУВАЊЕ ВНИМАНИЕ Пред да работите нешто на алатот проверете дали е исклучен и откачен од струја Како се користи предната дршка Слика3 Предната дршка може да се олабави и премести хоризонтално во саканата работна положба Штом предната дршка е во саканата положба повторно стегн...

Page 29: ... вреќа Слика17 Отстранете го распрскувачот на прав со притискање на двете блокади Слика18 Прво тргнете ја хартиената филтер вреќа со тоа што ќе ја штипнете страната на логото на работ на картонот потоа повлечете го работ картонот надолу за да го тргнете од држечката лента на кутијата за прав РАБОТЕЊЕ ВНИМАНИЕ Секогаш користете ја предната дршка и цврсто држете го алатот и за предната дршка и за ра...

Page 30: ...ат деформации или пукнатини За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот поправките проверките на јагленските честички и замената како и сите други одржувања и дотерувања треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita секогаш со резервни делови од Makita ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството ...

Page 31: ...ază Acestea au o izolaţie dublă şi drept urmare pot fi utilizate de la prize fără împământare ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustică LpA 81 dB A Nivel de putere acustică LWA 92 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Purtaţi mijloace de protecţie a auzului ENG900 1 Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor suma vectorilor t...

Page 32: ...ceastă maşină nu este etanşă la apă prin urmare nu folosiţi apă pe suprafaţa piesei de prelucrat 5 Ventilaţi corespunzător spaţiul de lucru atunci când executaţi operaţii de şlefuire 6 Unele materiale conţin substanţe chimice care pot fi toxice Aveţi grijă să nu inhalaţi praful şi evitaţi contactul cu pielea Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ale furnizorului 7 Folosirea acestei maşini pentru ...

Page 33: ...aţi vă că aţi oprit maşina şi că aţi deconectat o de la reţea înainte de a efectua vreo intervenţie asupra maşinii Modul de utilizare a mânerului frontal Fig 3 Mânerul frontal poate fi slăbit şi mutat orizontal în poziţia de lucru dorită După mutarea mânerului frontal în poziţia dorită strângeţi din nou înaintea utilizării Montarea sau demontarea mânerului frontal Fig 4 Deschideţi baza de prindere...

Page 34: ...l Nu forţaţi niciodată maşina O presare excesivă poate reduce eficienţa şlefuirii poate deteriora discul abraziv sau scurta durata de exploatare a maşinii Folosirea maşinii cu muchia talerului în contact cu piesa de prelucrat poate avaria talerul Ţineţi maşina ferm Porniţi maşina şi aşteptaţi să atingă viteza maximă Apoi aşezaţi cu grijă maşina pe suprafaţa piesei de prelucrat Menţineţi talerul or...

Page 35: ...schimb Makita ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost concepute Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresaţi vă centrului loc...

Page 36: ...јала као и бојених површина ENF002 2 Мрежно напајање Алат сме да се прикључи само на монофазни извор мрежног напона који одговара подацима са натписне плочице Алати су двоструко заштитно изоловани и зато могу да се прикључе и на мрежне утичнице без уземљења ENG905 1 Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је према EN60745 Ниво звучног притиска LpA 81 dB A Ниво звучне снаге LWA 92 dB A Толеранциј...

Page 37: ...чаре за вид или сунце НИСУ заштитне наочаре 2 Алат држите чврсто 3 Не остављајте алат да ради Алат укључите само када га држите рукама 4 Овај алат није направљен да буде отпоран на воду зато немојте да квасите површину предмета обраде 5 Проветравајте радни простор на одговарајући начин када обављате шмирглање 6 Неки материјали садрже хемикалије које могу да буду отровне Будите пажљиви како не би д...

Page 38: ...е могу да се разликују под одређеним условима МОНТАЖА ПАЖЊА Пре извођења радова на алату увек проверите да ли је искључен и да ли је утикач извучен из утичнице Како користити предњи рукохват слика3 Предњи рукохват се може одврнути и померати хоризонтално до жељеног положаја за рад Када предњи рукохват поставите у жељени положај поново га затегните пре употребе Постављање или скидање предњег рукохв...

Page 39: ...зичка кутије за прашину РАД ПАЖЊА Увек користите предњи рукохват и чврсто држите алат и за предњи рукохват и за ручку са прекидачем током употребе Брушење слика19 ПАЖЊА Никада немојте да покрећете алат без брусног диска Можете озбиљно да оштетите јастуче Немојте никада да вршите притисак на алат Прекомерни притисак може да умањи ефикасност брушења да оштети брусни диск или да скрати радни век алат...

Page 40: ...уго одржавање и подешавања треба обављати у овлашћеном сервису Makita уз искључиву употребу оригиналних резервних делова Makita ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА Ова опрема и прибор намењени су за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда Делове прибора или опрему користите само за предвиђену намену Да бисте сазнали детаље у...

Page 41: ... поверхностей ENF002 2 Питание Подключайте данный инструмент только к тому источнику питания напряжение которого соответствует напряжению указанному на паспортной табличке Инструмент предназначен для работы от источника однофазного переменного тока Он имеет двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без заземления ENG905 1 Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измерен...

Page 42: ...2 Крепко держите инструмент 3 Не оставляйте работающий инструмент без присмотра Включайте инструмент только тогда когда он находится в руках 4 Данный инструмент не является водонепроницаемым поэтому не следует использовать воду на поверхности обрабатываемой детали 5 При выполнении шлифовки обеспечьте хорошую вентиляцию места работ 6 Некоторые материалы могут содержать токсичные химические вещества...

Page 43: ... соотношении цифрового значения на диске регулировки с типом работы Диапазон А полировка Диапазон В окончательная зачистка шлифовальной шкуркой Диапазон С стандартная зачистка шлифовальной шкуркой 1 2 3 Настройка шкалы Колебаний в минуту 4 000 12 000 4 5 A B C 003291 Примечание На рисунке показаны стандартные примеры применения При определенных условиях они могут отличаться МОНТАЖ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ П...

Page 44: ...с одной стороны затем установите пылесборную насадку на пылесборный мешок Снятие пылесборного мешка и бумажного фильтра Рис 17 Снимите пылесборный мешок нажав на две защелки Рис 18 Снимите бумажный фильтр сначала нажав со стороны картонного выступа затем потянув выступ книзу чтобы отсоединить от фиксатора пылесборного мешка ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда используйте переднюю рукоятку во время ...

Page 45: ...менению цвета деформации и появлению трещин Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт проверка и замена угольных щеток и любые другие работы по техобслуживанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис центрах Makita с использованием запасных частей только производства компании Makita ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эти принадлежности или насадки рек...

Page 46: ...ж викрашених поверхонь ENF002 2 Джерело живлення Інструмент можна підключати лише до джерела живлення що має напругу зазначену в табличці із заводськими характеристиками і він може працювати лише від однофазного джерела змінного струму Він має подвійну ізоляцію а отже може також підключатися до розеток без лінії заземлення ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відпов...

Page 47: ...уляри або лінзи Звичайні окуляри або темні окулярі для захисту від сонця НЕ Є захисними окулярами 2 Міцно тримайте інструмент 3 Не залишайте інструмент працюючим Працюйте з інструментом тільки тоді коли тримаєте його в руках 4 Цей інструмент не має гідроізоляції тому не слід додавати води на поверхню деталі 5 Під час шліфування обов язково провітрюйте приміщення 6 Деякі матеріали мають у своєму ск...

Page 48: ...ння Діапазон С Для звичайного полірування 1 2 3 Налаштування диска Обертів за хвилину 4000 12000 4 5 A B C 003291 ПРИМІТКА На малюнку показані стандартні області застосування За певних умов вони можуть мінятись КОМПЛЕКТУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Перед тим як щось встановлювати на інструмент переконайтеся в тому що він вимкнений та відключений від мережі Як використовувати передню ручку мал 3 Передню ручку сл...

Page 49: ...пилу натискаючи на два фіксатори мал 18 Вийміть мішок із паперовим фільтром спочатку стискаючи сторону логотипа на його картонній рамці а потім тягнучи картонну рамку донизу так що витягти її з фіксатора контейнера для пилу ЗАСТОСУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Завжди використовуйте передню ручку та завжди міцно тримайтеся за неї та за ручку з перемикачем під час роботи Операція зі шліфування мал 19 ОБЕРЕЖНО Забо...

Page 50: ...підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ ремонт огляд та заміну вугільних щіток будь яке інше технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені центри обслуговування Макіта де використовуються лише стандартні запчастини Макіта ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інструментами Макіта що описані в інструкції з експлуатації Використання...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884946A967 ...