Makita CL100D, Instruction Manual

Page 1: ...EFERENCE AVERTISSEMENT Pour votre propre sécurité prière de lire attentivement avant l utilisation GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE ADVERTENCIA Para su seguridad personal LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA Cordless Cleaner Aspirateur sans fil Aspiradora Inalámbrica CL100D 010062 ...

Page 2: ...IS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Do not leave appliance when battery fitted Remove battery from appliance when not in use and before servicing 2 Do not expose to rain Store indoors 3 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 4 Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachme...

Page 3: ...acks or damage before operation 5 Do not bring close to stoves or other heat sources 6 Do not block the intake hole or vent holes SAVE THESE INSTRUCTIONS ENC007 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If ope...

Page 4: ...Let a hot battery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge 1 2 010014 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from...

Page 5: ...he cleaner itself Failure to do so may cause the filter to be clogged or the motor to be damaged 1 2 010022 In order to drop dust sticking on the filter in the capsule tap the capsule 4 or 5 times with your hand 1 2 010023 Now point suction inlet downwards turn capsule in direction of arrow in diagram and disconnect capsule slowly and straight NOTE Dust may spill out when capsule is opened so be s...

Page 6: ...g and cause motor failure 1 010028 Connect prefilter At this time make sure to twist prefilter so that securing lip is firmly locked into cleaner unit 1 2 010029 010030 Connect capsule Align projection on capsule with projection on handle and then firmly twist capsule in direction of arrow until it is secured 010031 1 2 3 010032 NOTE Always remove dust ahead of time as suction power will be reduce...

Page 7: ...ded in a peeled back state 1 010028 Example 4 Prefilter s securing lip is not firmly locked into groove of cleaner housing 1 2 3 010036 OPERATION CAUTION To connect attachments such as nozzle twist insert attachment in direction of arrow to ensure secure connection during use To disconnect attachment twist extract also in direction of arrow If attachment is twisted in the opposite direction when b...

Page 8: ...t quarters where the cleaner itself cannot squeeze in or in high places hard to reach use this arrangement 1 2 3 010069 Cleaning without nozzle You can pick up powder and dust without nozzle 010066 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off before attempting to perform inspection or maintenance After use When storing the cleaner hang it from a nail using the convenient hanger...

Page 9: ...er Recharge battery Recharge battery Empty dust from capsule Is capsule full of dust Is filter clogged Is battery exhausted Is battery exhausted 010051 NOTE Do not attempt to repair cleaner by yourself To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts ACCES...

Page 10: ...OR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPECIFIC PURPOSE AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also...

Page 11: ...S CES CONSIGNES AVANT D UTILISER L APPAREIL AVERTISSEMENT pour réduire les risques d incendie de choc électrique et de blessure 1 Ne quittez pas l appareil alors que la batterie y est insérée Retirez la batterie de l appareil après l utilisation et avant de le faire réparer 2 Ne l exposez pas à la pluie Rangez le à l intérieur 3 Ne laissez pas les enfants l utiliser comme jouet Une attention parti...

Page 12: ...atterie 13 N aspirez aucun objet qui brûle ou dégage de la fumée comme par exemple des cigarettes des allumettes ou des cendres encore chaudes 14 N utilisez pas l appareil si le filtre n est pas installé correctement 15 Ne chargez pas la batterie à l extérieur CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI Cet appareil est conçu pour un usage domestique USB062 1 RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES 1 Lisez attentivemen...

Page 13: ...rt circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des brûlures et même une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d atteindre ou de dépasser 50 ﾟ C 122 ﾟ F 7 Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d é...

Page 14: ...ant accidentellement de l outil N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas aisément c est qu elle n est pas insérée correctement Interrupteur 1 010063 ATTENTION Avant d insérer la batterie dans l outil vérifiez toujours que la gâchette fonctionne bien et revient en position d arrêt lorsque relâchée Pour faire démarrer l outil appuyez simplem...

Page 15: ...ixation du corps de l aspirateur puis retirez le préfiltre 1 2 010026 Débarrassez le préfiltre de toute poussière Puis retirez le filtre et tapotez le légèrement pour extraire la poussière Remontage 1 010070 Remettez le filtre bien en place sur le corps de l aspirateur NOTE Assurez vous que le filtre est inséré bien droit et n est pas détaché Si le filtre est mal inséré comme indiqué sur le schéma...

Page 16: ... S ils ne sont pas placés correctement la poussière pénétrera dans le logement du moteur et l endommagera Dans les exemples suivants le filtre et le préfiltre ne sont pas placés correctement Replacez les correctement pour corriger le problème Exemples de problèmes Exemple 1 Seul le préfiltre a été placé pas le filtre 1 010033 Exemple 2 Seul le filtre a été placé pas le préfiltre 1 010034 Exemple 3...

Page 17: ...bureaux et autres meubles etc Fixez la simplement à l aspirateur 1 010065 Buse et baguette rallonge tuyau rectiligne La baguette rallonge s insère entre la buse et l aspirateur pour nettoyer le plancher en restant debout 1 2 3 010067 Buse à angle Vous pouvez aussi l utiliser avec la buse à angle pour nettoyer les fentes et les recoins de la voiture ou du mobilier 1 2 010068 Buse à angle et baguett...

Page 18: ...rps de l aspirateur avec un chiffon imprégné d eau savonneuse Nettoyez le suceur la surface de montage du sac à poussière ainsi que le pare poussière ATTENTION N utilisez jamais d essence de diluant ou d autres produits similaires Ils pourraient provoquer une décoloration ou des fissures 010009 Nettoyez le filtre à l eau savonneuse lorsqu il est obstrué par la poussière et que la puissance d aspir...

Page 19: ...e service Makita agréé ou un centre de service de l usine Makita exclusivement avec des pièces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l utilisation avec l outil Makita spécifié dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pièce...

Page 20: ...IT CET AVIS DE NON RESPONSABILITÉ S APPLIQUE À LA FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER APRÈS LA PÉRIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE Cette garantie vous donne des droits spécifiques reconnus par la loi et possiblem...

Page 21: ...ecauciones básicas incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga eléctrica o lesión 1 No deje el aparato con la batería puesta Retire la batería del aparato cuando no lo use y antes de hacer algún mantenimiento 2 No exponga el aparato a la lluvia Almacene en interiores 3 No permita que sea utilizado como un ...

Page 22: ...ecargar 13 No recoja nada que esté quemándose o expidiendo humo como cigarrillos fósforos o cenizas calientes 14 No utilizar sin los filtros colocados en su lugar 15 No recargue la batería en la intemperie al aire libre GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato está diseñado para un uso doméstico solamente USB062 1 NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Advertencias y precauciones 1 Lea este manual de inst...

Page 23: ...cortocircuito puede causar sobrecalentamiento un flujo de corriente mayor quemaduras posibles e incluso una falla 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 ﾟ C 122 ﾟ F 7 Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de batería puede explotar si s...

Page 24: ...sión a usted o alguien a su alrededor No emplee fuerza cuando inserte el cartucho de batería Si el cartucho no se desliza al interior fácilmente será porque no se está insertando correctamente Accionamiento del interruptor 1 010063 PRECAUCIÓN Antes de insertar el cartucho de batería en la herramienta compruebe siempre y cerciórese de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a...

Page 25: ...ra la recolección 1 2 010024 Elimine el polvo acumulado del interior de la cápsula y del prefiltro 1 2 010025 Enrosque el prefiltro en dirección de la flecha para desabrocharlo del reborde de fijación de la aspiradora y sáquelo 1 2 010026 Asegúrese de limpiar el prefiltro del polvo fino que pueda tener Luego retire el filtro y ligeramente golpetee para desprender el polvo adherido Reensamble 1 010...

Page 26: ...irección de la flecha hasta que quede fija 010031 1 2 3 010032 NOTA Siempre elimine el polvo con antelación ya que el poder de succión será menor si han demasiado polvo en la aspiradora Asegúrese siempre de verificar que tanto el filtro como el prefiltro están correctamente puestos antes de usar la aspiradora Si no están correctamente puestos el polvo se introducirá al motor causando daños en el m...

Page 27: ...ección de la flecha Si el aditamento es enroscado en la dirección opuesta ya sea al estar conectado o desconectado puede que la cápsula se afloje o suelte 1 010064 Aspirado succión Boquilla Adjunte la boquilla para aspirar mesas escritorios mubles etc La boquilla se anexa en su lugar fácilmente 1 010065 Boquilla Vara de extensión tubo recto La vara de extensión se coloca entre la boquilla y la asp...

Page 28: ...rramienta esté apagada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento Luego del uso Al guardar la aspiradora cuélguela en algún clavo usando el colgador en la parte trasera 010071 Limpieza 010072 De vez en vez limpie el exterior cuerpo de la aspiradora usando un paño húmedo y agua enjabonada Limpie también la abertura de succión bolsa recolectara del polvo el área donde está va puesta y...

Page 29: ...a usted mismo a Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCIÓN Estos accesorios o aditamentos están recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualesqu...

Page 30: ...VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA Esta garantía le concede a usted derechos legales específicos y usted podrá tener también o...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ... Algunos tipos de polvo creados por el lijado serrado amolado taladrado y otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer defectos de nacimiento y otros peligros de reproduccion Algunos ejemplos de estos productos quimicos son plomo de pinturas a base de plomo silice cristalino de ladrillos y cemento y otros produc...