Makita MAC1000, User Manual

Page 1: ...des specifications Cuadro de especificaciones TANK CAPACITY VOLTAGEI KICK IN KICK OUT GALLONS AMPSIPHASE PRESSURE PRESSURE CAPACITE DU TENSION CFM CFM PRESSION PRESSIONDE H P CAPACIDADDEL VOLTAJR 40 PSI 90 PSI PRESION DE PRESION DE CV TANQUE UTROS AMP FASE 2 8 bar 6 3 bar CONEXION DESCONEXION Rl ERVOIR UTRES AMPSlPHASE Ilmin Ilmin DOUVERTURE FERM I MAC1000 I 1 5 I 3 5 13 120 I 115 15 1 I Iboo I 14...

Page 2: ...cking the Relief Valve 14 Storage 1 4 SERVICE INTERVAL 1 4 TROUBLESHOOTING CHART 15 GLOSSARY OF TERMS 2 1 PARTS LIST 22 ArrBt 12 ENTRETIEN 13 Vdange du reservoir 13 Nettoyagedu filtre A air 13 VBrificationde la soupape de dkharge 14 Entreposage 14 ENTRETIEN PERIODIQUE 1 4 GLOSSAIREDES TERMES 2 1 LISTE DE PICCES 22 DEPANNAGE 17 INDICE PAUTAS DE SEGURIDAD 3 RESUMENGENERAL 6 CONTROLES DEL COMPRESOR 7...

Page 3: ...s etc and cause an explosion if you are using these solvents use only stainless steel spray equipment This does not affect our air compressor but mya affect the equipment Y eing used Never directly inhale the compressedair produced by 2 3 It is not suitable for breathing A DANGER DANGER CAUSANT DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT 1 POUR REDUIRE LES RISQUES DINCENDIE OU 2 D EXPLOSION NE PULVCRISU JAMAI...

Page 4: ...erture Pour iter toute brOlureou autre blessuren utilesez pasavec lacouverture enlevez Laissez4erefroidir les piecesde compressor avant de le manipulerou deffectuer son entretien Veillez ti lire toutes les etiquettesquandvous pulverisez de la peinture w des matMaux toxiques et suivez les conseils s de skurit6 utilisez unmasquerespirateursi vous risquez de respirerce quevous pu vhsez Lisez toutes l...

Page 5: ...race de faiblesse ou d usure et remplacez le au besoin BLESSURES MOYENNEMENT GRAVES OU L EDOMMAGEMENT DE LA MACHINE 1 Vidangez tous les jours I humidite accumulee dans le reservoir Pour M e r la corrosion le reservoir doit Qtrepropre et sec Tirez tous les jours sur I anneau de la soupape de decharge pour verifier qu elle fonctionne correctement et pour diminer toutes les obstructions possibles dan...

Page 6: ...agement Le moteur se remet en marche quand il a suffisamment refroidi La pompe voir B comprime I air et le dkharge dans le r6servoir Le rdservoir voir C conserve I air comprimb L interrupteur de pression voir D arr6te le moteur et libere la pression d air de la pompe et du tube de transfert quand la pression d air dans le rOservoir atteint la pressionde fermeture Au fur et mesure que I air comprim...

Page 7: ...aiguillesdune montre pour augmenter la pressionet dans le sens contraire des aiguilles dune montrepour r6durie la pression Toumez le butondu kgulateurcompktementdans le sens contraire des aiguilles dunemontrepourcouper I alimentation d air de I outil Supape de dkharge de preulon voirC Si I interrupteurde pression n arr6tepaslemoteurquandlapression atteintle niveaude fermeture cette soupapes ouvre ...

Page 8: ...ir Utiiisez un circuit par6 Pour obtenir lemeiileur rendement podbk et uno mise en marche fiable k compresseur d eir ddt re InstslY sur un circuit pare aussi pres que possible d une bdto P fusible ou d un disjoncteur Lecompresseurutilisetoute lacapsit6duncircuit B usagedomestiquetypique Si dautres appareils 6lectriquestirentdu courant sur le arcuit ducompresseur ilest possibleque le compresseurne ...

Page 9: ... acuerdocontodos 10s ddigos y ordenanzas locales Cord Rallonqe Cordone 25 ft 50 ft loo ft 795 m 15 m 30m 2 4 15 14 gauge 12 gauge 14 cal 12 cal 10gauge 10 cal WARNING Improper installationof the grounding A plugcan resultin a riskof electricshock If repair or replacementof the cord or plugis necessary do notconned the groundingwire to either Rat terminal t he wire isulationhaving an outer surface ...

Page 10: ...fonctionne pas correctement 4 ARR TEZ LEIMM DIATEMENT et contactez le service aprhs vente RBglez I interrupteur 0NK FF sur la position ON voir C Laissez marcher B vide le compresseur pendant 30 minutes pour roder les pieces internes 5 RBglez I interrupteur 0NK FF sur la position OFF Dhranchez le d b l e d alimentation D 1 Ponga el interruptor de ON OFF en la posici6nOFF vea A 2 Abra el grifos vea ...

Page 11: ... position ON voir C Pour passer d une pression elevee a une pression plus basse tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre au dela de reglage de pression desire puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour atteindre la pression desiree 5 Reglez le regulateur de pression voir D en fonction de la pression de travail requise par I outil D ARRANQUE DlARlO 1 Col...

Page 12: ... pression dans le reservoir AlTENTION Lair et I humidite qui s echappent A peuvent projeter des particules pouvant causer des blessures aux yeux Portez des lunettes de protection lorsque vous ouvrez le robinet de purge Basculez le compresseur de f a p n a ce que les robinet de purge soit au bas du reservoir Puis ouvrez les robinets de purge voir C pour vidanger I humiditedans les reservoir 4 D PAR...

Page 13: ...otection Liberez la pression d air dans le circuit et ouvrez le robinet de purge en bas du reservoir pour vidanger Remarque Entreposez les compresseurs portables dans un bitiment chauffe quand vous ne les utilisez pas pour reduire les problemes de mise en marche du moteur et de condensationd eau gelee Nettoyage du filtre B air On constate une reductiondu rendement et de la durabilite du compresseu...

Page 14: ...ur le protbger contre I humidit6 et la poussihre D Verificaci6n de la valvula de alivio Tire de la valvula de alivio todos 10s dias para asegurarse de que est6 funcionando correctamente y para eliminar cualquier obstrucci6n posible de la misma Almacenamiento Antes de almacenar el compresor durante periodos prolongados use un soplete de aire para limpiar todo el polvo y suciedad del compresor Desco...

Page 15: ...emblewith new seals Replaceany faulty seals Cleanor replaceregulator or intemalparts Dirtyor damagedregulator internalparts Air leaks from regulator or regulator does not regulate pressure This is normal If pressuredrops too low adjust regulator while accessory is used Regulated ressure gauge reaing drops when air accessory is being used Circuit breaker trips fuse blows too often Overheating Motor...

Page 16: ...itch will automaticallyreset This maytake severalminutes Replace blown fuse or reset circuitbreaker Do not use fuse or circuitbreakerwith higherrating than that specifiedfor your branchcircuit 0 Check for proper fuse Fusetron type T is acceptable Check for low voltageand properextensioncordsize Disconnectother appliancesfrom circuit Operatecompressor on a dedicatedcircuit Removeanddean o r replace...

Page 17: ...t de lachemisedu cylindre Verifiez les raccordsavec de I eau savonneuse Resserrezou etancheifiez de nouveau les raccordsqui ont des fuites NE SERREZ PAS TROUP excessif quand I appareiln est pas utilise I Remplacezles pikes us s et reassemblez en utilisantdesjoints neufs RemDlacez tout iointdefectueux I Ceci est normal Si la pressionbaissede trop reglezle rtgulateur quand I accessoirefonctionne Bai...

Page 18: ...emoteur se mettraen marcheautomabquementquad la pressiondans le r6servoir est inf6rieureA l a pression douverture de I interrupteurde pression Laissez refroidirle moteur et I interrupteurde surcharge se remettraautomatiquementen marche Cela peutdemander quelques minutes 0 Remplacezlefusible grill6 ou rearmez ledisjoncteur N utilisez pas unfusible ou un disjoncteur dont I intensit6est sup6rieure A ...

Page 19: ... Auste o vuelvaa sella3os accesorios que tengan fugas NOAJUSTE DEMASIADO Sell0 del pist6nconfugas o gastado Hay fugas en los accesorios rranquey parada xcedvos Reemplacelas piezas gastadasy vuelva a armar con sellos nuevos Reemplacecualauier sello defectuoso Si la presi6n disminuyedemasiado ajusteel reguladoral estar ushdose el accesono lisminuyele lectura dei ian6metro r ulado uando se ut un cces...

Page 20: ...ara automlticamentecuando la presi6ndel tanque disminuye pordebajode la presi6nde conexi6ndel intemptor de presi6n Permitaque se enfriael motory el interruptorde sobrecarga automhticamentese repondrh Reemplaceel fusible quemado o repongael cortaarcuito No useel fusible del cortaarcuitoconun valor nominalmayorque el que seespecificaparaesta ramade arcuito aceptables los fusibles Fusetron deltipo 7 ...

Page 21: ...I air dans le reservoir jusquP un niveau de pression superieur Pression d arret Haut point de pression r6gle A l usine qui arr6te le moteur de la p o m p et I augmentation de la pression dans le reservoir au dessus d un certain niveau Moyen de remplacer les gaz d bchappement ou les vapeurs par de I air frais Circuit reserv6e Une circuit electrique reservee pour I utilisationexclusif de le D Vmin B...

Page 22: ...Modble MAC1000 Modelo MAC1000 485 p Item Art 11 1 22 200 2126 ...

Page 23: ... 1 50 Ig Manchon filet6 Niple Strain relief Soulagementde traction Aliviadorde esfueno Tube bleeder Tube tu also order 058 0017 qty 1 Switch pressure indudes 1la lntermpteur Man6metro Valve bleeder includes 1la1 Soupape Vcilvula Nut 114 0 D tube Ecrou Tuerca Soulagementde traction Soupape 112NPTx 3 8 O D tube Cord power Cable Cord6n Cord interconnect B B Cable Cord6n 1 5 H P Pump motorassy Ensembl...

Page 24: ...LY 1 Ensemblepompe moteur Conjuntode bombdmotor Torque to 120 150 in lbs Serrez de 120A 150 in lbs Torsi611hasta 13 6 16 95Nom F A Torque to 40 50 in lbs Serrez de 40 A 50 in lbs Torsi6n hasta3 4 4 5Nom f place pistonassy over bearingandalign 1 7 before tightening screw on pistonassy to noted torque PlacezI assemlbagedu pistonsur le roulement 3 et alignezleavant de swer lavis du pistonau couple re...

Page 25: ...includes items 1 1 9 1IC et du cylindre cilindro y pist6n Piston assy Ensemble dupiston Conjuntode pistdn O ring Joint torique Ani110 tdrico Cylinder Cylindre Cilindm Motor assy Ensemble du moteur Conjunto de motor must be purchased as vendu en une seule complete pump motor assy ensemble pompe moteur un conjunto completo Capacitor start black Condensateur Condensador Cover Couvercle Tapa Cover ter...

Page 26: ...e garantieet aprbs Makitadkline toute responsabiliterelativeB toutes lesautres garantiesimplicites y comprlscelles de commerciabilit6 et d adaptabilit6B unemploisp6cifique aprbs la perloded un an de cette garatie Cette garantie vous donnedes droits legaux specifiqueset ilest possibleque vous ayez d autres droits qui diff rentsebn les 6tats Certains dtats ne reconnaissentpas I exclusionou la limita...

Page 27: ...unciade responsabiiidadseapllca durante y despes del perlodo de garantia Makita renunciaa toda responsabilidadpor cualquier garantia implicita incluyendo lasgarantias implicitas de comerciabilidad e idoneidad para un prop6sito especifico despubs del perlodode I esta garantia Estagarantia le otorga derechos legales especificos y es posibleque ustedtambi6ntenga otros derechos que varian de un estado...

Page 28: ...11839E 51slAve Denver CO 80230 3w 371 2850 m u T 97 HamnerMil Rd Rocky Hill Hatltord CT 06067 203 257 9293 M N D A 3184 N Andrew8 Ave EM Parpano Beach FL 33084 305 0704722 Thorrpsoncenter wafers 5501 W Waters Ave Ste 406 TampaFL 33634 613 888 8292 7005University Bkd Winter Park FL 32792 407 6774100 4880Riva GreenPhwy NW Duluth GA 30136 404 4764011 HAWM BB1342AKoahaPI AieaHI 98701 eoe 487 5033 IIlI...