Makita PW5001C, Instruction Manual

Page 1: ...NSTRUCTION MANUAL 4 ZHCN 石材抛光机 使用说明书 9 ID Pemoles Batu PETUNJUK PENGGUNAAN 15 MS Penggilap Batu MANUAL ARAHAN 21 VI Máy Đánh Bóng Đá Cầm Tay Hoạt Động Bằng Động Cơ Điện TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 27 TH เครื องขัดเงาหิน คู มือการใช งาน 33 ...

Page 2: ...1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 1 A B 1 2 3 1 2 3 4 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 1 2 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 3 ...

Page 4: ...result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instruc tions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the pre...

Page 5: ...aired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 23 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 24 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the pow...

Page 6: ...e power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kick back forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your b...

Page 7: ...umber setting from 1 to 5 Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 5 And lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Refer to the table for the relationship between the num ber settings on the dial and the approximate rotating speed Number RPM min 1 1 2 000 2 2 500 3 3 000 4 3 500 5 4 400 CAUTION If the tool is operated continuously at ...

Page 8: ...coloration deformation or cracks may result Fig 11 1 Exhaust vent 2 Inhalation vent The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed Replacing dust cover brush Accessory Fig 12 Replace the brush on the dust cover shortly after its tip is damaged To replace the brush slide it in the direc tion of arrow as shown in...

Page 9: ...相交流电源 本工具在 使用期间应接地 以保护操作者免受电击 只能使用带有三芯接地插头的三芯延长线 以及适合本工具插头的三孔插座 电动工具通用安全警告 警告 阅读所有警告和所有说明 不遵 照以下警告和说明会导致电击 着火和 或 严重伤害 保存所有警告和说明书以备 查阅 在所有下列的警告中术语 电动工具 指市 电驱动 有线 电动工具或电池驱动 无 线 电动工具 工作场地的安全 1 保持工作场地清洁和明亮 混乱和黑暗 的场地会引发事故 2 不要在易爆环境 如有易燃液体 气体 或粉尘的环境下操作电动工具 电动工 具产生的火花会点燃粉尘或气体 3 让儿童和旁观者离开后操作电动工具 注意力不集中会使操作者失去对工具的 控制 电气安全 4 电动工具插头必须与插座相配 绝不能 以任何方式改装插头 需接地的电动工 具不能使用任何转换插头 未经改装的 插头和相配的插座将减少电击危险 5 避免人体接触接地表面 ...

Page 10: ...工具是危险的且必须进行修理 20 在进行任何调节 更换附件或贮存电动 工具之前 必须从电源上拔掉插头和 或使电池盒与工具脱开 这种防护性措 施将减少工具意外起动的危险 21 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范 围之外 并且不要让不熟悉电动工具或对 这些说明不了解的人操作电动工具 电动 工具在未经培训的用户手中是危险的 22 保养电动工具 检查运动件是否调整到 位或卡住 检查零件破损情况和影响电 动工具运行的其他状况 如有损坏 电 动工具应在使用前修理好 许多事故由 维护不良的电动工具引发 23 保持切削刀具锋利和清洁 保养良好的 有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易 控制 24 按照使用说明书 考虑作业条件和进行 的作业来使用电动工具 附件和工具的 刀头等 将电动工具用于那些与其用途 不符的操作可能会导致危险 维修 25 将你的电动工具送交专业维修人员 使 用同样的备件进行修理 这样将确保...

Page 11: ...致在卡滞点处对失控的工具产生与附件旋 转方向相反的作用力 例如 如果工件使得砂轮卡滞 则进入卡滞 点的砂轮边缘将进入工件材料的表面 导致 砂轮跳出或弹出 根据砂轮在卡滞点的运动 方向 砂轮可能会跳向或远离操作者 在这 种情况下 砂轮也可能会破裂 电动工具误操作和 或不正确的操作步骤 操作条件将导致反弹 遵守以下所述的注意 事项即可避免 a 请牢固持握电动工具 调整身体和手 臂位置以防止反弹力 如果提供了辅助 手柄 请务必使用 以在启动时最大程 度地控制反弹或转矩反作用力 如果正 确遵守注意事项 操作者可控制转矩反 作用力或反弹力 b 切勿将手靠近旋转的附件 附件可能 会反弹到您手上 c 请勿置身于发生反弹时电动工具可能 会移动的区域内 反弹会在卡滞点处以 与砂轮运动方向相反的力作用于工具 d 当处理边角 锐利的边缘等时 请 特别小心 避免使附件跳跃和卡滞 边 角 锐利的边缘或发生跳跃可能会...

Page 12: ...操作 图片3 1 滑动开关 2 护盖 小心 插上工具电源插头之前 请务必确认 滑动开关滑动正常 并且在按下滑动 开关后部时能回到 OFF 关闭 的位置 要启动工具时 将滑动开关滑到 I ON 打开 位置 要连续运转时 按滑动开关的 前部将其锁定 要停止工具时 按下滑动开关的后部 然后将 其滑到 O OFF 关闭 位置 转速调节刻度盘 图片4 1 转速调节刻度盘 可以通过将转速调节刻度盘转至1到时5中的 数字设定来改变旋转速度 朝数字5方向旋转刻度盘时 转速递增 朝 数字1方向旋转刻度盘时 转速递减 有关调节刻度盘上的数值设定和大致转速的 对应关系 请参阅表格 ፎ RPM r min 1 2 000 2 2 500 3 3 000 4 3 500 5 4 400 小心 如果工具以低速持续操作 则电机可能 会过载并异常发热 转速调节刻度盘只能在1和5之间调节 请勿强行将其拨至超过1或5的位置 ...

Page 13: ...操作者受伤 切勿在未安装砂轮片时运转工具 否则 可能会严重损坏垫盘 操作期间 请务必给砂轮片加水 否则 可能会导致工具破裂 供水时允许的最大水压为7 bar 请务必关闭龙头 将软管连接至工具 确保 取水杆打开时会有水流出 请牢握本工具 打开工具开关 然后使用砂 轮片加工工件 只能施加较小压力 压力过大会导致性能不 良并使砂轮片过早磨损 保养 小心 检查或保养工具之前 请务必关闭工具 电源并拔下插头 注意 切勿使用汽油 苯 稀释剂 酒精或类 似物品清洁工具 否则可能会导致工具 变色 变形或出现裂缝 图片11 1 排气孔 2 进气孔 工具及其通风口应保持清洁 定期清洁通风 口或在通风口开始被堵塞时进行清洁 更换防尘罩碳刷 附件 图片12 如果防尘罩碳刷的头部损坏 要尽快更换 更 换碳刷时 请按图示沿箭头方向滑动碳刷 防尘罩用于降低灰尘进入工具的风险 操作 时 确保在安装有防尘罩的情况下使用该工...

Page 14: ...14 中文简体 选购附件 小心 这些附件或装置专用于本说明书所列的 Makita 牧田 电动工具 其他附件或 装置的使用可能会有人身伤害风险 仅 可将附件或装置用于规定目的 如您需要了解更多关于这些选购附件的信 息 请咨询当地的Makita 牧田 维修服务 中心 砂轮片 侧把手 橡胶垫 注 本列表中的一些部件可能作为标准配件 包含于工具包装内 它们可能因销往国 家之不同而异 ...

Page 15: ...an Umum Mesin Listrik PERINGATAN Bacalah semua peringatan keselamatan dan semua petunjuk Kelalaian mematuhi peringatan dan petunjuk dapat menyebabkan sengatan listrik kebakaran dan atau cedera serius Simpanlah semua peringatan dan petunjuk untuk acuan di masa depan Istilah mesin listrik dalam semua peringatan mengacu pada mesin listrik yang dijalankan dengan sumber listrik jala jala berkabel atau ...

Page 16: ...sin listrik yang tepat untuk keperluan Anda Mesin listrik yang tepat akan menuntaskan pekerjaan dengan lebih baik dan aman jika pada kecepatan sesuai rancangannya 19 Jangan menggunakan mesin listrik jika sakelar tidak dapat menyalakan dan mematikannya Mesin listrik yang tidak dapat dikendalikan dengan sakelarnyaakan berbahaya dan harus diperbaiki 20 Cabut steker dari sumber listrik dan atau paket ...

Page 17: ...nda kehilangan kendali kabel mungkin saja terpotong atau tersangkut dan tangan atau lengan Anda mungkin saja tertarik oleh aksesori yang berputar 11 Jangan sekali kali meletakkan mesin listrik sebelum aksesorinya benar benar berhenti Aksesori yang berputar dapat menyambar permukaan dan menarik mesin listrik di luar kendali Anda 12 Jangan menyalakan mesin listrik sambil membawanya di sisi badan And...

Page 18: ... stop kontak tiga kutub yang bisa dimasuki steker mesin Segera ganti atau perbaiki kabel yang rusak atau yang aus 20 Pastikan bahwa cakram abrasif tidak menyentuh benda kerja sebelum sakelar dinyalakan 21 Jangan tinggalkan mesin dalam keadaan hidup Jalankan mesin hanya ketika digenggam dengan tangan 22 Periksa apakah benda kerja telah ditopang dengan baik 23 Perhatikan bahwa roda terus berputar se...

Page 19: ... yang halus karena kecepatan putaran dipertahankan agar konstan bahkan dalam kondisi diberi beban Selain itu ketika beban pada mesin melebihi tingkat yang diizinkan daya ke motor diturunkan agar motor tidak mengalami panas berlebih Ketika beban kembali ke tingkat yang diizinkan mesin akan berjalan secara normal Fitur awal pengerjaan lembut Awal pengerjaan yang lembut karena adanya peredaman kejuta...

Page 20: ...anggu Mengganti sikat penutup debu Aksesori Gbr 12 Ganti sikat pada penutup debu setelah ujungnya rusak Untuk menggantinya geser sesuai arah panah seperti yang ditunjukkan pada gambar Penutup debu digunakan untuk mengurangi risiko masuknya debu ke dalam bodi mesin Pastikan untuk menggunakan mesin dengan penutup debu terpasang saat pengoperasian Apabila terdapat kerusakan ganti dengan yang baru Pen...

Page 21: ...aca semua amaran keselamatan dan semua arahan Kegagalan mematuhi amaran dan arahan boleh menyebabkan kejutan elektrik kebakaran dan atau kecederaan serius Simpan semua amaran dan arahan untuk rujukan masa depan Istilah alat kuasa dalam amaran merujuk kepada alat kuasa yang menggunakan tenaga elektrik dengan kord atau alat kuasa yang menggunakan bateri tanpa kord Keselamatan kawasan kerja 1 Pastika...

Page 22: ...mat pada kadar mana ia direka cipta 19 Jangan gunakan alat kuasa jika suis tidak berfungsi untuk menghidupkan dan mematikannya Alat kuasa yang tidak dapat dikawal dengan suis adalah berbahaya dan mesti dibaiki 20 Cabut palam dari sumber kuasa dan atau pek bateri dari alat kuasa sebelum membuat sebarang pelarasan menukar aksesori atau menyimpan alat kuasa Langkah langkah keselamatan pencegahan sede...

Page 23: ...g berputar 11 Jangan sekali kali meletakkan alat kuasa ke bawah sehingga aksesori telah berhenti sepenuhnya Aksesori yang berputar boleh menyambar permukaan dan menarik alat kuasa daripada kawalan anda 12 Jangan jalankan alat kuasa ketika membawanya di sisi anda Sentuhan secara tidak sengaja dengan aksesori yang berputar boleh menyebabkan pakaian anda tersangkut dan menarik aksesori ke badan anda ...

Page 24: ... bahawa roda akan terus berputar selepas alat dimatikan 24 Jangan gunakan alat pada mana mana bahan yang mengandungi asbestos SIMPAN ARAHAN INI AMARAN JANGAN biarkan keselesaan atau kebiasaan dengan produk daripada penggunaan berulang menggantikan pematuhan ketat terhadap peraturan keselamatan untuk produk yang ditetapkan SALAH GUNA atau kegagalan mematuhi peraturan peraturan keselamatan yang diny...

Page 25: ...SANGAN PERHATIAN Sentiasa pastikan alat dimatikan dan palamnya dicabut sebelum menjalankan apa apa kerja pada alat Memasang genggaman sisi pemegang Rajah6 PERHATIAN Sentiasa pastikan genggaman sisi dipasang dengan kukuh sebelum operasi Skru genggaman sisi dengan kukuh pada kedudukan alat seperti yang ditunjukkan dalam rajah Keluarkan salah satu skru yang mengukuhkan perumah gear dan penutup kepala...

Page 26: ...ia dengan yang baharu Penggunaan yang lama dan pengendalian alat menggunakan banyak air menyebabkan pengumpulan habuk di dalam alat Untuk mengekalkan keselamatan produk dan mengendalikan alat dengan kecekapan yang tinggi sentiasa periksa bolong ekzos pada belakang alat Apabila anda mendapati pengumpulan habuk di kawasan tersebut minta pusat servis Makita untuk membersihkan bahagian dalam alat Jang...

Page 27: ...t cả các cảnh báo an toàn và hướng dẫn Việc không tuân theo các cảnh báo và hướng dẫn có thể dẫn đến điện giật hỏa hoạn và hoặc thương tích nghiêm trọng Lưu giữ tất cả cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo sau này Thuật ngữ dụng cụ máy ở mục cảnh báo là nói đến dụng cụ máy dùng điện có dây hoặc dụng cụ máy dùng pin không dây An toàn tại nơi làm việc 1 Giữ nơi làm việc sạch sẽ và có đủ ánh sáng Nơi là...

Page 28: ...hích cắm ra khỏi nguồn điện và hoặc ngắt kết nối bộ pin khỏi dụng cụ máy trước khi thực hiện bất kỳ công việc điều chỉnh thay đổi phụ tùng hay cất giữ dụng cụ máy nào Những biện pháp an toàn phòng ngừa này sẽ giảm nguy cơ vô tình khởi động dụng cụ máy 21 Cất giữ các dụng cụ máy không sử dụng ngoài tầm với của trẻ em và không cho bất kỳ người nào không có hiểu biết về dụng cụ máy hoặc các hướng dẫn...

Page 29: ...tia lửa có thể kích cháy các vật liệu này Lực đẩy ngược và Cảnh báo Liên quan Lực đẩy ngược là phản ứng bất ngờ đối với đĩa mài tấm đặt lót chổi hoặc bất cứ phụ kiện nào khác đang quay nhưng bị kẹt hoặc bị quấn Việc bị kẹt hoặc quấn sẽ làm phụ kiện đang quay bị dừng nhanh chóng và do đó dụng cụ máy không kiểm soát được sẽ bị buộc phải theo hướng đối diện hướng quay của phụ kiện tại điểm bị ràng bu...

Page 30: ...ông tắt khi đẩy nút TEST T Khóa trục Hình2 1 Khóa trục 2 Nắp che THẬN TRỌNG Không bao giờ kích hoạt khóa trục khi trụ quay đang di chuyển Dụng cụ có thể bị hư hỏng Nhấn khóa trục để ngăn xoay trụ quay khi lắp hoặc tháo phụ kiện Hoạt động công tắc Hình3 1 Công tắc trượt 2 Nắp che THẬN TRỌNG Trước khi cắm điện vào dụng cụ luôn kiểm tra xem công tắc trượt có hoạt động bình thường và trả về vị trí TẮT...

Page 31: ...hông có hư hỏng đối với vòng đệm vòng chữ O hoặc ống dẫn Hệ thống cấp nước bị hư hỏng có thể dẫn đến dòng nước chảy bất thường đến dụng cụ việc này có thể gây nguy hiểm THẬN TRỌNG Luôn mang kính bảo hộ hoặc mặt nạ bảo vệ mặt trong khi vận hành Không bao giờ bật dụng cụ lên khi nó đang tiếp xúc với phôi gia công điều này có thể gây thương tích cho người vận hành Không bao giờ được vận hành dụng cụ ...

Page 32: ...luôn khuyến nghị nên yêu cầu vệ sinh sớm Để đảm bảo AN TOÀN và TIN CẬY của sản phẩm việc sửa chữa việc kiểm tra và thay thế chổi các bon hoặc bất cứ thao tác bảo trì điều chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm Dịch vụ Được Ủy quyền của Makita luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế của Makita PHỤ KIỆN TÙY CHỌN THẬN TRỌNG Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử d...

Page 33: ...ไฟ ควรเชื อมต อเครื องมือกับแหล งจ ายไฟที มีแรงดันไฟฟ า ตามที ระบุไว บนป ายข อมูลของเครื องมือ และจะต องใช ไฟฟ ากระแสสลับแบบเฟสเดียวเท านั น เครื องมือนี ต อง เชื อมต อสายดินในขณะใช งานเพื อป องกันผู ใช งานจากการ ถูกไฟฟ าช อต ใช เฉพาะสายไฟต อพ วงแบบสามสายที มีปลั ก แบบสามขาและเต ารับแบบสามรูเท านั น ค ำเตือนด านความปลอดภัยของเครื องมือไฟฟ า ทั วไป ค ำเตือน อ านค ำเตือนด านความปลอดภัยและค ำแนะน ำ ท...

Page 34: ...าในขณะที เปิดสวิตช อยู อาจน ำไปสู การเกิด อุบัติเหตุ 14 น ำกุญแจปรับตั งหรือประแจออกก อนที จะเปิดเครื อง มือไฟฟ า ประแจหรือกุญแจที เสียบค างอยู ในชิ นส วนที หมุนได ของเครื องมือไฟฟ าอาจท ำให ได รับบาดเจ บ 15 อย าท ำงานในระยะที สุดเอื อม จัดท าการยืนและการ ทรงตัวให เหมาะสมตลอดเวลา เพราะจะท ำให ควบคุม เครื องมือไฟฟ าได ดีขึ นในสถานการณ ที ไม คาดคิด 16 แต งกายให เหมาะสม อย าสวมเครื องแต งกายที หลวม เ...

Page 35: ...รื องมือ ส ำหรับอุปกรณ ที ใช การติด ตั งแบบครีบ ร องของอุปกรณ ต องมีขนาดพอดีกับเส น ผ านศูนย กลางของแกน อุปกรณ เสริมที มีขนาดของ ส วนติดตั งไม พอดีกับส วนติดตั งอุปกรณ ของเครื อง มือไฟฟ าจะท ำให ไม สามารถท ำงานได อย างสมดุล มี อาการสั นมากเกินไป และอาจท ำให ไม สามารถควบคุม ได 7 อย าใช อุปกรณ เสริมที มีความเสียหาย ก อนการใช งานทุกครั ง โปรดตรวจสอบอุปกรณ ต างๆ เช น ตรวจ สอบการแตกช ำรุด ฉีกขาด หรือสึ...

Page 36: ...ิมที ก ำลังหมุนอยู อุปกรณ ดังกล าวอาจดีดกลับใส มือคุณได c อย าให ร างกายของคุณอยู ในบริเวณที เครื องมือ ไฟฟ าจะเคลื อนที ไปหากเกิดการดีดกลับขึ น การดีด กลับจะท ำให เครื องมือสะบัดไปยังทิศทางตรงกันข าม กับการเคลื อนไหวของล อในจุดที เกิดการสะดุด d ใช ความระมัดระวังเป นพิเศษเมื อปฏิบัติงานตรง ส วนมุม ขอบที มีความแหลมคม ฯลฯ หลีกเลี ยงการ กระแทกและการติดขัดของอุปกรณ เสริม มุมหรือขอบ ที มีความแหลมคม หรื...

Page 37: ...ำลังหมุนอยู เครื องมืออาจเสียหายได กดที ล อคก านเพื อป องกันการหมุนของแกนหมุนเมื อติดตั ง หรือถอดอุปกรณ เสริม การท ำงานของสวิตช หมายเลข 3 1 สวิตช เลื อน 2 ฝาครอบ ข อควรระวัง ก อนเสียบปลั กเครื องมือ ให ตรวจสอบเสมอว าสวิตช เลื อนสามารถท ำงานได อย างถูกต อง และกลับไปยัง ต ำแหน ง ปิด เมื อกดด านหลังของสวิตช เลื อน เปิดใช เครื องมือโดยเลื อนสวิตช เลื อนไปที ต ำแหน ง I เปิด ถ าต องการใช งานอย างต อเนื ...

Page 38: ...อบส วนหัว 2 ด ามจับด านข าง 3 สกรู การติดตั งหรือการถอดจานขัด อุปกรณ เสริม หมายเลข 8 1 จานขัด 2 แผ นขัด 3 แกนหมุน 4 ฝาครอบ ขจัดสิ งสกปรกหรือสิ งแปลกปลอมทั งหมดออกจากแผ นขัด ขันแผ นขัดไว บนแกนหมุนโดยกดล อคก านไว ติดจานขัดเข า กับแผ นขัดอย างระมัดระวังโดยให ขอบจานขัดและแผ นขัด ซ อนทับกันโดยไม ให ยื นเกินออกมา การถอดจานขัด ให ดึงขอบจานขัดออกจากแผ นขัด หมายเลข 9 1 ฝาครอบ การใช งาน การด ำเนินการขัด หมา...

Page 39: ...ฝุ นสะสมภายในเครื องมือ เพื อรักษา ความปลอดภัยของเครื องมือและใช งานเครื องมือด วย ประสิทธิภาพสูง ให ตรวจสอบการระบายไอเสียทางด านหลัง เครื องมือเสมอ เมื อพบฝุ นสะสมในบริเวณดังกล าว ให ติดต อศูนย บริการ Makita เพื อท ำความสะอาดด านในเครื องมือ ห ามถอดแยก หรือท ำความสะอาดด านในเครื องมือด วยตัวเอง ขอแนะน ำ ให ติดต อขอรับการท ำความสะอาดแต เนิ นๆ เพื อความปลอดภัยและความน าเชื อถือของผลิตภัณฑ ควร ให ศู...

Page 40: ...Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com 884519B372 EN ZHCN ID MS VI TH 20191107 ...