Makita TD021D, Instruction Manual

Page 1: ...atorowy Wkrętak Udarowy INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Akku Schlagschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros ütvecsavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorový rázový uťahovač NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorový rázový utahovák NÁVOD K OBSLUZE TD021D ...

Page 2: ...2 1 2 1 010324 1 2 2 010325 1 2 3 010374 1 2 4 010326 5 004521 1 2 6 007509 1 2 3 7 007510 8 010331 ...

Page 3: ... Vibration emission ah 6 5 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the de...

Page 4: ...g battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch...

Page 5: ...nlocked position to release the switch lever 1 A B A B 010329 And then turn the switch to A side for clockwise rotation or to B side for counterclockwise rotation Tool speed is increased by increasing rotation force on the switch Release the switch to stop CAUTION Always check the direction of rotation before operation Change the direction only after the tool comes to a complete stop Changing the ...

Page 6: ...ed deep enough into the sleeve the sleeve will not return to its original position and the bit will not be secured In this case try re inserting the bit according to the instructions above OPERATION 1 2 010330 The tool can be used in two ways a straight type and a pistol type which is selectable according to the conditions of workplace and screwdriving CAUTION When bending the tool to use in the p...

Page 7: ...fer according to the torque coefficient the class of bolt and the bolt length 4 The manner of holding the tool or the material of driving position to be fastened will affect the torque Using the tool as a hand screwdriver Fig 8 Switch off the tool Move the lock lever to the locked position Turn the tool NOTE Use the tool with a fastening torque less than 12 5 Nm This use is convenient for checking...

Page 8: ...шність К 3 дБ A Обов язково використовуйте протишумові засоби ENG205 2 Вібрація Загальна величина вібрації сума трьох векторів визначена згідно з EN60745 Режим роботи віброзакручування гвинтів із максимальною потужністю електроприлада Вібрація aгод 6 5 м с2 Похибка К 1 5 м с2 ENG901 1 Заявлене значення вібрації було виміряно у відповідності до стандартних методів тестування та може використовувати...

Page 9: ...кладених в цьому документі може призвести до серйозних травм ENC007 4 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА 1 Перед тим як користуватися касетою акумулятора слід прочитати усі інструкції та попереджуючі відмітки щодо 1 зарядний пристрій акумулятора 2 акумулятор та 3 вироби що працюють від акумулятора 2 Не слід розбирати касету акумулятора 3 Якщо період роботи дуже покоротшав слід негай...

Page 10: ... можна пересувати Коли важіль блокування знаходиться в положенні розблокування перемикач можна пересувати Дія вимикача ОБЕРЕЖНО Перед тим як вставляти касету з акумулятором в інструмент слід завжди перевіряти належну роботу вмикача тобто щоб він повертався у положення ВИМК коли його відпускають Fig 3 Для того щоб запустити інструмент спочатку пересуньте важіль блокування в положення розблокування ...

Page 11: ...ечника слід потягнути муфту в напрямку стрілки та вставити в нього до упора робочий наконечник Наконечник слід вставляти загостреним кінцем всередину Після цього муфту слід відпустити щоб зафіксувати наконечник Для зняття наконечника слід потягнути муфту в напрямку стрілки а потім витягнути наконечник міцно потягнувши за нього ПРИМІТКА Якщо наконечник вставлений в муфту недостатньо глибоко то муфт...

Page 12: ...ути однаковими належний момент затягування може бути різним в залежності від діаметра болта Хоча діаметри болтів можуть бути однаковими належний момент затягування може бути різним в залежності від коефіцієнта затягування класу та довжини болта 4 Те в якому положенні для загвинчування тримаються інструмент або деталь також впливає на момент затягування Використання інструмента як ручної викрутки F...

Page 13: ...аченням У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь до місцевого Сервісного центру Макіта Свердло Phillips Ключ М який контейнер для перенесення Наконечник Оригінальний акумулятор та заряджаючий пристрій Makita ...

Page 14: ...ziomu drgań suma wektorów w 3 osiach określona zgodnie z normą EN60745 Praca dokręcanie udarowe z wykorzystaniem maksymalnych możliwości narzędzia Wytwarzanie drgań ah 6 5 m s2 Niepewność K 1 5 m s2 ENG901 1 Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i można ją wykorzystać do porównywania narzędzi Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można takż...

Page 15: ...h obrażeń ciała ENC007 4 WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE AKUMULATORA 1 Przed użyciem akumulatora zapoznać się z wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na 1 ładowarce 2 akumulatorze i 3 wyrobie w którym będzie używany akumulator 2 Akumulatora nie wolno rozbierać 3 Jeżeli czas pracy uległ znacznemu skróceniu należy natychmiast przerwać pracę Może bowiem dojść do przegrzania ewentualny...

Page 16: ...najduje się w położeniu przełącznik jest aktywny Włączanie UWAGA Przed włożeniem akumulatora do narzędzia zawsze sprawdź czy język spustowy wyłącznika działa prawidłowo i po zwolnieniu powraca do położenia OFF Rys 3 Aby uruchomić narzędzie należy najpierw przesunąć dźwignię blokady do pozycji aby zwolnić przełącznik 1 A B A B 010329 Przesunięcie przełącznika w stronę A powoduje zmianę kierunku obr...

Page 17: ... Aby zainstalować końcówkę pociągnij za tuleję w kierunku strzałki i wsuń końcówkę wraz z adapterem jak najgłębiej do tulei Adapter końcówki należy wkładać do tulei zaostrzonym końcem do środka Następnie zwolnij tuleję aby zamocować w niej końcówkę Aby wyjąć końcówkę pociągnij tuleję w kierunku strzałki i zdecydowanym ruchem wyciągnij z niej końcówkę UWAGA Jeżeli końcówka nie będzie wsadzona wysta...

Page 18: ... są takie same właściwy moment dokręcania zależy od współczynnika momentu klasy śruby oraz od długości śruby 4 Sposób trzymania narzędzia lub materiał z którego wykonany jest skręcany element w miejscu przykręcania mają wpływ na wielkość momentu Używanie narzędzia jako śrubokręta ręcznego Rys 8 Następnie wyłącz narzędzie Przesunąć dźwignię blokady do pozycji zablokowanej Uruchom narzędzie UWAGA Uż...

Page 19: ...19 Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita Końcówka krzyżowa Końcówka nasadowa Miękka walizka na narzędzie Końcówka Oryginalny akumulator i ładowarka firmy Makita ...

Page 20: ...are la capacitatea maximă a uneltei Emisia de vibraţii ah 6 5 m s2 Incertitudine K 1 5 m s2 ENG901 1 Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în conformitate cu metoda de test standard şi poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibraţii declarat poate fi de asemenea utilizat într o evaluare preliminară a expunerii AVERTISMENT Nivelul de vibraţii în timpul utilizării r...

Page 21: ... de a folosi cartuşul acumulatorului citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe 1 încărcătorul acumulatorului 2 acumulator şi 3 produsul care foloseşte acumulatorul 2 Nu dezmembraţi cartuşul acumulatorului 3 Dacă timpul de funcţionare s a redus excesiv întrerupeţi imediat funcţionarea Aceasta poate prezenta risc de supraîncălzire posibile arsuri şi chiar explozie 4 Dacă electrolitul pătrun...

Page 22: ...tivat Acţionarea întrerupătorului ATENŢIE Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în maşină verificaţi întotdeauna dacă butonul funcţionează corect şi revine în poziţia OFF oprit când este eliberat Fig 3 Pentru a porni maşina deplasaţi mai întâi pârghia de blocare în poziţia de deblocare pentru a elibera comutatorul 1 A B A B 010329 Apoi rotiţi comutatorului în poziţia A pentru rotire în se...

Page 23: ...şon până când se opreşte Portscula trebuie introdusă în manşon cu capătul ascuţit îndreptat spre interior Apoi eliberaţi manşonul pentru a fixa capul de înşurubat Pentru a demonta capul de înşurubat trageţi manşonul în direcţia săgeţii şi trageţi afară capul de înşurubat cu putere NOTĂ În cazul în care capul de înşurubat nu este introdus suficient de adânc în manşon manşonul nu va reveni în poziţi...

Page 24: ...iametrul bolţului Chiar dacă diametrele bolţurilor sunt identice momentul de strângere corect va diferi în funcţie de coeficientul momentului de strângere clasa bolţului şi lungimea bolţului 4 Modul în care ţineţi maşina sau materialul de fixat în poziţia de înşurubare va influenţa momentul de strângere Folosirea maşinii ca şurubelniţă de mână Fig 8 Opriţi maşina Deplasaţi pârghia de blocare în po...

Page 25: ...hsen nach EN60745 Arbeitsmodus Schlagbefestigen des Schraubers bei maximaler Leistung des Werkzeugs Schwingungsausgabe ah 6 5 m s2 Abweichung K 1 5 m s2 ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gemäß der Standardtestmethode gemessen und kann für den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorläufigen Bewertung der G...

Page 26: ...dung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen ENC007 4 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für 1 das Akkuladegerät 2 den Akku und 3 das Produkt für das der Akku verwendet wird 2 Der Akkublock darf nicht zerlegt werden ...

Page 27: ...t Verriegelungshebel Abb 2 Wenn sich der Verriegelungshebel in der verriegelten Position befindet kann der Schalter nicht bedient werden Wenn sich der Verriegelungshebel in der entriegelten Position befindet kann der Schalter bedient werden Einschalten ACHTUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedienen lässt und beim Loslassen...

Page 28: ...g des Einsatzes los Abb 7 2 Ziehen Sie zum Einsetzen des Einsatzes den Kranz in Pfeilrichtung und setzen Sie das Einsatzteil und den Einsatz bis zum Anschlag in den Kranz ein Das Einsatzteil muss in den Kranz mit der Spitze einwärts eingesetzt werden Lassen Sie dann den Kranz zur Sicherung des Einsatzes los Ziehen Sie den Kranz zum Entfernen des Einsatzes in Pfeilrichtung und ziehen Sie den Einsat...

Page 29: ...s die gleichen sind hängt das richtige Anzugsdrehmoment vom Durchmesser des Bolzens ab Obwohl die Durchmesser der Bolzen die gleichen sind hängt das richtige Anzugsdrehmoment vom Drehmomentkoeffizient und von Klasse und Länge des Bolzens ab 4 Die Art und Weise wie Sie das Werkzeug halten und das Material der Schraubposition beeinflussen das Drehmoment Verwendung des Werkzeugs als Handschraubendreh...

Page 30: ...fen nur für ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie nähere Informationen bezüglich dieses Zubehörs benötigen wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Servicestelle der Firma Makita Phillips Einsatz Steckeinsatz Transporttasche Einsatzteil Originalakku und Ladegerät von Makita ...

Page 31: ...ve behajtása a szerszám maximális kapacitásával Vibráció kibocsátás ah 6 5 m s2 Bizonytalanság K 1 5 m s2 ENG901 1 A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve és segítségével az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással A rezgéskibocsátás értékének segítségével előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való kitettség mértéke FIGYELMEZTETÉS A szerszám...

Page 32: ...AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓAN 1 Az akkumulátor használata előtt tanulmányozza át az akkumulátortöltőn 1 az akkumulátoron 2 és az akkumulátorral működtetett terméken 3 olvasható összes utasítást és figyelmeztető jelzést 2 Ne szerelje szét az akkumulátort 3 Ha a működési idő nagyon lerövidült azonnal hagyja abba a használatot Ez a túlmelegedés esetleges égések és akár robbanás veszélyével is járhat 4...

Page 33: ... van a kapcsoló működtethető A kapcsoló használata VIGYÁZAT Mielőtt behelyezi az akkumulátort a szerszámba mindig ellenőrizze hogy a kapcsoló hibátlanul működik és az OFF állásba áll vissza felengedéskor Fig 3 A szerszám bekapcsolásához előbb állítsa a reteszelőkart a nem reteszelt állásba a kapcsolókar kioldásához 1 A B A B 010329 Ezután fordítsa a kacsolót az A oldalra az óramutató járásával meg...

Page 34: ...z Fig 7 2 A betét behelyezéséhez húzza meg a tokmányt a nyíl irányába és helyezze be a betétet a tokmányba amilyen mélyen csak lehet A betétdarabot a hegyével befelé kell behelyezni Ezután engedje fel a tokmányt a betét rögzítéséhez A betét eltávolításához húzza a tokmányt a nyíl irányába majd húzza ki a betétet MEGJEGYZÉS Ha a betét nincs elég mélyen a tokmányban akkor a tokmány nem áll vissza az...

Page 35: ...s ha a fejescsavarok átmérője ugyanaz a megfelelő meghúzási nyomaték változni fog a nyomatéki együttható a fejescsavar osztálya és a fejescsavar hosszúsága függvényében 4 Az ahogy a szerszámot fogja vagy akár a becsavarás helye is az anyagban befolyásolja a nyomatékot A szerszám használata kézi csavarbehajtóként Fig 8 Kapcsolja ki a szerszámot Állítsa a reteszelőkart a reteszelt állásba Kapcsolja ...

Page 36: ...36 keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot Phillips betét Dugókulcsbetét Puha hordtáska Betétdarab Eredeti Makita akkumulátor és töltő ...

Page 37: ...diel maximálnou kapacitou nástroja Vyžarovanie vibrácií ah 6 5 m s2 Neurčitosť K 1 5 m s2 ENG901 1 Deklarovaná hodnota emisií vibrácií bola meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia ich účinkom VAROVANIE Emisie vibrácií počas skutočného používania elektric...

Page 38: ...ÁTORA 1 Pred použitím jednotky akumulátora si prečítajte všetky pokyny a záručné poznámky na 1 nabíjačke akumulátorov 2 akumulátore a 3 produkte používajúcom akumulátor 2 Jednotku akumulátora nerozoberajte 3 Ak sa doba prevádzky príliš skráti ihneď prerušte prácu Môže nastať riziko prehriatia možných popálením či dokonca explózie 4 V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich vypláchnite čistou vodo...

Page 39: ...do nezablokovanej polohy čím sa uvoľní prepínač 1 A B A B 010329 Následne otočte prepínačom na stranu A pre otáčanie v smere hodinových ručičiek alebo na stranu B pre otáčanie proti smeru hodinových ručičiek Rýchlosť náradia sa zvyšuje zvyšovaním otočnej sily na prepínač Ak chcete zastaviť náradie uvoľnite prepínač POZOR Pred začatím činnosti vždy skontrolujte smer otáčania Smer zmeňte len keď sa ...

Page 40: ... zaistíte kus Vrták alebo skrutkovač vyberiete potiahnutím vložky v smere šípky a silným vytiahnutím vrtáka alebo skrutkovača POZNÁMKA Ak skrutkovač alebo vrták nie je vložený dosť hlboko do spojky spojka sa nevráti do svojej pôvodnej polohy a vrták alebo skrutkovač nebude zaistený V takom prípade skrutkovač alebo vrták vložte znovu podľa vyššie uvedeného návodu PRÁCA 1 2 010330 Prístroj môžete po...

Page 41: ...a prístroja alebo materiálu v skrutkovacej polohe ovplyvní krútiaci moment Použitie prístroja ako ručného skrutkovača Fig 8 Vypnite prístroj Blokovaciu páčku posuňte do zablokovanej polohy Zapnite prístroj POZNÁMKA Prístroj používajte s uťahovacím momentom menším ako 12 5 Nm Toto použitie je vhodné na kontrolu skrutkovania Prístroj nepoužívajte pre práce vyžadujúce nadmernú silu ako napríklad uťah...

Page 42: ...ní upevňovacích prvků podle maximální kapacity nástroje Vibrační emise ah 6 5 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 ENG901 1 Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla změřena v souladu se standardní testovací metodou a může být využita ke srovnávání nářadí mezi sebou Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovněž využít k předběžnému posouzení vystavení jejich vlivu VAROVÁNÍ Emise vibrací během skutečného používá...

Page 43: ...použitím akumulátoru si přečtěte všechny pokyny a varovné symboly na 1 nabíječce 2 baterii a 3 výrobku využívajícím baterii 2 Akumulátor nedemontujte 3 Pokud se příliš zkrátí provozní doba akumulátoru přerušte okamžitě provoz V opačném případě existuje riziko přehřívání popálení nebo dokonce výbuchu 4 Budou li vaše oči zasaženy elektrolytem vypláchněte je čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékařsk...

Page 44: ...ně A pro otáčení vpravo nebo ke straně B pro otáčení vlevo Rychlost otáček zvýšíte zesílením tlaku na spínač Vypnutí provedete uvolněním spínače POZOR Před zahájením provozu vždy zkontrolujte nastavený směr otáčení Směr otáčení měňte až poté kdy nástroj dosáhne úplného klidu Provedete li změnu směru otáčení před zastavením nástroje může dojít k jeho poškození Pokud s nářadím nepracujete nastavte z...

Page 45: ...áhněte sklíčidlo ve směru šipky a nástavec vytáhněte POZNÁMKA Nebude li nástavec vložen dostatečně hluboko do pouzdra nevrátí se pouzdro do své výchozí polohy a nástavec nebude upevněn V takovém případě se pokuste nástavec vložit znovu podle pokynů uvedených výše PRÁCE 1 2 010330 Nástroj lze provozovat dvěma způsoby podle stavu dílu a situace při šroubování lze volit mezi přímým typem a pistolovým...

Page 46: ... průměry šroubů stejné bude se správný utahovací moment měnit podle momentového součinitele třídy šroubu a jeho délky 4 Moment bude ovlivněn způsobem držení nástroje nebo materiálu v poloze upevňování Použití nástroje jako ručního šroubováku Fig 8 Vypněte nástroj Přesuňte zajišťovací páčku do zajištěné polohy Zapněte nástroj POZNÁMKA Používejte nástroj s utahovacím momentem menším než 12 5 Nm Toto...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...48 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884926A975 ...