Maktec M8100, Instruction Manual

Page 1: ...BG Бормашина с ударно действие РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Udarna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Чекан дупчалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Maşină de găurit MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Ударна бушилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Ударная дрель РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Ударний дриль ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ M8100 M8101 ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 1 011089 1 2 2 011090 1 2 3 011095 1 2 3 4 011091 1 2 5 011092 1 A B 6 011093 1 7 011094 8 015487 ...

Page 3: ...d according to EN60745 Sound pressure level LpA 98 dB A Sound power level LWA 109 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode impact drilling into concrete Vibration emission ah ID 16 5 m s2 Uncertainty K 2 0 m s2 Work mode drilling into metal Vibration emission ah D 3 0 m s2 Uncertainty K...

Page 4: ...replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury ASSEMBLY Installing side grip auxiliary handle CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the side grip Fig 1 Always use the side grip to ensure operating safety Instal...

Page 5: ...tially serve injury When drilling in concrete granite tile etc slide the action mode change lever to the position of symbol to use rotation with hammering action Be sure to use a tungsten carbide tipped bit Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the ...

Page 6: ...ičnice brez ozemljitvenega voda ENG905 1 Hrup Tipični z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745 Raven zvočnega tlaka LpA 98 dB A Raven zvočne moči LWA 109 dB A Odstopanje K 3 dB A Uporabljajte zaščito za sluh ENG900 1 Vibracije Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh osi po EN60745 Delovni način udarno vrtanje v beton Oddajanje tresljajev ah ID 16 5 m s2 Odstopanje K 2 0 m s2 Delovni na...

Page 7: ...ržalnih površinah Ob stiku z vodniki pod napetostjo dobijo napetost vsi neizolirani kovinski deli električnega orodja zaradi česar lahko pride do električnega udara 4 Vedno zagotovite da imate trden oprijem na podlagi kjer stojite Kadar uporabljate orodje na višini se prepričajte da spodaj ni nikogar 5 Orodje trdno držite z obema rokama 6 Ne približujte rok vrtečim se delom 7 Orodja ne pustite del...

Page 8: ...A Merilnika globine ni možno uporabiti v položaju kjer udari ob izbočeni del ohišja OPIS DELOVANJA Delovanje stikala POZOR Pred priključitvijo orodja na električno omrežje se vedno prepričajte da je stikalo brezhibno in da se vrača v položaj za izklop OFF ko ga spustite Sl 5 Za zagon orodja enostavno povlecite sprožilno stikalo Hitrost orodja se poveča ko povečate pritisk na sprožilno stikalo Za i...

Page 9: ...aredite vdolbino s centrirnikom in kladivom v točki kjer boste vrtali Nastavite konico svedra na vdolbino in začnite vrtati Kadar vrtate v kovino uporabite mazivo za rezanje Izjema sta železo in medenina ki ju je treba vrtati suha POZOR Čezmerno pritiskanje na stroj ne bo pospešilo napredovanja svedra med vrtanjem Nasprotno s čezmernim pritiskanjem se poškoduje konica svedra kar zmanjša učinkovito...

Page 10: ...ion të treguar në pllakëzën metalike udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë alternative njëfazore Ata kanë izolim të dyfishtë dhe mund të përdorin priza pa tokëzim ENG905 1 Zhurma Niveli tipik i zhurmës A i matur sipas EN60745 Niveli i presionit të zërit LpA 98 dB A Niveli i fuqisë së zërit LWA 109 dB A Pasiguria K 3 dB A Mbani mbrojtëse për veshët ENG900 1 Dridhjet Vlera totale e dridhj...

Page 11: ...ersonale 3 Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet kapëse të izoluara kur të jeni duke kryer një veprim në të cilin aksesori prerës mund të prekë tela të fshehura ose kordonin e vet Nëse aksesori prerës prek një tel me rrymë atëherë pjesët metalike të veglës elektrike elektrizohen dhe mund të shkaktojnë goditje elektrike te punëtori 4 Gjithmonë sigurohuni që të keni mbështetje të qëndrueshme të këm...

Page 12: ... thellësisë nuk mund të përdoret në pozicionin ku matësi i thellësisë godet folenë e ingranazhit PËRSHKRIMI I PUNËS Veprimi i ndërrimit KUJDES Përpara se ta vendosni veglën në korrent kontrolloni gjithmonë nëse këmbëza çelësi është në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet në pozicionin FIKUR kur lëshohet Fig 5 Për ta ndezur veglën thjesht tërhiqni këmbëzën e çelësit Shpejtësia e veglës rritet duke r...

Page 13: ...puntos kur bëni një vrimë bëni një shenjë me bulino dhe çekiç në vendin ku do të shpohet Vendoseni majën e puntos në shenjën e bërë dhe nisni shpimin Kur shponi në metale përdorni një lubrifikant për prerje Përjashtim bën shpimi i hekurit dhe bronzit që duhet të shpohen në të thatë KUJDES Shtypja e tepërt e veglës nuk do të shpejtojë shpimin Në fakt shtypja e madhe do të dëmtojë majën e puntos zvo...

Page 14: ...то на фирмената табелка и работи само с монофазно променливо напрежение Той е с двойна изолация и затова може да се включва и в контакти без заземяване ENG905 1 Шум Обичайното средно претеглено ниво на шума определено съгласно EN60745 Ниво на звуково налягане LpA 98 dB A Ниво на звукова мощност LWA 109 dB A Коефициент на неопределеност K 3 dB A Използвайте антифони ENG900 1 Вибрации Общата стойнос...

Page 15: ...ичини нараняване 3 Дръжте електрическия инструмент за изолираните и нехлъзгави повърхности когато има опасност ножа да допре в скрити кабели или в собствения си захранващ кабел Ако ножа допре до проводник под напрежение токът може да премине през металните части на инструмента и да удари работещия 4 Бъдете винаги сигурни че имате здрава опора под краката си Ако използвате инструмента на високо се ...

Page 16: ...а по посока обратна на часовниковата стрелка Ограничител за дълбочина Фиг 4 Ограничителят за дълбочина е удобен за пробиване на отвори с еднаква дълбочина Разхлабете страничната ръкохватка и вмъкнете ограничителя за дълбочина в отвора в основата на ръкохватката Регулирайте ограничителя до желаната дълбочина и затегнете страничната ръкохватка ЗАБЕЛЕЖКА Ограничителят за дълбочина на пробиване не мож...

Page 17: ...а промяна на режима на действие в положението със символ за да използвате пробиване без ударно действие Пробиване в дърво Когато пробивате в дърво най добри резултати се получават със свредла пробиване на дърво снабдени с центриращ водач Той улеснява пробиването като издърпва накрайника в обработвания детайл Пробиване в метал За да избегнете отклоняване на свредлото когато започвате да пробивате о...

Page 18: ...dnofaznim izmjeničnim napajanjem Oni su dvostruko izolirani i stoga se također mogu rabiti iz utičnica bez provodnika za uzemljenje ENG905 1 Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN60745 Razina zvučnog tlaka LpA 98 dB A Razina jačine zvuka LWA 109 dB A Neodređenost K 3 dB A Nosite zaštitu za uši ENG900 1 Vibracija Ukupna vrijednost vibracija troosni vektorski zbir izračunata u sk...

Page 19: ...ti ozljede 3 Držite električni ručni alat samo za izolirane rukohvatne površine kada izvodite operaciju pri kojoj rezni dodatak može doći u dodir sa skrivenim vodičima ili s vlastitim kabelom Rezni pribor koji dođe u dodir s vodičem pod naponom može dovesti pod napon izložene metalne dijelove električnog ručnog alata i prouzročiti električni udar kod rukovatelja 4 Uvijek stanite na čvrstu podlogu ...

Page 20: ...a FUNKCIONALNI OPIS Uključivanje i isključivanje OPREZ Prije uključivanja stroja na električnu mrežu provjerite radi li uključno isključna sklopka i da li se vraća u položaj za isključivanje OFF nakon otpuštanja Sl 5 Za pokretanja alata jednostavno povucite uključno isključnu sklopku Brzina rada povećava se povećanjem pritiska na uključno isključnoj sklopci Za isključivanje alata otpustite uključn...

Page 21: ...šenju rupe napravite urez u središtu rupe za bušenje i udarite u točku koju treba bušiti Postavite nasadak nastavka u točku i počnite bušiti Koristite mazivo za rezanje kad bušite metal Izuzeci od ovog su željezo i bronca koje treba bušiti suhe OPREZ Jače pritiskanje alata neće ubrzati bušenje Zapravo dodatni će pritisak samo oštetiti vrh vašeg nastavka smanjiti performanse alata i skratiti radni ...

Page 22: ...еднофазна наизменична струја Алатот е двојно изолиран и може да се користи и со приклучоци што не се заземјени ENG905 1 Бучава Типичната А вредност за ниво на бучавата одредена според EN60745 изнесува Ниво на звучниот притисок LpA 98 дБ A Ниво на јачина на звукот LWA 109 дБ A Отстапување K 3 дБ A Носете штитници за ушите ENG900 1 Вибрации Вкупна вредност на вибрациите векторска сума на три оски од...

Page 23: ...ка повреда 3 Држете го електричниот алат само за изолираните дршки кога работите а кога додатокот за сечење може да дојде во допир со скриени жици или со сопствениот кабел Додаток за сечење што ќе допре жица под напон може да ја пренесе струјата до металните делови на електричниот алат и да предизвика струен удар кај лицето што ракува со електричниот алат 4 Уверете се дека секогаш стоите на цврста...

Page 24: ...ја страничната дршка и поставете го мерачот на длабочина во дупката на основата на страничната дршка Прилагодете го мерачот на длабочина на саканата длабочина и прицврстете ја страничната дршка НАПОМЕНА Мерачот на длабочина не може да се користи во позицијата кога мерачот на длабочина ќе удри во куќиштето на брзините ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Вклучување ВНИМАНИЕ Пред да го приклучите кабелот во мрежата пр...

Page 25: ...ни со водилка Водилката го олеснува дупчењето со тоа што ја вовлекува бургијата во работниот материјал Дупчење во метал За да спречите лизгање на бургијата кога започнувате со дупчење направете вдлабнување со шило и чекан на местото каде што сакате да дупчите Поставете го врвот од бургијата во продупченото место и започнете со дупчење Кога дупчита во метал користете средство за подмачкување при се...

Page 26: ...de la o sursă de curent alternativ cu o singură fază Acestea au o izolaţie dublă şi drept urmare pot fi utilizate de la prize fără împământare ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustică LpA 98 dB A Nivel de putere acustică LWA 109 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Purtaţi mijloace de protecţie a auzului ENG900 1 Vibraţ...

Page 27: ...olului poate produce rănirea persoanei 3 Apucaţi maşina de suprafeţele izolate atunci când efectuaţi o operaţiune în cadrul căreia accesoriul de tăiere poate intra în contact cu cablurile ascunse sau cu propriul său cablu Contactul dintre accesoriul de tăiere şi un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune părţile metalice expuse ale maşinii provocând şocuri electrice utilizatorului 4 Păstraţi vă...

Page 28: ...aţi calibrul de reglare a adâncimii la adâncimea dorită şi strângeţi mânerul lateral NOTĂ Calibrul de reglare a adâncimii nu poate fi utilizat într o poziţie în care acesta atinge carcasa angrenajului DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Acţionarea întrerupătorului ATENŢIE Înainte de a branşa maşina la reţea verificaţi dacă trăgaciul întrerupătorului funcţionează corect şi dacă revine la poziţia OFF oprit atunci...

Page 29: ...e cu şurub de ghidaj Şurubul de ghidaj face ca perforarea să fie mai uşoară trăgând vârful în piesa de lucru Găurirea metalului Pentru a preveni alunecarea burghiului atunci când începeţi găurirea punctaţi materialul cu un dorn şi un ciocan în punctul în care va fi gaura Aşezaţi vârful burghiului în adâncitură şi începeţi găurirea Folosiţi un lubrifiant de răcire şi ungere atunci când găuriţi meta...

Page 30: ...сне плочице Алати су двоструко заштитно изоловани и зато могу да се прикључе и на мрежне утичнице без уземљења ENG905 1 Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је према EN60745 Ниво звучног притиска LpA 98 dB A Ниво звучне снаге LWA 109 dB A Толеранција K 3 dB А Носите заштиту за слух ENG900 1 Вибрације Укупна вредност вибрација векторска сума у три правца одређена је према EN60745 Режим рада уд...

Page 31: ...есних повреда 3 Електрични алат држите за изоловане рукохвате када обављате радове при којима постоји могућност да резни прибор додирне скривене водове или пресече сопствени кабл Резни прибор који додирне струјни кабл може да стави под напон изложене металне делове електричног алата и изложи руковаоца електричном удару 4 Побрините се да увек имате чврст ослонац испод ногу Уверите се да никога нема...

Page 32: ...на сату Граничник дубине слика4 Граничник дубине је погодан за бушење рупа једнаке дубине Попустите бочни рукохват и убаците граничник дубине у отвор на основи рукохвата Подесите мерач на жељену дубину и причврстите бочни рукохват НАПОМЕНА Граничник дубине не може да се користи у положају у коме удара у кућиште зупчаника ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА Функционисање прекидача ПАЖЊА Пре прикључивања алата на м...

Page 33: ...ајбољи резултати се постижу бушилицама за дрво опремљеним завртњем за вођење Завртањ за вођење олакшава бушење увлачењем дела у предмет обраде Бушење метала Да део за бушење не би исклизнуо из рупе на почетку бушења направите зарез пробојцем и чекићем на месту где ћете бушити Поставите врх дела за бушење на зарез и почните са бушењем Користите мазиво за сечење када бушите метал Изузеци су гвожђе и...

Page 34: ...указанному на паспортной табличке Инструмент предназначен для работы от источника однофазного переменного тока Он имеет двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без заземления ENG905 1 Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN60745 Уровень звукового давления LpA 98 дБ A Уровень звуковой мощности LWA 109 дБ A Погрешность K 3 дБ A Используйт...

Page 35: ...та режущего инструмента со скрытой электропроводкой или собственным шнуром питания держите электроинструмент за специально предназначенные изолированные поверхности Контакт с проводом под напряжением приведет к тому что металлические детали инструмента также будут под напряжением что приведет к поражению оператора электрическим током 4 При выполнении работ всегда занимайте устойчивое положение При...

Page 36: ...желаемую глубину и затяните боковую ручку Примечание Глубиномер нельзя использовать в месте где глубиномер ударяется о корпус редуктора ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Действие выключателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед включением инструмента в розетку всегда проверяйте что триггерный переключатель работает надлежащим образом и возвращается в положение ВЫКЛ если его отпустить Рис 5 Для включения инструмента доста...

Page 37: ... снабженных направляющим винтом Направляющий винт упрощает сверление удерживая сверло в обрабатываемой детали Сверление металла Во избежание соскальзывания сверла при начале сверления в месте сверления сделайте насечку на детали при помощи кернера и молотка Установите конец сверла в полученную насечку и начните сверление При сверлении металла используйте специальную смазку Исключение составляют же...

Page 38: ...ну в табличці із заводськими характеристиками і він може працювати лише від однофазного джерела змінного струму Він має подвійну ізоляцію а отже може також підключатися до розеток без лінії заземлення ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745 Рівень звукового тиску LpA 98 дБ A Рівень звукової потужності LWA 109 дБ A Похибка K 3 дБ A Користуйтеся зас...

Page 39: ...ставляються разом з інструментом Втрата контролю може призвести до травм 3 Тримайте електроприлад за ізольовані поверхні держака під час виконання дії за якої він може зачепити сховану електропроводку або власний шнур Торкання ріжучим приладом струмоведучої проводки може призвести до передання напруги до оголених металевих частин інструмента та ураженню оператора електричним струмом 4 Завжди майте...

Page 40: ... глибиномір в отвір в основі бокової ручки Відрегулюйте глибиномір на необхідну глибину та затягніть бокову ручку ПРИМІТКА Глибиномір неможна використовувати у положеннях коли він б ється об корпус механізму ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ Дія вимикача ОБЕРЕЖНО Перед вмиканням інструменту у мережу обов язково перевірте чи кнопка вимикача нормально спрацьовує і після відпускання повертається в положення ...

Page 41: ... досягаються коли свердла для деревини оснащені напрямним гвинтом Напрямний гвинт полегшує свердління тим що він втягує свердло в заготовку Свердління металу Для того щоб запобігти вискакуванню свердла на початку свердління отвору слід намітити отвір за допомогою керна та молотка Встановіть кінчик свердла в намічене місце та почніть свердління Під час свердління металу слід використовувати мастиль...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...44 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885407 960 ...