14292 - 14293
14295
EN
SINGLE DISPLAY STOPWATCH
Please take a few minutes to study this user
manual.
FEATURES
Traditional watch
• Time of day in hours, minutes and seconds
• Date with indication of the date, month and day
of the week
• Daily alarm and hourly beep
• 12- or 24-hour clock display options
Stopwatch
• Display per lap
BUTTON FUNCTIONS
Go to the picture on the last page to see the position
of the buttons depending on your model.
A
Start/Stop
B
Log/Parameters
C
Mode
INSTRUCTIONS FOR USE
Changing mode
See the diagram at the end of this document.
Press “C” to change mode, in the following
sequence :
1.
Normal time
2.
Stopwatch screen
3.
Setting the alarm
4.
Setting the time
Setting the alarm
In “normal time” mode, press “C” twice to access
alarm configuration; the time starts to flash. Press
“A” to increment the flashing value by “1”; hold the
button down to increase the value more quickly.
Once the time is set, press “B” to access the min-
utes; the latter will start to flash. Change the value
with the “A” button. Once all the parameters are set,
press “C” to return to “normal time” mode.
Setting the time
In “normal time” mode, press “C” three times to
access time setting. Press “A” to change the sec-
onds, then “B” to set the minutes, hours, date,
month and day of the week before reverting to
seconds.
Once setting is completed, press “C” to return to
“normal time” mode.
How it works
• In “normal time” mode, hold button “A” down to
display the date.
• In “normal time” mode, hold button “B” down to
display the alarm time.
• In “normal time” mode, hold button “B” down
and press “A” to turn the alarm on or off.
• In “normal time” mode, hold button “B” down
and press “C” to turn the hourly beep on or off.
• In “alarm” mode, press button “A” to turn alarm
repeat on or off (alarm chimes again after 5
minutes) and press “C” to quit.
STOPWATCH
Stopwatch setting
Please refer to the picture at the end of this
document:
Access the stopwatch, then press “A” to start or stop
the stopwatch.
• If a stopwatch is running, press “B” to record the
time for each lap.
• If the stopwatch is paused, press “B” to reset
it.
MAINTENANCE
Replacing the battery
•
Once flat, the battery can be replaced immedi
-
ately. Please contact your local reseller to have
it replaced by a CR2032 (lithium) or other equiv
-
alent battery.
•
We recommend that you have any damage to
the watch glass immediately, as contact with
dust, damp or any other substance could dam-
age the device.
• If the watch is not stamped “water-resistant”,
avoid any immersion in water or exposure to
damp (water, steam or other).
NL
CHRONOMETER MET ÉÉN RIJ
Gelieve enkele minuten uit te trekken om deze
gebruiksaanwijzing te lezen.
FUNCTIES
Traditioneel uurwerk
• Tijdstip in uren, minuten en seconden
•
Datum met aanduiding van de dag, de maand
en de dag van de week
• Dagelijks alarm en klokkenspel
•
Weergave mogelijk in 12 of 24 uren
Chronometer
• Rijen per ronde
FUNCTIE VAN DE KNOPPEN
Gelieve de afbeelding op de laatste pagina te bekij
-
ken voor de plaats van de knoppen op uw model.
A
Aan/uit
B
Historiek/Parameters
C
Modus
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Wijziging van de modus
Het schema staat op de laatste pagina van dit
document.
Druk op “C” om de modus te wijzigen in de onder
-
staande volgorde :
1.
Normale tijd
2.
Scherm van de chronometer
3.
Parameterinstelling van het alarm
4.
Parameterinstelling van het uur
Parameterinstelling van het alarm
In de modus “normale tijd”, druk twee keer op “C”
om de configuratie van het alarm te openen; het
uur begint te knipperen. Druk op “A” om “1” toe
te voegen aan de knipperende waarde; door lan
-
ger te drukken verhoogt de waarde sneller. Zodra
het uur is ingesteld, druk op “B” om de minuten te
selecteren; de minuten beginnen te knipperen. Pas
de waarde ervan aan met de knop “A”. Zodra alle
parameters ingesteld zijn, druk op “C” om terug te
keren naar de modus “normale tijd”.
Parameterinstelling van het uur
In de modus “normale tijd”, druk drie keer op “C”
om de configuratie van het uur te openen. Druk op
“A” om de seconden aan te passen, daarna op “B”
om de minuten, de uren, de dag, de maand en de
dag van de week in te stellen, alvorens terug te
keren naar de seconden.
Bij het instellen van het uur stelt het systeem auto
-
matisch voor om de weergave op 12 of 24 uren te
zetten. Zodra alle parameters ingesteld zijn, druk
op “C” om terug te keren naar de modus “normale
tijd”.
Gebruiksaanwijzing
• In de modus “normale tijd”, houd de knop “A”
ingedrukt om de datum weer te geven.
• In de modus “normale tijd”, houd de knop “B”
ingedrukt om het uur van het alarm weer te
geven.
• In de modus “normale tijd”, houd de knop “B”
ingedrukt en druk op “A” om het alarm te acti-
veren of te deactiveren.
• In de modus “normale tijd”, houd de knop “B”
ingedrukt en druk op “C” om het uurgeluid te
activeren of te deactiveren.
• In de modus “alarm”, houd de knop “A” inge-
drukt om de herhaling van het alarm te acti
-
veren of te deactiveren (nieuw geluidssignaal
na 5 minuten) en druk op “C” om de functie te
verlaten.
CHRONOMETER
Configuratie van de chronometer
Gelieve de afbeelding aan het einde van dit
document
te bekijken:
Open de chronometer en druk op “A” om de
tijdmeting
te starten of te stoppen.
• Als een tijdmeting bezig is, druk op “B” om de
tijd voor elke ronde te registeren.
• Als de tijdmeting gepauzeerd is, druk op “B”
om ze te resetten.
ONDERHOUD
De batterij vervangen
•
De batterij kan vervangen worden zodra ze leeg
is. Gelieve u te wenden tot uw lokale verkoper
om ze te laten vervangen door een batterij
CR2032 (Lithium) of equivalent.
•
Wij raden u aan om schade aan het glas van het
uurwerk onmiddellijk te laten repareren, opdat
uw uurwerk niet aangetast zou worden door
stof, vocht of een andere substantie.
• Als het uurwerk niet de melding “water
resistant” draagt, vermijd dan onderdompeling
in water of blootstelling aan vocht (water, water
-
damp of ander).
DE
STOPPUHR MIT EINFACHER
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, diese
Bedienungsanleitung durchzulesen
FUNKTIONEN
Herkömmliche Uhr
•
Uhrzeit in Stunden, Minuten und Sekunden
•
Datum mit Anzeige des Tages, des Monats und
des Wochentags
• Tagesalarm und Stundensignal
•
Möglichkeit der Anzeige in 12 oder 24 Stunden
Stoppuhr
• Display pro Runde
FUNKTION DER KNÖPFE
Bitte betrachten Sie das Bild auf der letzten Seite,
um abhängig von Ihrem Modell die Position der
Tasten zu sehen
A
Ein/Aus
B
Verlauf/Einstellwerte
C
Modus
BEDIENUNGSANLEITUNG
Moduswechsel
Der Vorgang wird am Ende dieses Dokuments
veranschaulicht.
Auf „C“ drücken, für den Moduswechsel in dieser
Reihenfolge :
1.
Normale Uhrzeit
2.
Display der Stoppuhr
3.
Einstellung des Alarms
4.
Einstellung der Uhrzeit
Einstellung des Alarms
Im Modus „Normale Uhrzeit“ zwei Mal drücken auf
„C“, um die Konfiguration des Alarms aufzurufen;
die Stunde beginnt zu blinken. Auf „A“ drücken
ermöglicht es, den blinkenden Wert um „1“ zu
erhöhen; bei langem Drücken erhöht sich der Wert
schneller. Nach der Konfiguration der Stunde auf
„B“ drücken, um die Minuten aufzurufen; diese
beginnen, zu blinken. Den Wert mit dem Knopf „A“
anpassen. Nach der Konfiguration aller Einstellwerte
auf „C“ drücken, um in den Modus „Normale Uhr-
zeit“ zurückzukehren.
Einstellung der Uhrzeit
Im Modus „Normale Uhrzeit“ drei Mal auf „C“ drü
-
cken, um die Konfiguration der Uhrzeit aufzurufen.
Auf „A“ drücken, um die Sekunden anzupassen,
dann auf „B“, um die Minuten, die Stunden, den
Tag, den Monat und den Wochentag zu konfigurie
-
ren, bis zu den Sekunden zurückgekehrt wird.
Nachdem die Einstellung erfolgt auf „C“ drü-
cken, um in den Modus „Normale Uhrzeit“
zurückzukehren.
Bedienungsanleitung
•
Im Modus „Normale Uhrzeit“ den Knopf „A“
gedrückt halten, um das Datum anzuzeigen.
•
Im Modus „Normale Uhrzeit“ den Knopf „B“
gedrückt halten und auf „A“ drücken, um den
Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren.
•
Im Modus „Normale Uhrzeit“ den Knopf „B“
gedrückt halten und auf „C“ drücken, um
das Stundensignal zu aktivieren oder zu
deaktivieren.
•
Im Modus „Normale Uhrzeit“ den Knopf „B“
gedrückt halten und auf „C“ drücken, um
das Stundensignal zu aktivieren oder zu
deaktivieren.
• Im Modus „Alarm“ den Knopf „A“ drücken, um
die Wiederholung des Alarms zu aktivieren oder
zu deaktivieren (erneuter Signalton nach 5
Minuten), und zum Verlassen auf „C“ drücken.
STOPPUHR
Konfiguration der Stoppuhr
Bitte beziehen Sie sich auf die Abbildung am Ende
dieses Dokuments.
Wählen Sie die Stoppuhr und drücken Sie auf „A“,
um sie zu starten oder zu stoppen.
• Um bei laufender Stoppuhr die Rundenzeiten
zu speichern, drücken Sie auf „B“.
• Um bei pausierender Stoppuhr die Daten
zurückzusetzen, drückenSie auf B.
WARTUNG
Austausch der Batterie:
•
Leere Batterien sollten immer gleich ersetzt
werden. Bitte wenden Sie sich an einen Händ-
ler vor Ort, um sie durch eine Batterie CR2032
(Lithium) oder gleichwertig ersetzten zu lassen.
• Wir empfehlen, jeden Schaden am Glas der Uhr
sofort reparieren zu lassen, da das Eindringen
von Staub, Feuchtigkeit oder anderen Substan
-
zen das Gerät beschädigen könnte.
www.manutan.fr
EN
User Guide
NL
Gebruikersgids
DE
Bedienungsanleitung
FR
Guide utilisateur
PT
Guia do utilizador
ES
Guía de usuario
IT
Manuale dell’utente
NO
Brukerveiledning
SV
Instruktioner
FI
Käyttöopas
HU
Felhasználói útmutató
SK
Návod na použitie
PL
Instrukcja użytkowania
DA
Brugervejledning
CS
Návod k použití
