Marzocchi Bomber 2001, Instruction Manual

Page 1: ...1 ...

Page 2: ...6 DATA SHEETS 30 6 1 MCR 30 6 2 MONSTER T 30 Le illustrazioni e descrizioni del presente manuale si intendono fornite a titolo indicativo La Casa si riserva pertanto il diritto di apportare ai prodotti in qualsiasi momento e senza avviso quelle modifiche che ritenesse utili per migliorarli o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e com merciale The figures and descriptions in this pamphle...

Page 3: ...C R 31 6 2 MONSTER T 31 Les illustrations et descriptions de cette brochure sont fournies à titre indicatif La societé se réserve le droit d apporter aux pro duits à n importe quel moment et sans préavis toutes les modifications utiles à leur amélioration ou pour n importe quelle nécessité de caractère constructif et commercial Der Hersteller behält sich das Recht vor an seinen Erzeugnissen jederz...

Page 4: ...amento 5 Controllate tutti i catarifrangenti ed assicuratevi che siano puliti orientati e fissati correttamente 6 Rispettate le leggi e le disposizioni in vigore nel paese di utilizzo della bicicletta ed osservate sempre tutti i segnali stradali le insegne e le disposizioni in vigore durante la corsa 1 USE OF THE MANUAL Carefully read the instructions given in this manual and keep it for future re...

Page 5: ...sind 6 Halten Sie sich an die im Anwenderland des Fahr rads geltenden Gesetze und Verfügungen und be achten Sie während der Fahrt mit Ihrem Fahrrad immer die Angaben durch die Verkehrszeichen Schilder und die geltenden Verfügungen 1 UTILISATION DU MANUEL Lire attentivement les instructions reportées dans le présent manuel et le conserver de manière à ce qu il soit possible de le consulter facileme...

Page 6: ...i MARZOCCHI Non intervenite in nessun modo sul sistema di sospensione Le parti piegate oppure danneggiate a seguito di un incidente o di un qualsiasi altro impatto non devono essere raddrizzate nuovamente Occorre provvedere immediatamente alla loro sostituzio ne utilizzando ricambi originali MARZOCCHI Indossate abiti aderenti e colorati con tinte fluore scentiebrillantitalidarendervichiaramentevis...

Page 7: ...des pièces détachées d origine MARZOCCHI Il ne faut absolument pas intervenir sur le système de suspension Les parties pliées ou bien endommagées à la suite d un accident ou de n importe quel autre impact ne doivent pas être redressées à nouveau mais il faut les remplacer immédiatement en ayant recours aux pièces détachées d origine MARZOCCHI Porter des vêtements moulants et de couleurs fluo resce...

Page 8: ...ntano quest ultimo sistema di ritegno de vono essere utilizzate solo con ruote dotate di mozzo specifico battuta 110 mm e perno ruota di diametro 20 mm Sulla parte inferiore del forcellino QR20 PLUS per aumentare la rigidità dell assieme e accre scerne la sicurezza è installato un cavallotto con bloccaggio a vite sul fodero 2 KNOW YOUR FORK 2 1 EXTERNAL FEATURES FIG A The illustrated fork does not...

Page 9: ...m ausgestattet sind Im unteren Bereich der Aufnahmegabel QR20 PLUS kann im Hinblick auf eine Erhöhung der Festigkeit der Einheit und damit der Sicherheit ein Bügelbolzen installiert werden der mittels einer Schraube am Gleitrohr festgestellt wird 2 CONNAISSEZ VOUS VOTRE FOURCHE 2 1 COMPOSANTS EXTERIEURS FIG A La fourche représentée ne se réfère pas à un modèle spécifique mais schématise la structu...

Page 10: ...d air as a spring system through the top of the stanchions To control the hydraulic damping during compression and rebound high end forks use cartridges controlled by external ad justers Other models use special hydraulic pumping rods which regulate the damping according to compressionspeed SpeedSensitiveValves SSV Some of the SSV systems are controlled by inter nal or external adjusters Cartridge...

Page 11: ...tuschen verhalten sich wie echte Federbeine Bei einigen billigeren Modellen wird die Dämpfung durch spezielle Pumpelelemente mit hydrauli schen Ventilen gegeben die in Abhängigkeit der Eintauchgeschwindigkeit SpeedSensitiveValving ansprechen auchindiesemFallkönnendiesePump elemente über außen liegende Einstellschrauben reguliert werden Die Kartuschen und die Pumpelemente liegen voll ständig im Ölb...

Page 12: ...OKE CORSA OIL LEVEL LIVELLO OLIO MODELLO FORCELLA mm H mm Monster T 175 100 Super T QR20 150 100 Jr T 150 100 Z1 M C R QR20 110 130 50 Z1 M C R 110 130 50 Z1 Drop Off QR20 110 130 65 Z1 Drop Off 110 130 65 X Fly QR20 X Fly 80 35 X Fly QR20 X Fly 100 40 Z2 ATOM Race 80 30 Z2 ATOM Sport 80 35 Z2 ATOM Sport Air 80 40 Z3 Coil 80 100 130 35 40 50 Z3 Air 80 100 40 Z3 QR20 Air 110 130 55 Z3 QR20 Coil 110...

Page 13: ...Änderung der Ölmenge auch das im Holm vorhandene Luftvolumenändern DieÖlmengehateinen auch ausschlaggebenden EinflussaufdasGabelverhalten in den unterschiedlichen Betriebsphasen Um die GabelprogressiondemFahrergewichtentsprechend verbessern zu können kann das anfänglich in der Luftkammer die sich über dem Ölpegel bildet vor handene Volumen leicht geändert werden Um ein frequentiertes vollständiges...

Page 14: ...1 FIG ABB A b1 b2 i c a a l l l l b d f f g e d e h H H FIG ABB B ...

Page 15: ...to coordinate with the rider s weight or for a different fork response The following table provides recommendation for air pressure according to the rider s weight This will give the rider a good starting point and the air pressure may need to be modified to coordinate with terrain or riding style TABELLA PRESSIONE PESO CICLISTA CONSIGLIATE RECOMMENDEDPRESSUREACCORDINGTORIDER SWEIGHT The oil used ...

Page 16: ... est possible d obtenir des variations sensibles de l amortissement en extension sur les fourches qui ne disposent pas de vis de réglage spécifique en changeant la viscosité de l huile Une huile plus visqueuse SAE 10 diminue la vitesse d extension de la fourche au contraire une huile plus fluide SAE 5 permet d obtenir un retour plus rapide TABELLE EMPFOHLENEDRUCKWERTE FAHRERGEWICHT Das in den MARZ...

Page 17: ...uno dei nostri centri di assistenza tecnica che dispongono dell attrez zatura necessaria ATTENZIONE un assemblaggio non corretto del cannotto sulla base di sterzo può pre giudicare il controllo del mezzo causando gravi lesioni al ciclista 3 INSTALATION 3 1 GENERAL Installing a MARZOCCHI fork on a bicycle is a very delicate operation that should be carried out with extreme care The installation sho...

Page 18: ...véhicule et occasionner des lésions graves au cycliste 3 EINBAU AM RAHMEN 3 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Der Einbau der MARZOCCHI Gabeln auf den Rah men stellt einen besonders delikaten Arbeitsgang dar der mit besonderer Sorgfalt vorgenommen werden muss Lassen Sie den erfolgten Einbau immer bei einer unserer Technischen Kundendienststellen überprüfen ACHTUNG Die Montage und die Einstellung des Gabel...

Page 19: ...nti è necessario ristabilire la distanza originale D Serrate le viti Rif 1 di fissaggio dei tubi portanti alla base di sterzo alla coppia pre scritta ATTENZIONE un serraggio eccessivo delle viti 1 può deformare i tubi ed indebolire la struttura 3 2 INSTALLING A DUAL CROWN FORK FIG C Where the fork stanchions are bolted onto the crown check the tightening torque of the bolts ref 1 before installing...

Page 20: ...ion des tubes et affaiblir la structure 3 2 EINBAU DER GABELN MIT DOPPELPLATTE ABB C Bei diesen Gabeln die mit Tauchrohren aus gestattet sind die an der Gabelbrücke ange schraubt sind muss vor der Montage am Rah men der Anzug der Befestigungsschrauben 1 kontrolliert werden Der Abstand D zwischen Gabelbrücke und dem äußersten Punkt des Reifens aufgepumpt darf nicht unter dem Gesamthub von T 3 mm li...

Page 21: ...rake system is in stalled it is absolutely forbidden to re move the original bolts ref 5 Apart from retaining cantilever or linear pull brakes they also secure the sliders legs to the slider monolith If needed the brake boss bolts can be replaced with buttonhead bolts ref A part 532979QF Tighten the above mentioned bolts to the speci fied torque IMPORTANT The bolt threads ref A are treated to ensu...

Page 22: ...ebel vom Typ Cantilever oder V brake hinaus zur Blockierung des unteren Bereichs des Gleitrohrs an der monolitischen Einheit aus Gleitrohr Bremsbügel beisteuern DiesenStifteventuelldurchdieSchrau ben A Nr 532979QF die als Ersatzteile er hältlich sind ersetzen Die Schrauben mit dem vorgeschriebenen An zugsmoment festziehen WICHTIG Das Gewinde der Schrauben A wird einer entsprechenden Behandlung unt...

Page 23: ...2 FIG ABB C FIG ABB E 2 3 1 4 Nm 11 Nm 9 D T 3 mm FIG ABB D Nm 9 7 9 7 8 6 6 8 5 A Nm 15 ...

Page 24: ... break in period will increase the life of the fork and insure top performance over time IMPORTANT Change the oil every 100 hours of use and check the air pressure on the air forks at least every 10 hours Polished forks may need to be cleaned with bodywork polish at regular intervals in order to preserve their original polish 4 RACCOMANDAZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE Le forcelle MARZOCCHI si b...

Page 25: ... cas cette précaution permet d allonger la durée de la fourche et de garantir des performances maxima les de celle ci dans le temps IMPORTANT Il est conseillé d effectuer la vidange d huile au moins toutes les 100 heures d utilisa tion et de vérifier la pression des fourches à air au moins toutes les 10 heures Pour conserver leur brillant d origine les four ches avec surfaces polished doivent être...

Page 26: ...POMPANTE Monster T PL CR Super T QR20 PL CR Jr T PL PRe Z1 M C R QR20 PL CR Z1 M C R PL CR Z1 Drop Off PL PRe Z1 Drop Off QR20 PL PRe Z2 X Fly QR20 AC CR Z2 X Fly AC CR Z2 ATOM Race PL 1CR Z2 ATOM Sport PL 1PRe Z2 ATOM Sport Air AC 1PRe Z3 Coil PL 1PRe Z3 QR20 Coil PL 1PRe Z3 Air AC 1PRe Z4 Coil PL PRi Z4 Air AC PRi Z5 Coil PL Z5 Air AC NOTE il numero che si può trovare davanti alla sigla indica l...

Page 27: ...ngen wie dergegeben werden HINWEIS Die vor dem Zeichen angegebene Num mer weist auf das Vorhandensein einer Einstell schraube an nur einem der Holme hin PRÈCHARGE COMPRESSION EXTENSION FOURCHES MODÈLE FOURCHE RESSORTS FOURCHES A AIR A CARTOUCHE A TIGE AMORTISSEUR FEDERVOR DRUCKSTUFE ZUGSTUFE GABELN GABELMODELL SPANNUNG LUFTGEFEDERTE GABELN MIT KARTUSCHEN MIT PUMPELEMENT Monster T PL CR Super T QR2...

Page 28: ...unscrew the connection and refit the dust cap ref 3 IMPORTANT inflate using special MARZOCCHI pump with pressure gauge Use of improper tools or other procedures than specified ones might lead to improper inflating NOTE in case of air leakages when adapter fitting is fitted ensure that the O ring is not damaged AC 5 2 COMPRESSIONE PRECARICO MOLLE Agendo sul pomello Rif 1 posto sulla sommità degli s...

Page 29: ...HTIG Zum Aufpumpen die spezielle MARZOCCHI Pumpe verwenden die mit einem Manometer ausgestattet ist Der Einsatz von unangemesse nen Ausrüstungen oder ein von der beschriebe nenVerfahrensweiseabweichendesVorgehen kann das Aufpumpen negativ beeinflussen HINWEIS Sollten sich bei einer am Ventil instal lierten Adapteranschluss ergeben müssen Sie sich darüber vergewissern dass der O Ring sich in einem ...

Page 30: ...nside of the fork legs FORCELLE CON POMPANTE A REGOLAZIONE INTERNA Il registro Rif 7 è posizionato internamente ai tubi portanti ed è dotato di foro esagonale Per accedervi è necessario svitare i tappi supe riori Rif 8 e spingere a fondo corsa i tubi portanti Infilate all interno del tubo portante l asta esa gonale in dotazione ed inseritela nel foro interno del registro Rif 7 Ruotando il registro...

Page 31: ...ohreangeordnetundistmiteinerSechskant bohrung versehen Um an diese Schraube gelangen zu können müs sen die oberen Schutzkappen 8 abgeschraubt und die Tauchrohre ganz eingedrückt werden Nun den mitgelieferten Sechskantstab in das Tauch rohr einführen und in die interne Bohrung der Ein stellschraube 7 einführen Dreht man die Einstell schraube im Uhrzeigersinn wird die Dämpfung er höht gegen den Uhrz...

Page 32: ...3 PL 2 3 3 2 4 AC 5 5 CR 6 PRe 8 Nm 12 7 PRi 1 1a 1 1 1 ...

Page 33: ...la di estendersi oltre la posi zione assunta in quel momento e consente assecondando il lavoro di compressione della sospensione di diminuire l altezza degli steli ottenendo un assetto ottimale in salita Riportando il pomello nella posizione iniziale la forcella si estenderà ritornando a funzionare nor malmente ATTENZIONE evitate di utilizzare la posi zione LOCK nei tratti di discesa impe gnativa ...

Page 34: ...né sur LOCK le bouton Réf 1 situé au sommet du tube de fourche de gauche empêche l extension de la fourche au delà de la position du moment et permet en assistant le travail de compression de la suspen sion de diminuer la hauteur des tubes de fourche et d obtenir ainsi une tenue optimale en grimpée En replaçant le bouton dans la position d origine l extension de la fourche fonctionne de nouveau no...

Page 35: ...4 M C R 2 Nm 20 2 3 Nm 6 MONSTER T 1 LOCK ...

Page 36: ...MARZOCCHI S p A Via Grazia 2 40069 Lavino di Zola Predosa Bologna Italy Telefono 051 61 68 711 Telefax 051 75 88 57 Cod 900633 12 00 02 ...