Matsui MWC16B10E, Instruction Manual

Page 1: ...E GLASS FRONTEDWINE COOLER INSTRUCTIONMANUAL GB VINSSKAP MED GLASSDØR INSTRUKSJONSBOK VINKYL MED GLASDÖRR BRUKSANVISNING VIINIKAAPPI LASIOVELLA KÄYTTÖOHJE VINKØLESKAB MED GLASDØR INSTRUKTIONSMANUAL NO SE FI DK ...

Page 2: ...llation 10 Servicing 10 Switching Off for Longer Periods ofTime 10 Disposal 11 Specification 11 Safety First 45 Innhold NO Utpakking 13 Produktoversikt 14 Installasjon 14 Plassering 14 Montering av håndtak 14 Nivellering av vinskapet 15 Rengjøring før bruk 15 Før du har i bruk vinskapet 15 Bruksanvinsing 16 Slå på vinskapet 16 Stabling av vinflaskene 16 Lyder inne i vinskapet 16 Lagring av vin i v...

Page 3: ...id 26 Skrotning 27 Specifikation 27 Säkerhet först 46 Sisällysluettelo FI Pakkausmateriaalin poistaminen 29 Tuotteen yleiskatsaus 30 Asennus 30 Sijoittaminen 30 Kahvan asentaminen 30 Viinikaapin asettaminen suoraan 31 Puhdistaminen ennen käyttöönottoa 31 Ennen kuin käytät viinikaappiasi 31 Käyttöohjeet 32 Viinikaapin kytkeminen päälle 32 Viinipullojen laittaminen hyllyille 32 Viinikaapista kuuluu ...

Page 4: ...ændes dit vinkøleskab 40 Stabling afVinflasker 40 Lyde IndeniVinkøleskabet 40 Lagring afVin i ditVinkøleskab 41 Sådan fyldes ditVinkøleskab 41 Hold døren lukket 41 Rengøring 42 Rengøring afVinkøleskabets Inderside 42 Rengøring af ydersiden 42 Rengøringstips 42 Vedligeholdelse 42 Håndtering af DitVinkøleskab 42 Installering 42 Servicering 42 Slukning i LængereTid 42 Bortskaffelse 43 Specifikationer...

Page 5: ...d operate it Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference Unpacking Remove all packaging from the unit Retain the packaging If you dispose of it please do so according to local regulations The following items are included The Main Unit Door x 1 P N SB40042000000 Handle x 1 P N RB80600750000 Screws x 2 P N RX401000101168 Shelves x 2 P N...

Page 6: ... cabinet Never place the wine cooler in a wall recess or into fitted cabinets or furniture When your wine cooler is working the sides may become warm You may refer to the Overall Space Required in the Specification section Please ensure it is positioned at the correct distance from the wall The wine cooler door can open to the right or the left depending on what better suits the location If you wa...

Page 7: ...Wipe completely dry before replacing the shelves and bottle rack Clean the exterior of the wine cooler with a damp cloth If you require more information refer to the CLEANING section Before Plugging in YOU MUST Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the wine cooler Before Turning On Do not turn on the appliance for two hours after moving the wine cooler The co...

Page 8: ...ilable from most supermarkets and hardware shops 7 Place the thermometer on the middle shelf of the wine cooler where it can be read easily Leave overnight the temperature in the wine cooler should be between 5 C and 20 C depending on the type of wine 8 In the 0 position the wine cooler will not operate but the power supply remains connected Stacking the Wine Bottles The shelf system has been desi...

Page 9: ...s that keep sparkling wine and Champagne bubbling for one or two days after opening can be bought at most good wine shops When storing leftover wine attempt to minimise the oxidation process of the wine You can use a vacuum which pumps out the air in the bottle leaving a semi vacuum The wine should last for about two weeks However if it is a good quality wine and you intend to finish it within one...

Page 10: ...utside of the Wine Cooler Use a damp cloth to clean the wine cooler exterior and a glass cleaner on the door Make sure that the door is closed to prevent polish getting on the magnetic door seal or inside Cleaning Tips Condensation may appear on the outside of the wine cooler This maybe due to a change in room temperature Wipe off any moisture residue If the problem continues please contact a qual...

Page 11: ...e some residual value An environmentally friendly method of disposal will ensure that valuable raw materials can be recovered and used again The refrigerant used in your appliance and insulation materials require special disposal procedures Ensure that none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior to disposal Up to date information concerning options of disposing of your old app...

Page 12: ...om temperature Temperature setting with a thermostat which is approximate set in stages With a medium setting of 5 to 6 With a high setting the lower the temperature in the compartment the higher the energy consumption Use Only open the doors when necessary and for as short a time as possible Frequent opening of the doors for long periods will cause a loss of coldness Store wine in an organised wa...

Page 13: ...og bruker det Les alle sikkerhetsinstruksjoner nøye før bruk og oppbevare denne håndboken for fremtidig referanse Utpakking Fjern all emballasje fra enheten Ta vare på emballasjen Hvis du kaster den bør du gjøre det i henhold til lokale forskrifter Følgende deler følger med Hovedenhet Dør x 1 P N SB40042000000 Håndtak x 1 P N RB80600750000 Skruer x 2 P N RX401000101168 Hyller x 2 P N RB8060027200 ...

Page 14: ...ntuelle fuktdrag I motsatt fall vil det oppstå kondens i vinskapet Plasser aldri vinskapet i nisjer veggseksjoner eller i møbler Når vinskapet står på kan sidene bli varme Du kan referere til total plassbehov i spesifikasjonsdelen Sørg for at den plasseres i korrekt avstand fra veggen Døren til vinskapet kan åpnes til høyre eller venstre avhengig av hva som passer best Hvis du vil snu døren anbefa...

Page 15: ...ppvridd svamp eller klut Tørk grundig før hyller og flaskeholder settes på plass Rengjør utsiden av vinskapet med en fuktig klut Hvis du trenger mer informasjon se RENGJØRING delen Før tilkobling til strøm MÅ DU Sjekk at du har en kontakt som er kompatibel med stikkontakten som følger med vinskapet Før du slår på Skru ikke på vinskapet før to timer etter flytting av vinskapet Kjølevæsken trenger s...

Page 16: ...rmarkeder og jernvareforretninger 7 Plasser termometeret på den midtre hyllen i vinskapet hvor det enkelt kan avleses La den ligge i skapet over natten Temperaturen i vinskapet skal være mellom 5 C og 20 C avhengig av vintypen 8 Når termostaten er stilt inn på 0 er vinskapet slått av og det er ikke i drift men det er fortsatt tilkoblet strømnettet Stabling av vinflaskene Hyllesystemet er designet ...

Page 17: ...nge flasken er korket og lagret i vinskapet Spesielle korker som holder musserende vin og Champagne sprudlende i en eller to dager etter at de er åpnet kan kjøpes i spesialforretninger Ved lagring av vinrester forsøk å minimisere vinens oksideringsprosess Du kan bruke vakuum som pumper ut luften i flasken og gir semi vakuum i flasken Da vil vinen holde seg i omtrent to uker Imidlertid for viner av...

Page 18: ...ske utsiden av vinskapet og et rengjøringsmiddel for glass på døren Sørg for at døren er stengt for unngå at polish påføres den magnetiske dørlukkeren eller kommer inn i skapet Rengjøringstips Kondens kan oppstå på utsiden av vinskapet Dette kan forårsakes av endringer i romtemperaturen Tørk av alle fuktrester Skulle problemet fortsette ta kontakt med en kvalifisert tekniker Vedlikehold Håndter me...

Page 19: ... av verdi En miljøvennlig måte å kvitte seg med apparatet på vil være å sikre seg at verdifulle råmaterialer brukes om igjen Kjølevæsken og isolasjonsmaterialene i apparatet må kvittes med på spesielle måter Vær sikker på at det ikke er noen skader på rørene bak på apparatet før du kvitter deg med det Oppdatert informasjon om alternativer for fjerning av det gamle apparatet og emballasje fra den n...

Page 20: ...r romtemperaturen er høy Tempera turinnstilling med en omtrentlig termostat innstilles stegvis Med middels innstilling mellom 5 og 6 Med høy innstilling jo lavere temperaturen i rommet jo høyere energiforbruk Bruk Åpne døren så kort tid av gangen som mulig Åpnes døren ofte vil kald luft slippe ut og kjølingen vil svekkes Organiser vinlagringen Hvis vinlagringen er uorganisert vil døren være åpen l...

Page 21: ...a säkerhetsföreskrifter noggrannt innan användning och behåll den här bruksanvisningen för framtida användning Uppackning Ta bort allt packningsmaterial från enheten Behåll packningsmaterialet Om du slänger bort materialet gör så enligt lokala föreskrifter för avfall Följande delar är inkluderade Huvudenheten Dörr x 1 P N SB40042000000 Handtag x 1 P N RB80600750000 Skruvar x 2 P N RX401000101168 H...

Page 22: ...n i en fördjupning i väggen eller inne i en inbyggd garderob eller möbel När vinkylen fungerar kan sidorna på kylen bli varma Du kan gå till Nödvändigt utrymme i avsnittet Specifikationer för mera information Se till att den är placerad på tillräckligt avstånd från väggen Dörren till vinkylen kan öppnas både från höger och vänster beroende på vilket som passar placeringen Om du vill att dörren ska...

Page 23: ...en svamp eller trasa Torka helt torrt innan du sätter tillbaka hyllorna och flaskstället Rengör utsidan av vinkylen med en fuktig trasa Om du önskar mera information gå till RENGÖRINGS avsnittet Innan du startar kylen MÅSTE DU Kontrollera att du har en kontakt som är kompatibel med den kontakt som följde med vinkylen Innan du sätter på kylen Vänta två timmar med att sätta på kylen efter att du har...

Page 24: ...ån de flesta matvaruaffärer eller affärer för verktyg 7 Placera termometern på mittenhyllan i vinkylen där du lätt kan läsa av den Lämna den över natten och temperaturen borde vara mellan 5 C och 20 C beroende på vilken typ av vin du har i kylen 8 I position 0 kommer inte vinkylen att fungera men strömförsörjningen kommer att vara på Fylla på med vinflaskor Hyllsystemet har blivit designat så att ...

Page 25: ... din vinkyl Speciella lock som håller mousserande vin och Champagne bubblande under en eller två dagar efter öppnande kan köpas på de flesta bra vinaffärer När du lagrar rester av vin försök att avstanna oxideringsprocessen av vinet Du kan använda en vacuumpump som pumpar ut luften i flaskan och lämnar den med halv vaccum Vinet bör kunna förvaras ungefär två veckor Hursomhelst om det är ett vin av...

Page 26: ...engöring av utsidan på vinkylen Använd en fuktig trasa för att rengöra utsidan av vinkylen och glasputs för glasdörren Se till att dörren är stängd för att förhindra att glasputsen hamnar på den magnetiska tätningslisten i dörren eller inuti kylen Rengöringstips Kondens kan uppkomma på utsidan av vinkylen Det kan bero på en förändring i rumstemperaturen Torka av fukt som ligger kvar Om problemet f...

Page 27: ...de ett visst värde En miljövänlig metod för undanröjning kommer att försäkra att värdefulla råmaterial kan repareras och återanvändas igen Köldmediumn som använts i din apparat och isoleringsmaterial behöver särskilda avfallsprocedurer Försäkra att inget av rören på baksidan av apparaten är skadade innan avyttring Information avseende alternativ för avyttring av din gamla apparat och packeteringen...

Page 28: ...ngen med en termostat som är ungefärlig inställdpånivåer Med en medelinställning på 5 till 6 Med en högre inställning ju lägre temperatur i rummet ju högre energikonsumtion Användning Öppna endast dörren när det är nödvändigt och under så kort tid som möjligt Om du öppnar dörren ofta under längre perioder kommer det att förorsaka ett tapp i kyla Lagra vin på ett organiserat sätt Om vinet inte är l...

Page 29: ...käytön täysin Lue kaikki turvavaroitukset huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten Pakkausmateriaalin poistaminen Poista kaikki pakkausmateriaali laitteen ympäriltä Säilytä pakkausmateriaali Mikäli hävität pakkausmateriaalin toimi paikallisten määräysten mukaisesti Pakkauksen sisältö Pääyksikkö Pääyksikön ovi x 1 T N SB40042000000 Kahva x 1 T N RB80600750000 Ruuv...

Page 30: ...sen yläpuolelle Muussa tapauksessa viinikaapissa voi esiintyä kondensaatiota Älä koskaan sijoita viinikaappia seinässä olevaan syvennykseen kaapistoon tai huonekaluihin Kun viinikaappi on toiminnassa sen kyljet voivat lämmetä Tarkista vaadittavaan tilaan liittyvät tiedot Tekniset tiedot kohdasta Varmista että viinikaappi on sijoitettu oikealle etäisyydelle seinästä Viinikaapin ovi voidaan avata oi...

Page 31: ...n asennat hyllyt ja pullotelineen takaisin paikoilleen Puhdista ulko osat kostealla liinalla Mikäli tarvitset lisätietoja tarkista Puhdistus osio Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan SINUN TÄYTYY Tarkistaa että verkkovirtapistokkeesi on yhteensopiva viinikaapin virtajohdon pistotulpan kanssa Ennen virran kytkemistä päälle Virtaa ei saa kytkeä ennen kuin kaksi tuntia on kulunut viinikaapin siir...

Page 32: ...aupoissa ja työkaluliikkeissä 7 Aseta lämpömittari keskimmäiselle hyllylle paikkaan jossa se on helposti luettavissa Jätä lämpömittari kaappiin yön yli Viinikaapin lämpötilan tulisi olla 5 20 C riippuen säilyttämiesi viinien tyypeistä 8 Viinikaappi ei toimi mikäli termostaatin säädin on 0 asennossa mutta virransyöttö pysyy päällä Viinipullojen laittaminen hyllyille Hyllyt on suunniteltu siten että...

Page 33: ...ppiin Voit ostaa erilaisia vakuumikorkkeja joilla voidaan estää kuohuviinin ja samppanjan kuplinta yhden tai kahden päivän ajan avaamisesta Vakuumikorkkeja on saatavilla useimmissa hyvin varustelluissa viinimyymälöissä Kun varastoit jäännösviiniä yritä minimoida viinin hapettumisprosessi Voit käyttää vakuumipumppua jolla voidaan pumpata ilma pois pullosta Tällöin viini voi säilyä juomakelpoisena j...

Page 34: ...sien puhdistus Pyyhi viinikaapin ulko osat kostealla liinalla ja puhdista ovi lasinpuhdistusaineella Varmista että viinikaapin ovi on suljettuna välttääksesi puhdistusaineen pääsyä magneettisen oven tiivisteisiin tai pakastimen sisäosiin Puhdistusvinkkejä Kondensaatiota voi esiintyä pakastimen ulko osissa Tämä voi johtua huonelämpötilan muutoksesta Pyyhi kosteus pois Mikäli ongelma ei korjaudu kää...

Page 35: ...täminen Vanhoilla laitteilla on jäännösarvoa Käyttämällä ympäristöystävällistä hävitysmenetelmää varmistat että arvokkaat raaka aineet otetaan laitteesta talteen ja käytetään uudelleen Laitteen jäähdytysneste ja tiivistemateriaalit kuuluvat ongelmajätteisiin ja vaativat erikoisjätteenkäsittelyä Varmista ennen hävittämistä että laitteen takaosassa olevat putket eivät ole vaurioituneet Viimeisimmät ...

Page 36: ...ermostaatilla asetettu vaiheittain Keskitason asetuksella 5 tai 6 Korkealla asetuksella mitä matalampi jäähdytyslämpötila sitä korkeampi energiankulutus Käyttö Avaa ovi ainoastaan silloin kun se on tarpeellista ja pidä ovi auki mahdollisimman lyhyen aikaa Oven avaaminen usein ja auki pitkään auki pitäminen johtaa viinikaapin lämpenemiseen Säilytä viinejä pakastimessa järjestelmällisesti Viinin lai...

Page 37: ... Læs venligst alle sikkerhedsinstruktioner før brug og gem denne instruktionsmanual til senere brug Udpakning Fjern emballagen fra vinkøleskabet Gem emballagen Hvis du smider den væk bedes du overholde de lokale regler på området Følgende er inkluderet i pakken Hovedenhed Dør x 1 P N SB40042000000 Håndtag x 1 P N RB80600750000 Skrue x 2 P N RX401000101168 Hylde x 2 P N RB8060027200 Flaskehylde x 1...

Page 38: ... vinkøleskabet er placeret over den fugtige jord da kondensvand ellers vil dannes på vinkøleskabets kabinet Placér aldrig vinkøleskabet i et hul i væggen eller i et skab eller møbel Når dit vinkøleskab er i gang kan siderne blive varme Se afsnittet Specifikationer for at se de præcise afstandskrav Sørg for at det har den korrekte distance fra væggen Døren til vinkøleskabet kan åbnes i højre eller ...

Page 39: ...nd på en opvredet svamp eller klud Tør dem helt før du sætter skuffer og hylder i Vinkøleskabet rengøres udvendig med en fugtig klud Se mere under afsnittet Rengøring Før du sætter stikket i stikkontakten SKAL DU Checke at du har en stikkontakt der er kompatibel med vinkøleskabets stik Før du tænder Der skal gå to timer fra flytningen af vinkøleskabet til du tænder Kølervæsken skal have tid til at...

Page 40: ...es i de fleste supermarkeder eller isenkræmmere 7 Placér termometeret midt i vinkøleskabet hvor det let kan aflæses Vent et halvt døgn og temperaturen i vinkøleskabet burde være mellem 5 C og 20 C alt efter vintypen 8 Ved position 0 virker vinkøleskabet ikke men der tilføres stadig strøm Stabling af Vinflasker Hyldesystemet er designet så forskellige hyldehøjder kan vælges Alle hylder kan justeres...

Page 41: ...køleskab Specielle vinpropper der kan holde mousserende vin og Champagne sprudlende i en til to dage efter åbning kan købes i de fleste vinbutikker Når du gemmer vinen bør du forsøge at minimere iltningen Du kan bruge en støvsuger som tager luften ud af flasken og efterlader et semi vakuum Vinen kan nu holde i ca to uger Hvis det er en vin af god kvalitet og du forventer at tømme den indenfor en u...

Page 42: ...ed en fugtig klud og glasset rengøres med glasrens Sørg for at døren er lukket for at undgå at rengøringsmiddel kommer ind i samlingerne og i selve vinkøleskabet Rengøringstips Der kan dannes kondensvand udenpå vinkøleskabet Dette kan skyldes ændringer i rumtemperaturen Tør overskydende fugt af Hvis problemet fortsætter kontaktes en autoriseret tekniker Vedligeholdelse Håndtering af Dit Vinkøleska...

Page 43: ...rsel Bortskaffelse Gamle apparater har en restværdi Hvis du bortskaffer dem på miljøvenlig vis kan værdifulde materialer genbruges Kølervæsken og isoleringsmaterialer skal bortskaffes efter forskrifterne Sørg for at rørene bagpå apparatet ikke er ødelagt når du bortskaffer det Opdaterede oplysninger om bortskaffelse af gamle apparater og emballage kan fås hos de lokale myndigheder Hvis dit vinkøle...

Page 44: ...era turindstilling med termostat niveauindstilling Mellemindstilling på 5 til 6 Høj indstilling jo lavere temperaturen er jo højere er energiforbruget Brug Åbn kun døren når det er nødvendigt og kun i kort tid Vinkøleskabet mister kuldegrader når døren åbnes tit og i længere tid Opbevar vinflaskerne på en organiseret måde Hvis vinflaskerne ikke opbevares på en organiseret måde tager det længere ti...

Page 45: ...nel to carry out servicing or repairs which involves the removal of covers To avoid the risk of an electric shock do not attempt to repairs yourself Sikkerhet først NO For å opprettholde sikkerheten og redusere risikoen for skade eller elektrisk støt må du følge alle de forholdsregler som er oppført nedenfor Les bruksanvisningen nøye før du bruker vinskapet og oppbevar den for fremtidig referanse ...

Page 46: ...ler reparationer som involverar borttagandet av höljet För att undvika risken för elektrisk chock försök inte reparera kylen själv Turvavaroitukset FI Ole hyvä ja lue seuraavat turvavaroitukset voidaksesi käyttää laitetta turvallisesti ja välttääksesi vamman tai sähköiskun vaaran Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät tätä viinikaappia ja säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten Säilytä...

Page 47: ...andbar Gamle køleskabe skal bortskaffes i henhold til de lokale regler Børn skal overvåges så de ikke leger med vinkøleskabet Ødelæg ikke kølervæske cirkulationen kun relevant for apparater med kølervæske cirkulation som brugeren har adgang til Vinkøleskabet skal håndteres af mindst 2 personer Vinkøleskabet bør kun bruges til opbevaring af vin Opbevar ikke mad i køleskabet Dette vinkøleskab bør ik...

Page 48: ...onerna betyder att den elektriska och elektroniska utrustningen ska slängas separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre Inom EU finns separata återvinningssystem för avfall Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information FI Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa että sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä päättyess...