Maxi-Cosi FamilyFix3, Manual

Page 1: ...FamilyFix3 40 105 cm 0 4 Y i Size compliant...

Page 2: ...l tuo bambino molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni SV Gratulerar Dig Till Ditt K p F r att din baby ska f ett maximalt skydd och en optimal komfort r det viktigt att l s...

Page 3: ...A H E G D B C J F I I 3 I FamilyFix3 I Maxi Cosi K L M N O P...

Page 4: ...3 27 31 Index EN FR DE NL ES IT SV DA FI PL NO RU TR HR BG SK HU UK SL ET EL CZ RO LT AR 50 50 50 50 51 51 51 52 52 52 52 53 53 53 54 54 55 55 55 55 56 56 56 57 57...

Page 5: ...vate vsa navodila ET nnitleme teid ostu puhul Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu kasutusjuhendiga ja j rgige k iki juhiseid CZ Gratulujeme k zakoupen va eho v robku...

Page 6: ...et www maxi cosi com DE FamilyFix3 ist ein Basisstation der nach der seit Juli 2013 geltenden neuen europ ischen i Size Norm R129 zugelassen ist i Size m chte die Sicherheit von Kindern in Fahrzeugen...

Page 7: ...ma di prodotti 3wayFamily delle soluzioni che garantiscono la massima mobilit dalla nascita fino a 4 anni circa Per maggiori informazioni sulla normativa R129 e i Size andare sul sito www maxi cosi co...

Page 8: ...bezpiecze stwa dzieci do 15 miesi ca ycia poprzez promowanie uniwersalnego monta u ISOFIX przy ustawieniu przodem i lub poprzecznie do kierunku jazdy oraz poprzez popraw ochrony g owy i szyi Ta podst...

Page 9: ...je u smjeru suprotnom od smjera vo nje i ili u smjeru vo nje do najmanje 15 mjeseci te pobolj avanjem za tite vrata i glave Ova je baza dio sustava 3wayFamily Omogu uje cjelovito mobilno rje enje od r...

Page 10: ...tkez weboldalon tal lhat k www maxi cosi com SL FamilyFix3 je podstavek otro kega sede a skladen z novo evropsko uredbo i Size R129 ki velja od julija 2013 Podstavek i Size prispeva k ve ji varnosti o...

Page 11: ...Family a poskytuje plnou mobilitu pro d ti od narozen a do v ku cca 4 let V ce informac o na zen R129 a i Size naleznete na webu www maxi cosi com EL FamilyFix3 i Size R129 2013 i Size UNIVERSAL ISOFI...

Page 12: ...ius 2013 met liepos m nes i Size reikalavim tikslas padidinti vaik saugum automobilyje skatinant jame sumontuoti UNIVERSAL ISOFIX tvirtinimo mechanizm sudarant galimyb keliauti apgr toje pad tyje k di...

Page 13: ...icule compatible i Size Cette base pour si ge auto se fixe gr ce deux connecteurs ISOFIX arrim s sur les points d ancrage ISOFIX de la voiture et une jambe de force qui doit tre d pli e et plac e dans...

Page 14: ...Fix3 es un sistema ISOFIX y est aprobado por la normativa n 129 y se puede usar en la mayor a de los veh culos equipados con ISOFIX y en todos los asientos de veh culos compatibles con i Size La base...

Page 15: ...tr s igenom stolen kad s kerhet fastsatt i bilens chassi f r b ttre fasth llning i h ndelse av krock plus visuella och ljudbaserade indikatorer som s kerst ller korrekt installation DA Passer FamilyFi...

Page 16: ...e dzie oraz przez ca kowite roz o enie nogi podpieraj cej i umieszczenie jej w pozycji maksymalnie wychylonej do przodu System ISOFIX FamilyFix3 zapewnia atwiejsze i szybsze mocowanie fotelik w samoch...

Page 17: ...yi emniyet sa lamak i in arac n asisine sabitlenir ve do ru ekilde tak lmas n sa lamak i in g rsel ve sesli g stergeleri bulunur HR Je li sustav FamilyFix3 prikladan za va automobil FamilyFix3 je ISOF...

Page 18: ...dle kompletn m rozlo en m podpornej nohy a jej umiestnen m do najprednej ej polohy Syst m BabyFix ISOFIX pon ka Jednoduch iu a r chlej iu in tal ciu autoseda iek bez nutnosti pou i bezpe nostn p s Zv...

Page 19: ...hat jelek seg tik a helyes beszerel st SL Ali je mogo e podstavek FamilyFix3 namestiti v va em vozilu FamilyFix3 je sistem ISOFIX skladen z Uredbo t 129 ki ga je mogo e namestiti v ve ino vozil opreml...

Page 20: ...29 i Size Je vhodn pro v t inu vozidel vybaven ch syst mem ISOFIX a pro v echny vozy kompatibiln s usazen m dle i Size Tato z kladna autoseda ky se instaluje p ipojen m dvou konektor ISOFIX do kotvic...

Page 21: ...ivel de siguran ridicat n caz de impact prev zut cu indicatori vizuali i acustici pentru a asigura montarea corect LT Ar FamilyFix3 tinka j s automobiliui FamilyFix3 yra ISOFIX sistema patvirtinta pag...

Page 22: ...FIX gebruik en is geschikt om vastgemaakt te worden op de zitplaatsen van de volgende auto s BELANGRIJK Voor een volledige lijst van auto s ga naar www maxi cosi com car fitting list ES Esta base se c...

Page 23: ...NO Denne basen er klassifisert for Universal og specific Vehicle ISOFIX bruk og er egnet for innstalering i seteposisjonene til f lgende biler VIKTIG For en fullstendig og oppdatert oversikt over bile...

Page 24: ...egtekint s hez k rj k l togasson el a www maxi cosi com car fitting list oldalra SL Ta podstavek je razvr en za uporabo Universal in specific vehicle ISOFIX ter je primeren za namestitev v polo aje se...

Page 25: ...OFIX i este adecvat pentru instalarea n urm toarele automobile IMPORTANT Pentru o list complet i actualizat a automobilelor accesa i www maxi cosi com car fitting list LT is pagrindas klasifikuojamas...

Page 26: ...ZIONI D USO SV ANV NDARINSTUKTIONER DA BRUGSANVISNING FI K YTT OHJEET PL INSTRUKCJA OBS UGI NO BRUKSANVISNING RU TR KULLANIM TALIMATLARI HR UPUTSTVO ZA UPORABU SK IN TRUKCIE NA POU ITIE BG UK HU HASZN...

Page 27: ...sembling FR Montage DE Montage NL Montage ES Montaje IT Montaggio SV Montering DA Montering FI Asennus PL Monta NO Montering RU TR Montaj HR Sastavljanje SK Mont BG UK HU Szerel s SL Monta a ET Komple...

Page 28: ...28 I FamilyFix3 I Maxi Cosi 1 Click...

Page 29: ...yFix3 I 29 Press 1 2 100 Position 6 4 95 Position 100 Position 2 100 Position 95 Position 100 Position 6 4 4 95 Position 5 95 Position 100 Position 100 Position 100 Position 6 4 95 Position 100 Positi...

Page 30: ...30 I FamilyFix3 I Maxi Cosi 3 4 5 Click...

Page 31: ...in auto SV Installation i bilen DA Montering i bilen FI Asennus autoon PL Instalacja w samochodzie NO Bilmontering RU TR Arabaya yerle tirme HR Postavljanje u automobil SK Mont do vozidla BG UK HU Au...

Page 32: ...32 I FamilyFix3 I Maxi Cosi 3 Click x2 1 2 4 R R RT A B C...

Page 33: ...Maxi Cosi I FamilyFix3 I 33 5 R R RT R R RT A B...

Page 34: ...34 I FamilyFix3 I Maxi Cosi 6 A C B...

Page 35: ...Maxi Cosi I FamilyFix3 I 35 Jade 40 70 cm 9 kg...

Page 36: ...36 I FamilyFix3 I Maxi Cosi 1 C Slide D A B Click 1 cm 1 cm...

Page 37: ...Maxi Cosi I FamilyFix3 I 37 2 A B Pull Pull Push A A B 1 2...

Page 38: ...38 I FamilyFix3 I Maxi Cosi 1 cm 1 cm 1 A B B A Push Press A B...

Page 39: ...Maxi Cosi I FamilyFix3 I 39 2 C D Pull Pull Push C C A B D B A Pull A B Press 1 2...

Page 40: ...40 I FamilyFix3 I Maxi Cosi...

Page 41: ...Maxi Cosi I FamilyFix3 I 41 Coral 40 75 cm max 12 kg Pebble Pro 45 75 cm max 12 kg...

Page 42: ...42 I FamilyFix3 I Maxi Cosi Click 1 2...

Page 43: ...Maxi Cosi I FamilyFix3 I 43 Pearl Pro 67 105 cm 6 M 4 Y...

Page 44: ...44 I FamilyFix3 I Maxi Cosi 1 B A Click...

Page 45: ...Maxi Cosi I FamilyFix3 I 45 2 B A Click...

Page 46: ...46 I FamilyFix3 I Maxi Cosi...

Page 47: ...Maxi Cosi I FamilyFix3 I 47 Pull Push 1 2 40 70 cm 40 75 cm 67 105 cm 84 105 cm...

Page 48: ...48 I FamilyFix3 I Maxi Cosi 1 3 A A B B 2 A B C Lock...

Page 49: ...Maxi Cosi I FamilyFix3 I 49 1 5 AA LR6 20...

Page 50: ...uf und h ren Sie ein akustisches Tonsignal dann ist Ihre Kindersicherung ordnungsgem installiert FR A Support anti rotation B Points d ancrage pour le verrouillage du si ge auto C Compartiment de rang...

Page 51: ...Indikator st dben M Indikator bilstol l st i l ge N Indikator batterisp nning O Indikator ldre n 15 m nader P Varning koppla ur krockkudde fr mre passagerars te Om du vill kontrollera att din fasth ll...

Page 52: ...ontert p basen m du l sne bilsetet fra basen og sette det p igjen Hvis kontrollpunktpanelet lyser gr nt og h rbar tilbakemelding blir gitt er barnesetet riktig installert DA A Anti bagslagsbj lke B Fo...

Page 53: ...n kar n ve tekrar tak n G sterge paneli klar n n t m ye il yan yorsa ve sesli geri bildirim al yorsan z ocuk koltu unuz do ru ekilde tak lm t r HR A Geri sekme nleyici ubuk B Oto Koltu unu sabitleme i...

Page 54: ...ukov sign l v detsk z dr n syst m je nain talovan spr vne HU A Kibillen sg tl r d B Az l s r gz t si pontjai C T rol rekesz a haszn lati utas t shoz D ISOFIX csatlakoz k E ISOFIX csatlakoz k kiold gom...

Page 55: ...en na podstavek sprostite otro ki sede s podstavka in ga ponovno namestite e vse indikatorske lu ke zasvetijo zeleno in zasli ite zvo ni signal je zadr evalni sistem za otroka pravilno name en ET A Ta...

Page 56: ...RO A Tij de sprijin anti rotire B Puncte de ancoraj pentru fixarea scaunului C Compartiment de p strare a manualului D Conectori ISOFIX E Buton de reglaj al conectorilor ISOFIX F Compartiment pentru b...

Page 57: ...ikatoriaus skydelis K ISOFIX jungties indikatorius L Atramini kojeli indikatorius M Automobilin s s dyn s u fiksavimo reikiamoje pad tyje indikatorius N Vyresni nei 15 m nesi k diki indikatorius O Aku...

Page 58: ...58 I FamilyFix3 I Maxi Cosi...

Page 59: ...Maxi Cosi I FamilyFix3 I 59...

Page 60: ...60 I FamilyFix3 I Maxi Cosi...

Page 61: ...lleder FI Kuvat eiv t ole sitovia PL U yte zdj cia s u tylko do prezentacji jako przyk ad NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt RU TR Foto raflar ba lay c de ildir HR Neobvezuju e fotografije...

Page 62: ...tinusstra e 9 c D 50226 Frechen K nigsdorf DEUTSCHLAND DOREL ITALIA S P A Via Verdi 14 24060 Telgate BG ITALIA DOREL HISPANIA S A U Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols 1 Planta 4 Locales 401 4...