Maytag 22-11-2222N-003, User Manual

Page 1: ... a tienda _ ENGLISH Important Safety Instructions 1 _ _ 1 Installation 3 Operation 6 Maintenance 7 ESPAI_ OL Inscrivez les num_ros de modble et de serie Rappelez ces num6ros dans tout courrier ou appel pour intervention concernant le climatiseur Conserver le recu du magasin Instrucciones importantes de seguridad 9 Instalaci6n 11 Funcionamiento 12 Mantenimiento I5 Model No Modelo No N de modOle Ser...

Page 2: ... circuit with heavy duty appliances such as washing machines etc For your safety this unit is equipped with a 3 pronged grounding plug and must be plugged into a properly grounded outlet If your outlet is not of the proper type it is your responsibility to have the outlet and wiring changed to the correct type Do not cut off the third grounding prong Do not use an adapter For Your Safety Do not st...

Page 3: ...cord is located in the rear of the unit 2 Do not allow contact between the unit and water 3 Do not cover the air discharge and air intake louvers of the unit 4 Proper venting of the air to the exterior is required at all times The unit has casters to ease movement If it is necessaryto tilt the unit it must first be emptied of water in the internal tank using the drain valve at the bottom of the un...

Page 4: ... fit the width of the window Fig 4b 3 Close the window Fig 4c 4 Secure the window adapter to the window sill Fig 4c 5 Insert the nozzle into the slot in the window adapter Fig 4d I_1 Cooling Through a Door Application Mobile Installation For use in air conditioning settings Cool and Fan only When using the air conditioner in Cool mode the heat from the room will need to be vented to the outside Do...

Page 5: ...ons of extreme humidity the unit will accumulate condensed water in an internal tank At that time the drain water light will blink indicating that the tank must be emptied see the section on Draining theWater Page 6 Adjust cooling speed thermostat and air deflection to suit your desired comfort level Fan Mode The unit circulates the air without cooling or heating Dehumidification Mode In this mode...

Page 6: ...til the unit will automatically stop Use the Time Temperature controls to adjust the number of hours before stop The timer will be set after no buttons have been depressed for five seconds A light above the start button will indicate the timer is activated Shutting theTimer Function OFF If the Start function is set Press the Start button for three seconds The light will go off and the start functi...

Page 7: ...nit 6 When the water stops draining from the unit turn off the unit 7 Close the upper drain valve remove the drain hose remove the container of water put the rubber plug back in the upper drain valve Fig 7 d 8 The unit can be turned to any operating mode Important Do not forgetto put the rubber plugbackin and turn the upperdrain valve90 to the right or to the closedposition If this is not donethew...

Page 8: ... an outlet 7 Make sure the unit is not in the off position 7 Make sure the circuit breaker has not been tripped If the unit does not function and the drain water light is blinking 7 Make sure the unit is standing level if the light is still on empty the internal water tank See the section on Draining Water If the unit does not cool sufficiently 7 Make sure the exhaust tube and nozzle fit correctly...

Page 9: ...g an implied warranty lasts or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state No warranties are made for units sold outside of the above stated areas Your distributor or final seller may prov...

Page 10: ... tomacorriente no es del tipo adecuado usted tiene la responsabilidad de hacer que se cambien tanto el tomacorriente como los alambres al tipo adecuado No corte la tercera patilla de conexion a tierra No use un adaptador Para su seguridad No guarde ni use gasolina u otros vapores y A Ifquidos inflamables en 14 lindad de este o cualquier otro artefacto Los vapores emitidos pueden crear un riesgo de...

Page 11: ...n la parte posterior de la unidad 2 No deje que la unidad est6 en contacto con el agua 3 No cubra las rejillas de descarga y de toma de aire de la unidad 4 En todo momento se necesita una salida adecuada del aire al exterior La unidad tiene ruedas para facilitar el movimiento Si es necesario inclinarla se debe primero vaciar el agua del tanque interno usando la valvula de drenaje en la parte infer...

Page 12: ... a la anchura de la ventana cierre la ventana Fig 4h a Asegure el adaptador para la ventana en el alfeizar de la ventana Fig 4c 4 Inserte la boquilla en la ranura del adaptador para ventana Fig 4d I_1 Aire acondicionado poniendo la unidad en una puerta Instalacibn port til Para uso en los ajustes Cool Frio y Fan Ventilador solamente Cuando use el acondicionador de aire en el modo Cool el aire cali...

Page 13: ...ensada en un tanque interno En este caso la luz roja se encendera para indicar que se debe vaciar el tanque Vea la secci6n sobre Drenaje del agua Ajuste la velocidad de enfriamiento el termostato y la deflexi6n de aire al nivel de confort deseada Modo Fan Ventilador El acondicionador de aire solamente hara circular el aire Modo DH Deshumidificador En el modo de deshumidificador la unidad reduce la...

Page 14: ...ogramaci6n de un Tiempo de Parada Cuando el acondicionador est_ en funcionamiento oprima la tecla Stop parada El indicador visual mostrar_ el nQmero de horas que faltan para que el acondicionador se detenga autom_ticamente Use los controles del tiempo y de la temperatura para programar el nQmero de horas antes de la parada El temporizador se programara si no se oprime ninguna tecla durante cinco s...

Page 15: ...ra de drenaje retire el recipiente de agua y vuelva a poner el tap6n de caucho en la va lvula de drenaje superior Fig 7 d 8 Ahora la unidad puede ponerse en el modo de operaci6n que desee Importante Cuando cambie el modo de operaci6n nuevamente a enfriamiento no se olvide de volver a poner el tap6n y de girar la va lvula de drenaje superior 90 a la derecha o a la posici6n de cierre Si no realiza e...

Page 16: ... tomacorriente Compruebe que la unidad no est6 en la posici6n de apagado Compruebe que el interruptor del circuito no haya saltado Si la unidad no funciona y la luz roja esta encendida Verifique que la unidad est6 nivelada si la luz sigue encendida vacfe el tanque interno de agua vea la secci6n sobre Drenaje del agua Si la unidad no enfria Io suficiente Compruebe que el tubo de evacuaci6n de aire ...

Page 17: ...ESTAS EN LA ARANTIA ANTERIOR SON EXCLUSIVA8 SE RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTIA YA SEA EXPRESA 0 IMPLICITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLO TODAS LAS 0000000000000000000000000000000 GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR DURANTE CINCO ANOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA Fedders Al_ liances SE HARA RESPONSABLE POR NINGUN DAN DIRECT INDIRECT ...

Page 18: ... branchement Pour un modele dont la demande de courant est superieure a 7 5 A utiliser une prise de courant simple avec liaison a la terre de m6me configuration que la fiche de branchement Mesures de s_curit_ additionnelles Ne jamais remiser ou utiliser d essence ou autre produit inflammable liquide ou gazeux au voisinage des appareils ou de tout autre appareil menager Les vapeurs emises pourraien...

Page 19: ...ter le contact de I appareil avec I eau 3 Ne pas couvrir I entree ni la sortie d air de I appareil 4 appareil dolt 6tre adequatement ventile vers I exterieur en permanence Apr s avoir arr t le syst me attendre au moins 3 minutes avant de le remettre en marche L appareil est pourvu de roulettes destinies _ faciliter son transport S il est n cessaire d incliner I appareil le r servoir de celui ci do...

Page 20: ...pour fen tre _tirer I adaptateur sur la largeur de la fen tre puis fermer celle ci Fig 4b 3 Fixer I adaptateur a I appui de la fen_tre Fig 4c 4 Inserer la buse dans la rainure de I adaptateur Fig 4d I_1 Climatisation Iorsque I appareil est mont_ dans une porte Installation Mobile Pour utilisation avec les r6glages Cool Froid et Faro Ventilateur seulement Lors de I utilisation du climatiseur en mod...

Page 21: ...mode I eau condensee par I appareil est dirigee vers I exterieur par la buse Dans des conditions d humidite extreme I appareil accumule I eau condensee dans un reservoir interne Dans ce cas le voyant rouge s allume Iorsque le reservoir doit 6tre vide Referez vous la section Vidange de I eau pour plus de details Permet de regler la vitesse de ventilation le thermostat et la direction de I air selon...

Page 22: ...t en marche appuyer sur le bouton d arr6t Stop L affichage montrera alors le nombre d heures jusqu _ I arr6t automatique de I appareil Utiliser la commande de temps et de temp6rature pour r6gler le nombre d heures jusqu _ I arr6t de apparei La minuterie sera r6gl6e si on n appuie sur aucun bouton pendant cinq secondes Un t6moin s allume au dessus du bouton Start pour indiquer que a minuterie est e...

Page 23: ...emettre le bouchon de caoutchouc sur le robinet superieur Fig 5 d 8 appareil peut maintenant 6tre regle sur n importe quel mode de fonctionnement Important Avant de r_ler I appareil sur le mode Climatiseur s assurer d avoir replac le bouchon de caoutchouc sur le robinet sup rieur et d avoir tourn ce demier de 90 degr s vers la droite position ferrule sinon I eau s chappera de I appareil _ sa remis...

Page 24: ... Arr_t S assurer que le disjoncteur n a pas ete declench Si apparei ne fonctionne pas et que le voyant rouge est allum6 S assurer que appalei repose bien _ plat Si e w yant est toujours allun 6 vider e r6servoir d eau interne volt a section Vidange d eau Si rappareii ne rafraichit pas la piece suffisamment S assurer que le tube d echappement et la buse sont fixes correctement I un I autre et I ada...

Page 25: ...AUCUNE AUTRE ARANTIE EXPRESSE TOUTES LES ARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS it TITRE NON LIMITATIF TOUTES ARANTIES IMPLICITES DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ET D UTILITE PARTICULIERE SONT LIMITEES it CINQ ANS k PARTIR DE LA DATE DE L ACHAT INITIAL Feddet sAppliances NE SAURAIT EN AUCUN AS ETRE TENU RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES INDIRECT SECONDAIRES OU ACCESSOIRES SANS E ARD it LA CAUSE MEME AU CAS OU F...

Page 26: ...a volvera a pasar de mostrar el reloj a mostrar la temperatura en grados fahrenheit despu6s de transcurridos 5 segundos sin que se presione el control f f La commande d affichage permet de changer le type d information affichee II existe trois affichages possibles Temperature en degres Fahrenheit Temperature en degres Celsius Minuterie Uaffichage indiquera la minuterie puis la temperature en degre...