Maytag MHW8000Y, Use & Care Manual

Page 1: ...tion d un détergent haute efficacité seulement Certified to Sanitize and to Reduce Allergens Homologué pour assainir et pour réduire la présence d allergènes Use Care Guide Guide d utilisation et d entretien Para obtener acceso al Manual de uso y cuidado en español o para obtener información adicional acerca de su producto visite www maytag com FRONT LOADING AUTOMATIC WASHER LAVEUSE AUTOMATIQUE À ...

Page 2: ...YOUR WASHER 9 WASHER MAINTENANCE 13 ABOUT DETERGENT CONCENTRATION 16 TROUBLESHOOTING 17 WARRANTY 24 ASSISTANCE OR SERVICE Back Cover ACCESSOIRES 3 SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE 25 TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES 26 GUIDE DES PROGRAMMES 30 UTILISATION DE LA LAVEUSE 32 ENTRETIEN DE LA LAVEUSE 37 À PROPOS DE LA CONCENTRATION DU DÉTERGENT 40 DÉPANNAGE 41 GARANTIE 51 ASSISTANCE OU SERVICE Couverture a...

Page 3: ...le working height The large drawer provides convenient storage Piédestal de 15 Les piédestaux aux coloris assortis surélèvent la laveuse et la sécheuse pour les amener à une hauteur d utilisation plus confortable Le grand tiroir offre une capacité de rangement pratique Surface de travail La surface de travail établit la liaison entre la laveuse et la sécheuse et offre une zone de travail et d entr...

Page 4: ...d soils being washed For best results use the warmest wash water safe for your fabric following the garment label instructions All wash temperatures feature a cold rinse except Warm which has a warm wash and a warm rinse 1 2 3 4 2 1 3 4 5 6 7 C B 10 D A A Optimal Dispense liquid HE detergent cartridge B Powdered HE detergent compartment C Liquid fabric softener D Chlorine bleach 5 Soil Level Soil ...

Page 5: ...L DISPENSE DRAWER The Optimal Dispense drawer gives you the convenience of automatically adding HE detergent liquid chlorine bleach and fabric softener to the wash load at the proper time See Using the Dispenser for information on using the dispenser drawer 9 10 Additional Features POWERSPRAY Powerspray uses a special spray nozzle just inside the door This spray nozzle adds water to the load at th...

Page 6: ...add items Sanitized Sanitized will light on cycles with a Sanitize setting once the load has been washed at the proper temperature for the necessary time to meet NSF Sanitization requirements Detergent OK This will light if there is adequate detergent in the Optimal Dispense cartridge Low This will light if there is enough detergent in the Optimal Dispense cartridge for only a few more cycles Empt...

Page 7: ...tes exposed to possible Normal Fresh Hold and pet dander from allergens Light Delay Start normally soiled items Sheer fabrics Delicate Warm High Normal Extra Rinse This cycle combines low speed lingerie sweaters Warm Medium Light Fresh Hold tumbling and low speed spin and silks Cold Low Delay Start for gentle fabric care and reduced Extra Low wrinkling No Spin Items to wash using default cycle set...

Page 8: ... cycle Light No clothes in washer Clean Washer Use monthly with affresh Cleaner with affresh to clean the interior of the washer Make sure no clothes are in washer The Clean Washer light will flash every 30 loads to remind you to run the Clean Washer cycle CYCLE GUIDE SPECIAL PURPOSE CYCLES Cycle Wash Temperature Spin Speed Soil Level Available Options Cycle Details Load Size Recommendations For b...

Page 9: ...cle serves to ensure the interior is clean and the dispenser drawer is ready for use before washing clothes Choosing the Right Detergent Use only High Efficiency detergents The package will be marked HE or High Efficiency Low water washing creates excessive sudsing with a non HE detergent Using non HE detergent will likely result in longer cycle times and reduced rinsing performance It may also re...

Page 10: ...ick into place To Install the Dispenser Cartridge 1 Pull out the dispenser drawer 2 Insert the dispenser cartridge completely in detergent compartment as shown 3 Slowly slide the dispenser drawer in until it is completely closed The washer will automatically detect the dispenser cartridge once you start the washer NOTE n The dispenser cartridge should be rinsed out when changing detergents or when...

Page 11: ...id chlorine bleach to dispenser if desired Pour a measured amount of liquid fabric softener into liquid fabric softener compartment Always follow manufacturer s directions for correct amount of fabric softener based on your load size Fabric softener is always dispensed in the last rinse even if Extra Rinse is selected IMPORTANT Do not overfill dilute or use more than 1 4 cup 60 mL of fabric soften...

Page 12: ...til the desired water hardness appears on the time display NOTE Not all settings are available on all cycles See Cycle Guide for available settings Turn cycle knob to select your wash cycle See Cycle Guide for details on cycle features Not all options and settings are available on all cycles 9 Adjust settings if desired 11 Setting a delayed start If you do not want to begin a cycle immediately you...

Page 13: ... wash cycles whichever occurs sooner to control the rate at which soils and detergent may otherwise accumulate in your washer Cleaning the Door Seal 1 Open the washer door and remove any clothing or items from the washer 2 Inspect the gray colored seal between the door opening and the drum for stained areas or soil buildup Pull back the seal to inspect all areas under the seal and to check for for...

Page 14: ...a If any items are detected in the washer rL remove load will be displayed The door will unlock Open washer and remove any garments from the washer drum b Press POWER CANCEL to clear the rL code c Press START PAUSE to restart the cycle After the cycle is complete leave the door open slightly to allow for better ventilation and drying of the washer interior WASHER CARE cont Cancellation of Clean Wa...

Page 15: ... cover on cartridge and flush interior thoroughly with warm water 4 Allow to air dry or wipe with a clean soft towel IMPORTANT Cartridge is not dishwasher safe WASHER CARE cont Removing the Dispenser To remove 1 Pull dispenser drawer out until it stops 2 Press down on the release tab and pull straight out to remove the dispenser 3 Lift off cover panel by pulling straight up To replace 1 Slide cove...

Page 16: ...t power 3 Run washer through POWER WASH cycle to clean washer and remove antifreeze if used Use only HE detergent Use half the manufacturer s recommended amount for a medium size load TRANSPORTING YOUR WASHER 1 Shut off both water faucets Disconnect and drain water inlet hoses 2 If washer will be moved during freezing weather follow WINTER STORAGE CARE directions before moving 3 Disconnect drain h...

Page 17: ...le Make sure the door is closed completely and latching Check for items in the washer drum that may be keeping the door from closing completely Washer beeps when START PAUSE is pressed Door not closed Close the door completely F7E1 motor drive error appears in display Motor is having difficulty turning the drum Washer is overloaded Remove some items See Cycle Guide for load size recommendations Ma...

Page 18: ...usehold plumbing for leaks laundry tubs drain pipe water pipes and faucets Fill hose washers Noises It is normal to hear metal items on clothing such as metal snaps buckles or zippers touch against the stainless steel basket Objects caught in washer drain system Clicking or metallic noises Gurgling or humming It is normal to hear the pump making a humming sound with periodic gurgling or surging as...

Page 19: ...after cycle has started to avoid overloading or unbalancing Not using HE detergent or using too much HE detergent Only use HE detergent Suds from regular detergents can slow or stop the washer Always measure detergent and following manufacturers directions based on your load requirements To remove suds cancel cycle Select RINSE DRAIN SPIN Press START PAUSE Do not add more detergent After any wash ...

Page 20: ... the load wetter than normal See Cycle Guide for load size recommendation for each cycle Washer not draining spinning loads are still wet Drain hose extends into standpipe farther than 4 5 114 mm Check drain hose for proper installation Use drain hose form and securely attach to drainpipe or tub Do not tape over drain opening Not using HE detergent or using too much HE detergent Use only HE deterg...

Page 21: ...g or removing stains Add load loosely Items need to move freely for best cleaning See the Cycle Guide for load size recommendations for each cycle Add only 1 or 2 garments after washer has started Not using HE detergent or using too much HE detergent Use only HE detergent Always measure detergent and follow manufacturer s directions based on load size and soil level Hard water or high level of iro...

Page 22: ...d water Monthly maintenance not done as recommended Run the Clean Washer cycle with affresh monthly See Cleaning Your Washer in Washer Maintenance Unload washer as soon as cycle is complete Use the Fresh Hold option if load cannot be removed immediately after the wash is complete Use only HE detergent Be sure to measure correctly Always follow the manufacturer s directions See Cleaning your Washer...

Page 23: ... This ensures a gentle wash for your garments without increasing cycle times The Small Load cycle is designed for smaller load sizes 3 4 items of lightly soiled garments If larger loads are washed in this cycle wash time will be increased Normal washer operation The cycle times vary automatically based on your water pressure water temperature detergent and clothes load The options you select will ...

Page 24: ...liance to instruct you on how to use your major appliance to replace or repair house fuses or to correct house wiring or plumbing 3 Service calls to repair or replace appliance light bulbs air filters or water filters Consumable parts are excluded from warranty coverage 4 Damage resulting from accident alteration misuse abuse fire flood acts of God improper installation installation not in accorda...

Page 25: ...25 SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE ...

Page 26: ...tributeur Optimal Dispense de détergent HE liquide B Compartiment de détergent HE en poudre C Assouplissant pour tissu liquide D Agent de blanchiment au chlore 4 5 DELAY START BUTTONS BOUTONS DE MISE EN MARCHE DIFFÉRÉE et Utiliser ces boutons pour retarder le démarrage du programme de lavage pendant un maximum de 10 heures AFFICHAGE DEL ET BOUTONS DE RÉGLAGES Lorsqu on sélectionne un programme ses...

Page 27: ...eau dure ou eau douce Extra Rinse rinçage supplémentaire Activer cette option pour ajouter un rinçage supplémentaire à la plupart des programmes REMARQUE Sur certains programmes cette caractéristique est installée par défaut Voir Guide de programmes pour plus de détails Cycle signal signal de programme Utiliser cette option pour ajuster le volume du signal qui retentit à la fin d un programme REMA...

Page 28: ...iser Utiliser uniquement un détergent Haute efficacité HE TIROIR DU DISTRIBUTEUR DE OPTIMAL DISPENSE distribution optimale Le tiroir du distributeur de Optimal Dispense offre la possibilité d ajouter automatiquement du détergent HE de l agent de blanchiment liquide au chlore et de l assouplissant pour tissu à la charge de lavage au moment approprié Voir Utilisation du distributeur pour plus d info...

Page 29: ...se ouvrir la porte et ajouter des articles Sanitized assainissement Sanitized s allume sur les programmes présentant le réglage Sanitize assainissement une fois que la charge a été lavée à la température adéquate durant la durée nécessaire pour répondre aux critères d assainissement NSF Détergent OK Ce témoin s illumine si la cartouche de distribution contient une quantité adéquate de détergent Lo...

Page 30: ... plus d eau pour évacuer les de maison robustes allergénique Hot Medium Heavy Steam for Stains1 allergènes tels que les articles exposés à de Normal Fresh Hold présentant un niveau de saleté possibles allergènes Light Delay Start normal et ayant été exposés à des particules animales aériennes Tissus transparents Delicate Warm High Normal Extra Rinse Ce programme combine un lingerie pulls et soies ...

Page 31: ...e S assurer qu aucun la laveuse vêtement ne se trouve dans la avec affresh laveuse Le témoin Clean Washer clignote après chaque série de 30 charges pour rappeler à l utilisateur qu il doit faire fonctionner le programme Clean Washer GUIDE DE PROGRAMMES PROGRAMMES SPÉCIAUX Les réglages et options indiqués en gras sont les réglages par défaut pour ce programme Pour un meilleur soin des tissus choisi...

Page 32: ...uement des détergents Haute efficacité L emballage portera la mention HE ou High Efficiency haute efficacité Un lavage avec faible consommation d eau produit un excès de mousse avec un détergent non HE Il est probable que l utilisation d un détergent non HE prolongera la durée des programmes et réduira la performance de rinçage Ceci peut aussi entraîner des défaillances de composants et avec le te...

Page 33: ...er de laver des articles seuls Charger de façon uniforme n Laver les petits articles dans des sacs à linge en filet Si les petits articles sont nombreux utiliser plus d un sac et remplir les sacs de façon égale 2 Charger les vêtements dans la laveuse IMPORTANT n Vider les poches Les pièces de monnaie boutons et autres petits objets peuvent obstruer les pompes et nécessiter une intervention de dépa...

Page 34: ...nt le tiroir distributeur jusqu à sa fermeture complète Une fois mise en route la laveuse détectera automatiquement la cartouche du distributeur REMARQUE n On doit rincer la cartouche de détergent si l on change de détergent ou si l on n utilise pas la laveuse pendant une période prolongée Pour les instructions concernant le nettoyage de la cartouche du distributeur voir Entretien de la laveuse Ut...

Page 35: ...issant pour tissu liquide dans le compartiment d assouplissant pour tissu liquide Toujours suivre les instructions du fabricant pour connaître la quantité d assouplissant pour tissu adéquate en fonction de la taille de la charge L assouplissant pour tissu est toujours distribué lors du rinçage final même si l on a sélectionné Extra Rinse rinçage supplémentaire IMPORTANT Ne pas remplir excessivemen...

Page 36: ...ir Guide de programmes pour consulter les options disponibles temp level soil level 11 Régler une mise en marche différée Si l on ne souhaite pas démarrer un programme immédiatement on peut choisir l option DELAY START mise en marche différée Ceci retarde le démarrage du programme de lavage pendant un maximum de 10 heures Pour régler une mise en marche différée 1 Appuyer sur les boutons et de DELA...

Page 37: ...t de souillures 3 Veiller à toujours laisser la porte de la laveuse entrouverte pour qu elle puisse sécher et pour éviter l accumulation de résidus générateurs d odeurs Nettoyage de la laveuse à chargement par l avant Lire complètement ces instructions avant d entreprendre les opérations de nettoyage de routine recommandées ci dessous Le processus d entretien de la laveuse devrait être exécuté au ...

Page 38: ...veuse l exécution du programme se poursuit a Si un quelconque article est détecté dans la laveuse le code rL retirer la charge est présenté sur l afficheur La porte se déverrouille Ouvrir la laveuse et retirer tout le linge qui se trouve dans le tambour de la laveuse b Appuyer sur le bouton POWER CANCEL mise sous tension annulation de l appareil pour faire disparaître le code rL de l afficheur c A...

Page 39: ... l air libre ou bien essuyer soigneusement avec un torchon propre et doux IMPORTANT La cartouche n est pas lavable au lave vaisselle ENTRETIEN DE LA LAVEUSE suite Retrait du distributeur Retrait 1 Tirer le tiroir distributeur jusqu à la butée 2 Appuyer sur la patte de déverrouillage et dégager le distributeur en le tirant tout droit 3 Soulever le panneau du couvercle et le tirer tout droit vers le...

Page 40: ...les deux robinets d eau 2 Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant électrique 3 Faire exécuter à la laveuse le programme POWER WASH pour nettoyer la laveuse et éliminer l antigel le cas échéant Utiliser uniquement un détergent HE Utiliser la moitié de la quantité recommandée par le fabricant pour une charge de taille moyenne TRANSPORT DE LA LAVEUSE 1 Fermer les deux robinets d eau D...

Page 41: ...assurer que la porte est parfaitement fermée et verrouillée Vérifier qu aucun article dans le tambour de la laveuse n est susceptible d empêcher la porte de se fermer complètement F7E1 erreur du moteur d entraînement apparaît sur l affichage Le moteur a des difficultés à faire tourner le tambour La laveuse est surchargée Retirer des articles Voir Guide de programmes pour les volumes de charge reco...

Page 42: ...rembourrage en polyester Aucun autre article ne conviendra au programme Bedding Voir Guide de programmes L article ou la charge ne convient pas au programme sélectionné Voir Guide de programme et Utilisation de la laveuse dans ce Guide d utilisation et d entretien DÉPANNAGE Vibrations balancement ou effet de marche de la laveuse La laveuse n est peut être pas d aplomb Les boulons d expédition se t...

Page 43: ... pression métalliques boucles ou fermetures à glissière toucher le panier en acier inoxydable Des objets sont coincés dans le système de vidange de la laveuse Cliquetis ou bruits métalliques Gargouillement ou bourdonnement Il est normal d entendre la pompe produire un bourdonnement continu accompagné de gargouillements ou de bruits de pompage périodiques lorsque l eau de fin de programme est élimi...

Page 44: ...disjoncteur qui serait ouvert en marche Remplacer tout fusible grillé REMARQUE Si le problème persiste appeler un électricien Vérifier que l alimentation électrique à la laveuse est correcte La laveuse ne fonctionne pas comme prévu Essayer d abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www maytag com help pour obtenir de l aide et pour éviter une intervention de réparation Si les phé...

Page 45: ...portent des vitesses d essorage supérieures Utiliser la vitesse d essorage le programme recommandé approprié pour le vêtement La laveuse n a pas été chargée tel que recommandé Des petits articles sont peut être coincés dans la pompe Vider les poches et utiliser des sacs à linge pour les petits articles Des vêtements tassés ou une charge déséquilibrée empêchent la laveuse d essorer correctement ce ...

Page 46: ...tous disponibles avec tous les programmes Sélection Warm tiède non disponible Consulter le Guide de programmes pour connaître les réglages et options possibles pour chaque programme Détergent HE non utilisé ou utilisation excessive de détergent HE Utiliser uniquement un détergent HE Un excès de mousse causé par l utilisation d un détergent ordinaire ou d un surplus de détergent peut ralentir ou ar...

Page 47: ...grammes pour consulter le volume de charge recommandé pour chaque programme Utiliser le programme conçu pour les tissus à laver Si l on souhaite ajouter des vêtements une fois que la laveuse a démarré n en rajouter qu un ou deux La charge est froissée entortillée ou enchevêtrée La laveuse n a pas été chargée tel que recommandé Ajouter les vêtements sans les tasser Les articles doivent pouvoir se d...

Page 48: ...gent pour laver la saleté intense à l eau froide ou dure Appuyer sur WATER HARDNESS dureté de l eau pour changer la dureté de l eau à hard dure L entretien mensuel n est pas effectué tel que recommandé Faire fonctionner le programme Clean Washer With affresh nettoyage de la laveuse avec affresh une fois par mois Voir Nettoyage de la laveuse dans la section Entretien de la laveuse Décharger la lave...

Page 49: ...une intervention de réparation Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution La laveuse ne fonctionne pas comme prévu suite DÉPANNAGE Vider les poches fermer les fermetures à glissière les boutons pression ou les agrafes avant le lavage pour éviter d accrocher et de déchirer le linge Des objets pointus se trouvaient dans les poches au moment du programme de lavage Les cordons ...

Page 50: ... normal de la laveuse Les durées de programme varient automatiquement en fonction de la pression et de la température de l eau du détergent et de la charge de vêtements Les options sélectionnées affectent aussi les durées de programme indiquées dans le guide de programmes La durée du programme varie ou la durée du programme est trop longue Il y a trop de mousse dans la laveuse La charge est peut ê...

Page 51: ... ménager montrer à l utilisateur comment utiliser l appareil remplacer ou réparer des fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile 3 Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques les filtres à air ou les filtres à eau de l appareil Les pièces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie 4 Les dommages imputables à accident modification usage impro...

Page 52: ...n peut vous faire économiser le coût d une visite de réparation Si vous avez encore besoin d aide suivre les instructions ci dessous Lors d un appel veuillez connaître la date d achat et les numéros au complet de modèle et de série de votre appareil Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande si vous avez besoin de pièces de rechange Si vous avez besoin de commander des pièce...