Maytag MLE20PDAYW0, Installation Instructions Manual

Page 1: ...lectriques superpos_es 49 Exigences concernant I Ovacuation de la s_cheuse 54 Specifications de I alimentation en gaz de la sOcheuse 57 Installation de la laveuse s6cheuse superposOes 58 Syst6me d _vacuation de la laveuse 61 Raccordements de la sOcheuse Olectrique 62 Nivellement 66 inversion du sens d ouverture de la porte de la s_cheuse 68 instructions d entretien de la laveuse s_cheuse superpos_...

Page 2: ...med by a qualified installer install the clothes dryer according to the manufacturer s instructions and local codes Do not install a clothes dryer with flexible plastic venting materials or flexible metal foil type duct if flexible metal duct is installed it must be of a specific type identified by the appliance manufacturer as suitable for use with clothes dryers Flexible venting materials are kn...

Page 3: ...ks cannot always be detected by smell Gas suppliers recommend that you use a gas detector approved by UL or CSA For more information contact your gas supplier If a gas leak is detected follow the What to do if you smell gas instructions in the State of Massachusetts the following installation instructions apply Installations and repairs must be performed by a qualified or licensed contractor plumb...

Page 4: ...r where it will be exposed to the weather Do not tamper with controls Clean dryer lint screen before or after each load Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If the hot water system has not been used for such a period before using the washing machine turn on all hot water faucets and let the ...

Page 5: ... phillips screwdriver pliers that open to 19 16 39 ram locking pliers caulk gun and caulk vent clamps pipe joint compound for installing new exhaust vent suitable for gas type 27 686 ram wood block flashlight optional 1 2 13 ram and 9 16 14 ram open end wrenches ruler or measuring tape Parts Supplied water inlet hoses 2 beaded tie strap inlet hose washers 4 drain hose clamp U shaped hose form tran...

Page 6: ... Part Number 285835 Lint clogged drain Drain Protector Part Number 367031 Connector Kit Part Number 285835 Floor drain system Siphon break Part Number 285834 Connector Kit x2 Part Number 285835 Extension Drain Hose Part Number 285863 Water faucets beyond reach of fill hoses 2 longer water fill hoses 6 ft 1 8 m 90 bend hose Part Number 76314 10 ft 3 0 m Part Number 350008 Accessories Enhance your w...

Page 7: ... _ 27 _ 686 ram 5J 1295 ram 74 m 1880 ram 1_ 291 2 _ _ 25 ram 751 ram 25 ram T 27 _l 61 165 ram 74 12 _ 1880 ram 327 ram 1ii 25 mm 66 1683 ram 61 159 ram 4 69 105 ram 1753 ram 36 914 mm l Clearances Side Clearances Back Top Clearances O ram O ram j__ a O 4 _ Omm JO2mm 0 ram 7 ...

Page 8: ... of 450 Ibs 204 kg A floor drain under the bulkhead Prefabricated bulkheads with electrical outlets water inlet lines and drain facilities should be used only where local codes permit Stacked washer gas dryer installation clearances The location must be large enough to allow the washer and dryer doors to be fully opened Additional spacing should be considered for ease of installation and servicing...

Page 9: ...is washer must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electrical shock by providing a path of least resistance for electric current This washer is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local ...

Page 10: ...an National Standard National Fuel Gas Code ANSi Z223 1 NFPA 54 or CAN CSA B149 A copy of the above code standards can be obtained from National Fire Protection Association One Batterymarch Park Quincy MA 02269 CSA international 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland Ohio 44131 5575 The design of this washer dryer has been certified by CSA International for use at altitudes up to 10 000 feet 304...

Page 11: ...l floor with a maximum slope of 1 25 mm under entire washer dryer Installing the washer dryer on soft floor surfaces such as carpets or surfaces with foam backing is not recommended A sturdy and solid floor to support the washer dryer with a total weight water and load of 450 Ibs 204 kg A floor drain under the bulkhead Prefabricated bulkheads with electrical outlets water inlet lines and drain fac...

Page 12: ... codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician For a permanently...

Page 13: ...er cabinet is isolated from the neutral conductor If local codes do not permit the connection of a neutral ground wire to the neutral wire see Optional 3 wire connection section A 4 wire power supply connection must be used when the appliance is installed in a location where grounding through the neutral conductor is prohibited Grounding through the neutral is prohibited for 1 new branch circuit i...

Page 14: ...ound connector Connect remaining 2 supply wires to remaining 2 termina s go d Securely tighten all electrical connections Failure to do so can result in death fire or electrical shock if connecting by direct wire Power supply cable must match power supply 4 wire or 3 wire and be Flexible armored cable or nonmetallic sheathed copper cable with ground wire covered with flexible metallic conduit All ...

Page 15: ... heavy metal exhaust vent and clamps may be used Do not use plastic or metal foil vent Rigid metal vent Recommended for best drying performance and to avoid crushing and kinking Flexible metal vent Acceptable only if accessible to clean Must be fully extended and supported in final dryer location Remove excess to avoid sagging and kinking that may result in reduced airflow and poor performance Do ...

Page 16: ...For vent systems not covered by the vent specification chart see your parts distributor Provision must be made for enough air for combustion and ventilation Check governing codes and ordinances See Recessed Area Installation Instructions in the Stacked Washer Gas Dryer Location and Stacked Washer Electric Dryer Location sections A 4 102 mm outlet hood is preferred However a 21 2 64 mm outlet exhau...

Page 17: ... main vent should be sized to remove 200 CFM of air per dryer Large capacity lint screens of proper design may be used in main vent if checked and cleaned frequently The room where the dryers are located should have make up air equal to or greater than CFM of all the dryers in the room Back draft Damper Kit Part No 3391910 is available from your distributor and should be installed in the vent of e...

Page 18: ...essible for gauge testing must be installed immediately downstream of the installed shut off valve to the dryer as shown above The dryer must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of the system at test pressures in excess of 1 2 psig 352 kg m2 Alternate Method The gas supply may also be connected using 3 8 10 mm approved copper or aluminum tubing If the tota...

Page 19: ...tion and out the hole on the left side of the rear panel IMPORTANT Position the washer dryer so that the rear of the washer is within approximately 3 ft 900 mm of its final location There are 4 shipping bolts in the rear panel of the washer that support the suspension system during transportation These bolts also retain the power cord inside the washer until the bolts are removed 1 Keep the washer...

Page 20: ...ighten the couplings with an additional two thirds turn 3 Using pliers tighten the couplings with an additional two thirds turn NOTE Do not overtighten Damage to the valve can result 4 Turn on the water faucets completely and check for leaks NOTE Do not overtighten or use tape or sealants on the valve Damage to the valves can result Clear Water Lines Run water through both faucets and inlet hoses ...

Page 21: ...ver drain hose form and snap into place NOTE Hose must not extend more than 1 25 mm past the end of the U bend To keep drain water from going back into the washer Do not straighten the drain hose do not force excess drain hose into standpipe Hose should be secure but loose enough to provide a gap for air Do not lay excess hose on the bottom of the laundry tub Floor drain You may need additional pa...

Page 22: ...te Wall Laundry tub drain system The laundry tub needs a minimum 20 gal 76 L capacity The top of the laundry tub must be at least 30 762 mm above the floor iiii ii The top of the standpipe must be at least 30 762 mm high and no higher than 96 2 4 m from the bottom of the washer Floor Floor drain system The floor drain system requires a siphon break that may be purchased separately The siphon break...

Page 23: ...move Terminal Block Cover Power Supply Cord Strain Relief _ i _ I_ I_ 1 Insert strain relief N 2 Insert power cord into strain relief N Strain Relief Direct Wire Strain Relief 1 Insert strain relief 2 Insert conduit into strain relief and tighten clamp 23 ...

Page 24: ...ermit the use of 3 wire connections Standard Power Supply Cord Connectors Flanged spade connector Ring Connector Connecting Ground and Neutral Wires 1 Remove center terminal block screw and the ground wire by removing the external ground connector screw 2 Connect ground and neutral wire to center terminal block 24 Connecting Direct Wire Ground 3 Connect ground wire green or bare with external grou...

Page 25: ... Connection Direct Wire iMPORTANT A 4 wire connection is required where local codes do not permit the use of 3 wire connections Direct wire cable must have 5 ft 1 52 m of extra length so dryer can be moved if needed Connecting Ground and Neutral Wires 1 Remove center terminal block screw and the ground wire by removing the external ground connector screw Strip 5 127 mm of outer covering from end o...

Page 26: ... 3 Wire Connection Direct Wire Use where local codes permit connecting cabinet ground conductor to neutral wire Direct wire cable must have 5 ft 1 52 m of extra length so dryer can be moved if needed Strip 31 2 89 mm of outer covering from end of cable Strip insulation back 1 25 mm If using 3 wire cable with ground wire cut bare wire even with outer covering Shape ends of wires into a hook shape 2...

Page 27: ...er supply cord cable to center terminal block 4 Connect a separate copper ground wire from the external ground conductor to an adequate ground Leveling Stacked Washer Dryer Leveling your washer dryer properly reduces excess noise and v bration Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install washer dryer Failure to do so can result in back or other injury LEVELING 1 Remove cardbo...

Page 28: ...ements Be sure that you have the correct electrical supply and the recommended grounding method See Electrical Requirements 2 Check that all parts are now installed If there is an extra part go back through the steps 3 Check that you have all of your tools 4 Dispose of recycle all packaging materials 5 Check that the water faucets are on 6 Check for leaks around faucets and inlet hoses 8 To test a...

Page 29: ...opening and lift the door off the screw 5 Rotate outer door 180 3 Lay the door assembly on a previously prepared flat surface with the inside inner door assembly facing up and remove 6 phillips head screws to release outer door assembly from inner door assembly 9 NOTE It is important that you remove only 6 indicated screws Reverse Hinge 1 Use a small flat blade screwdriver to remove 2 plug strips ...

Page 30: ...driver 5 Check for fingerprints on the glass Clean if necessary Replace the Door Assembly 1 Place the inner door assembly inside the outer door assembly 3 Insert strike on the opposite side Reinstall the door 1 Partially insert the third screw from the top then slide the hinge onto this screw while hooking the hinge into the front panel hole Reattach door to dryer front panel with the remaining th...

Page 31: ...iquid chlorine bleach and 1 gal 3 8 L of warm tap water b Wipe the seal bellow area with the dilute solution using a damp cloth c Let stand 5 minutes d Wipe down area thoroughly with a dry cloth and let the washer interior air dry with door open iMPORTANT The washer will not fill but the basket will rotate while the washer runs a short sensing cycle This will take approximately 3 minutes 5 The cyc...

Page 32: ...rd the date of replacement Dryer Maintenance instructions Clean lint screen before and after each cycle Removing accumulated lint From inside the dryer cabinet Lint should be removed every 2 years or more often depending on dryer usage Cleaning should be done by a qualified person From the exhaust vent Lint should be removed every 2 years or more often depending on dryer usage Keep area around dry...

Page 33: ...n set for free vend operation an ongoing dryer cycle will cancel if the door is opened Dryer control General Washer Dryer User Information SCROLLING OUT OF ORDER MESSAGE FOLLOWED BY A FAILURE OR DIAGNOSTIC CODE SHOWING IN DISPLAY This condition indicates the washer dryer is inoperative Diagnostic codes being displayed on the upper portion of the display pertain to the dryer section and diagnostic ...

Page 34: ...e started as a free cycle will automatically terminate when the door is opened DEBIT CARD READY This washer dryer is debit card ready It will accept a variety of debit card systems but does NOT come with a debit card reader Refer to the debit card reader manufacturer for proper washer dryer setup In models converted to a Generation 1 debit card system debit pulses represent the equivalent of one c...

Page 35: ...705 REGULAR DRY TIME DRYER 705 745 PD MODELS Represents the number of minutes per quarter coin 1 Factory default of 5 minutes per coin Example 6 quarters x 5 minutes 30 minutes By pressing the upper left WHITES COLORS button value adjusts from 1 99 minutes PR MODELS Represents the cycle length for free cycles As example 7 45 45 minutes Press the lower middle DELICATES AND KNITS button once to adva...

Page 36: ...rters coin 1 to start the washer may adjust from 0 39 See VALUE OF COiN 1 Advance from 0 39 by pressing the lower left PERM PRESS button Factory default of 7 quarters 1 75 PR MODELS ONLY Factory default of 0 quarters Press the lower middle DELICATES AND KNITS button once to advance to next code 3 06 SPECIAL CYCLE PRICE DRYER 3 06 3 00 Represents the number of quarters coin 1 to start the dryer may...

Page 37: ...selected when the coin box is removed Press the lower middle DELICATES AND KNITS button once to advance to next code Code Explanation b 05 b 05 C 20 C 20 C 05 E 00 E 00 E AC R 00 R 00 R CP R SU VALUE OF COIN 1 This represents the value of coin 1 in number of nickels 05 0 25 By pressing the lower left PERM PRESS button there is an option of 1 199 nickels Press the lower middle DELICATES AND KNITS b...

Page 38: ... change this selection Press the lower middle DELICATES AND KNITS button once to advance to next code CLEAR ESCROW OPTION When selected money held in escrow for 30 minutes without further escrow or cycle activity will be cleared Not Selected 00 Selected CE Press the lower right QUICK CYCLE button once to change this selection Press the lower middle DELICATES AND KNITS button once to advance to nex...

Page 39: ...ade to the commercial appliance 7 The removal and reinstallation of your commercial appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with published installation instructions 8 Chemical damage is excluded from all warranty coverage 9 Changes to the building room or location needed in order to make the commercial appliance operate correctly 10 Repairs made b...

Page 40: ... un installateur qualifi_ installer la s_cheuse conform_rnent aux instructions du fabricant et aux codes Iocaux Ne pas installer de s_cheuse _ linge avec des mat_riau d 6vacuation en plastique souple ou un conduit m_tallique souple de type papier d alurninium Si un conduit m6tallique souple est install6 celui ci dolt _tre d un type sp_cifique identifi_ par le fabricant de I appareil et convenir a ...

Page 41: ...seur de gaz AVERTISSEMENT L odorat ne permet pas toujours la detection d une fuite de gaz Les distributeurs de gaz recommandent I emploi d un detecteur de gaz homologation UL ou CSA Pour d autre information contacter le fournisseur de gaz local En cas de d6tection d une fuite de gaz ex6cuter les instructions Que faire dans le cas d une odeur de gaz Dans I tatdu Massachusetts les instructions d ins...

Page 42: ...ntemp6ries Ne pas modifier les organes de commande Nettoyer le filtre h charpie avant et apr6s chaque charge Dans certaines conditions de I hydrog_ne gazeux peut se former dans un circuit d eau chaude qui n a pas 6t6 utilis6 pendant 2 semaines ou plus LE GAZ HYDROGENE EST EXPLOSIBLE Si le circuit d eau chaude n a pas 6t6 utilise pendant une telle p6riode avant d utiliser la laveuse s6cheuse ouvrir...

Page 43: ...stolet a calfeutrage et compos6 de calfeutrage pour I installation d un nouveau conduit d 6vacuation brides de conduit lampe de poche facultative cl6s plates de 1 2 13 ram et 9 16 14 ram compos6 d 6tanch6it6 des tuyauteries r6sistant au type de gaz utilis6 r_gle ou m_tre ruban cale de bois de 27 686 ram Pi_ces fournies tuyaux d admission d eau 2 attache de fixation perl6e rondelle pour tuyau d ali...

Page 44: ...u d 6vacuation piece num6ro 285863 Ensemble de raccord piece num6ro 285835 Protecteur de canalisation piece num6ro 367031 Ensemble de raccord piece num6ro 285835 Brise siphon piece num6ro 285834 Ensemble de raccordement x2 piece num6ro 285835 Rallonge de tuyau d 6vacuation piece num6ro 285863 2 tuyaux d admission d eau plus longs Tuyau coud6 90 de 6 pi 1 8 m piece num6ro 76314 10 pi 3 m piece num6...

Page 45: ...i T 74 12V8 _ _ 1880 mm 327 ram 11 2 38 ram 1880 ram 11 m 1042 mm _ i 27 _ 61 2 686 ram 165 ram 29 2 L _ 751 ram 1 1 25 ram 25 ram 661 2 1683 mml 61 159 ram 4V8 69 105 ram 1753 mm 36 914 ram Distances de d _gagement Distances de d6gagement lat6ral Distances de d_gagement arri_re sur le dessus 0 _ _ 0 0 ram 0 ram _ O 4 a_ 0ram 102 ram 0 ram 45 ...

Page 46: ...plancher sous le module de la cloison Les coffrages pr6fabriqu6s 6quip6s de prises 61ectriques lignes d arriv6e d eau et conduites d 6vacuation doivent 6tre utilis6s seulement la oQ les codes Iocaux I autorisent Distances de d_gagement pour I installation pour la laveuse s_cheuse _ gaz superpos_es L emplacement doit 6tre assez grand pour permettre d ouvrir completement la porte de la laveuse et de...

Page 47: ...lements Iocaux Si une prise de courant de configuration correspondante n est pas disponible le client a la responsabilit6 et I obligation de faire installer par un 61ectricien qualifi6 une prise de courant correctement reli6e la terre Si les codes le permettent et si I on utilise un conducteur distinct de liaison la terre il est recommand6 qu un 61ectricien qualifi6 v6rifie la qualit6 de la liaiso...

Page 48: ...ion Utiliser une canalisation neuve d arriv6e de gaz approuv6e par CSA international installer un robinet d arr_t Bien setter chaque organe de connexion de la canalisation de gaz En cas de connexion au gaz propane demander h une personne qualifi6e de s assurer que la pression de gaz ne d_passe pas 330 rnrn 13 po de la colonne d eau Par personne qualifi6e on cornprend le personnel autorise de chauf...

Page 49: ...une pente maximale de 1 25 mm sous I ensemble de la laveuse s6cheuse Uinstallation de la laveuse s6cheuse sur des surfaces de sol molles telles que tapis ou surfaces avec sous couche en mousse n est pas recommand6e Un plancher robuste et solide capable de soutenir le poids total de la laveuse s6cheuse eau et charge de 450 Ib 204 kg Un 6gout au plancher sous le module de la cloison Les coffrages pr...

Page 50: ...re En cas de doute quant a la qualit6 de la liaison a la terre de la laveuse consulter un 61ectricien qualifi6 INSTRUCTIONS DE LIAISON A LA TERRE Pour une laveuse reli6e _ la terre et connect_e par un cordon Cette laveuse doit 6tre reliee h la terre En cas d anomalie de fonctionnement ou de panne la liaison h la terre reduira le risque de choc lectrique en offrant au courant electrique un itinerai...

Page 51: ...re branchee sur une prise appropri_e qui est bien installee et reliee la terre conformement h tousles codes et reglements Iocaux Pour une s6cheuse raccord6e en permanence Cette s_cheuse dolt _tre raccord6e un syst_me de c blage permanent en m6tal reli6 h la terre ou un conducteur reli6 la terre dolt 6tre en fonction avec les conducteurs de circuit et raccord6 la borne de liaison h la terre ou la b...

Page 52: ...ment optionnel a 3 fils Un raccordement b 4 fils de I alimentation 61ectrique dolt 6tre utilis6 Iorsque I appareil est install6 dans un lieu oQ la mise _ la terre par le conducteur neutre est interdite II est interdit de relier I appareil a la terre par I interm6diaire du conducteur neutre dans les cas suivants 1 nouvelle installation de circuit secondaire 2 v6hicule de Ioisirs et 3 juridictions d...

Page 53: ...u connecteur vert de liaison _ la terre Connecter les 2 conducteurs d alimentation restants aux 2 bornes or restantes BJen setter chaque organe de connexion du branchement _lectrique Le non respect de cette instruction peut causer un d_ces un incendie ou un choc _lectrique Pour le raccordement direct Le c ble d alimentation doit correspondre a I alimentation 61ectrique 4 fils ou 3 fils et 6tre Un ...

Page 54: ... d installation final de la s6cheuse Enlever tout exces de conduit flexible pour 6viter tout affaissement et d6formation susceptible de r6duire la capacit6 d 6vacuation et le rendement Ne pas installer le conduit m6tallique flexible dans des cavit6s ferm6es de tour plafonds ou planchers La Iongueur totale ne doit pas d6passer 73 4 pi 2 4 m REMARQUE Lots de I utilisation d un systeme d 6vacuation e...

Page 55: ...un espace suffisant pour la combustion et la ventilation de Fair V ifier les dispositions des codes et reglements en vigueur Voir Instructions d installation dans un encastrement dans les sections Emplacement de la laveuse s6cheuse gaz superpos6es et Emplacement de la laveuse s6cheuse 61ectriques superpos6es II est pr6f6rable d utiliser une sortie de hotte de 4 102 ram Cependant on peut utiliser u...

Page 56: ...FM d air pour chaque s6cheuse On peut utiliser des filtres b charpie haute capacit6 correctement congus dans le conduit principal s ils sont inspect6s et nettoy6s r6gulierement La piece dans laquelle se trouvent les s6cheuses doit comporter un systeme d air d appoint au moins 6gal au CFM de toutes les s6cheuses qui se trouvent dans la piece Un ensemble clapet anti retour r6f6rence n 3391910 est di...

Page 57: ...de 3 8 10 mm Test de pressurisation de la canalisation de gaz Un piquage bouch6 de 1 8 3 mm NPT minimum accessible pour le contr61e de pression dolt 6tre install6 imm6diatement en aval du robinet d arr6t install6 pour la s6cheuse comme illustr6 ci dessous Lots de toute 6preuve de pressurisation du systeme a une pression sup6rieure 1 2 Ib po 2 352 kg m2 on dolt d6connecter la s6cheuse de la tuyaute...

Page 58: ...ordon d alimentation travers I ouverture gauche du panneau arriere puis boucher les trous I aide du capuchon fourni Ne pas tirer I extr6mit6 du c6t6 prise du cordon d alimentation par le trou de droite REMARQUE Pour 6viter d endommager les parties internes de la laveuse ou le cordon d alimentation si le cordon se retire difficilement du panneau arriere de la laveuse ne pas forcer dessus Retirer le...

Page 59: ... 3 Terminer le serrage des raccords deux tiers de tour avec une pince REMARQUE Ne pas setter excessivement ou utiliser du ruban adh6sif ou un calfeutrant sur le robinet Les robinets risquent d 6tre endommag6s Purger les canalisations d eau Laisser s 6couler I eau des deux robinets et les tuyaux d arriv6e d eau dans un 6vier de buanderie un tuyau rigide de rejet 1 6gout ou un seau pour 61iminer les...

Page 60: ...dange et emboiter I autre extr6mit6 de la bride sur le tuyau REMARQUE L extr6mit6 du tuyau ne doit pas d6passer de plus de 1 25 mm de la bride de retenue Pour emp cher I eau de vidange de refluer dans la laveuse Ne pas redresser le tuyau de vidange ni forcer I exc6dent de tuyau dans le tuyau rigide de rejet a 1 6gout Le tuyau doit 6tre bien immobilis6 tout en permettant le passage d air Ne pas met...

Page 61: ...r Syst6me de vidange darts un _vier de buanderie L 6vier de buanderie dolt avoir une capacit6 minimale de 20 gal 76 L La partie sup ieure de 1 6vier de buanderie dolt 6tre au moins 30 762 mm au dessus du sol 30 Le sommet du tuyau de rejet a 1 6gout dolt 6tre au moins a 30 762 mm de hauteur et au maximum a 96 2 4 m de la base de la laveuse Sol Syst_me de vidange au sol Le systeme de vidange au sol ...

Page 62: ...EUSE _LECTRIQUE Serre c ble du cordon d alimentation 1 Ins6rer le serre c ble J 2 Ins6rer le serre c ble darts le cordon d alimentation Serre c ble Serre cfible pour cfiblage direct 1 Ins6rer le serre c ble 2 Ins6rer le conduit darts le serre c ble et serrer la bride 62 ...

Page 63: ...ur cordon d aiimentation Connecteur h fourche et pointes relev6es Connecteur fond Raccordement du conducteur de raise _ la terre et du conducteur neutre 1 Retirer la vis de la borne centrale du bornier et le conducteur de raise la terre en retirant la vis du connecteur de terre externe Raccordement direct du conducteur de terre 3 Connecter le conducteur de raise la terre vert ou nu la vis du conne...

Page 64: ...nt 4 ills est obligatoire Iorsque les codes Iocaux n autorisent pas I utilisation de raccordements 3 ills Le c ble raccordement direct doit avoir une Iongueur suppl6mentaire de 5 pi 1 52 m pour pouvoir d lacer la s6cheuse si n6cessaire Raccordement du conducteur de raise _ la terre et du conducteur neutre 1 Retirer la vis de la borne centrale du bornier et le conducteur de mise la terre en retiran...

Page 65: ... direct A utiliser Iorsque les codes Iocaux autorisent 2 Connecter le conducteur neutre a la borne centrale la connexion du conducteur de masse de la caisse du bornier au conducteur neutre Le c ble raccordement direct doit avoir une Iongueur suppl6mentaire de 5 pi 1 52 m pour pouvoir d6placer la s6cheuse si n6cessaire D6nuder une Iongueur de 31 2 89 mm de gaine ext6rieure I extr6mit6 du c ble D6nu...

Page 66: ...r un autre conducteur de mise la terre en cuivre depuis le conducteur de mise a la terre externe jusqu a une terre ad6quate NIVELLEMENT Nivellement de la laveuse s6cheuse superpos6es Le nivellement de la laveuse s6cheuse permet le bruit et les vibrations excessifs Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour d_placer et installer la laveuse s_cheuse Le non respect de cette inst...

Page 67: ...tension 61ectrique disponible est correcte et que la prise de courant est convenablement reli6e a la terre Voir Sp6cifications 61ectriques 2 V6rifier que toutes les pieces sont maintenant install6es S il reste une piece passer en revue les diff6rentes 6tapes 3 V6rifier la pr6sence de tousles outils 9 4 Ftliminer recycler tousles mat6riaux d emballage Pour tester et nettoyer la laveuse mesurer la m...

Page 68: ...ou de serrure et soulever la porte pour la d6gager de la vis 5 Faire pivoter la partie externe de 180 3 Poser la porte sur une surface plane pr6par6e a I avance en orientant I int ieur pattie interne de la porte vers le haut et retirer les 6 vis Phillips pour s6parer la partie externe de la porte de la partie interne 1 REMARQUE II est important d enlever uniquement les 6 vis indiqu6es inversion de...

Page 69: ...llips 5 V ifier qu il n y a pas de marques de doigts sur le verre Nettoyer au besoin Remplacement de la porte 1 Placer la partie interne de la porte a I int ieur de la partie externe J 2 Assembler de nouveau les parties interne et externe de la porte avec les 6 vis 3 Installer la g che du c6t6 oppos6 R6installation de la porte 1 Ins er partiellement la troisieme vis depuis le dessus et faire couli...

Page 70: ...ges afin d 6vacuer toute trace d agent de blanchiment de la laveuse 70 1 Ouvrir la porte de la laveuse et retirer tout v6tement ou article de la laveuse 2 Utilisation de I agent de blanchiment liquide au chlore Ouvrir le tiroir distributeur et ajouter imm6diatement 2 3 de tasse 160 mL d agent de blanchiment liquide au chlore dans le compartiment d agent de blanchiment REMARQUE Ne pas ajouter de d6...

Page 71: ...lacement S_cheuse Consignes d entretien Nettoyer le filtre charpie avant ou apres chaque programme Comment enlever la charpie accumul6e I int6rieur de la caisse de la s6cheuse II faut retirer la charpie accumul6e dans le conduit d 6vacuation tousles 2 ans ou plus souvent selon I utilisation de la s6cheuse Le nettoyage doit 8tre effectu6 par une personne qualifi6e De I int6rieur du conduit d 6vacua...

Page 72: ...e souhait6 REMARQUE En cas de r6glage pour un fonctionnement gratuit le programme d une s6cheuse en cours s annule si la porte est ouverte 72 Commandes de la s6cheuse Informations g6n6rales d utilisation de la laveuse s6cheuse DEFILEMENT D UN MESSAGE DE OUT OF ORDER EN PANNE SUIVl DU CODE DE D FAILLANCE OU DE DIAGNOSTIC SUR L AFFICHAGE Cette situation indique que la laveuse ou la s6cheuse ne fonct...

Page 73: ...PR En mode d6bit am61ior6 le prix d ap point peut 6tre r6g16 ind6pendamment voir VALEUR DE LA PIECE 2 et la dur6e de I appoint est calcul6 en fonction de 1 6quation suivante Dur6e de I appoint prix de I appoint x dur6e du prix du programme programme complet complet La compensation par incr6ments en centiemes ne s applique pas aux achats d appoint PROGRAMMES GRATUITS Cette fonction est 6tablie en r...

Page 74: ... rinse ringage du programme am61ior6 Appuyer une fois sur le bouton inf6rieur droit QUICK CYCLE programme rapide pour changer cette s61ection Appuyer une fois sur le bouton inf ieur central DELICATES AND KNITS articles d61icats et tricots pour passer au code suivant 800 TYPE DE TARIF DE LA Si _CHEUSE SECNEUSE 8OO Repr6sente le nombre de pieces de 0 25 piece 1 n6cessaires pour mettre en marche la s...

Page 75: ... sont accessibles Appuyer une fois sur le bouton inf6rieur central DELICATES AND KNITS articles d61icats et tricots pour passer au code suivant 3 00 CENTAINES de dollars 3 01 100 00 4 00 Dollars UNITAIRES 4 68 68 00 5 00 Nombre de CENTS 5 7 5 00 75 TOTAL 168 75 OPTIONS 3 XX 9 XX A UTILiSER EN CAS DE SELECTION DE TARIF SPECIAL Code Explication 3 07 PRIX DU PROGRAMME SPLeCIAL LAVEUSE 3 07 Repr6sente...

Page 76: ...manent Appuyer une fois sur le bouton inf ieur central DELICATES AND KNITS articles d61icats et tricots pour passer au code suivant Repr6sente le jour de la semaine et indique si un tarif sp6cial est s61ectionn6 pour ce jour Un nombre suivi de 0 indique I absence de s61ection pour ce jour particulier 9 10 Un nombre suivi de S indique une s61ection pour ce jour particulier 9 1S Pour changer la vale...

Page 77: ...est activ6e Appuyer sur le bouton inf6rieur droit QUICK CYCLE programme rapide pour changer cette s61ection Appuyer une fois sur le bouton inf6rieur central DELICATES AND KNITS articles d61icats et tricots pour passer au code suivant Code Explication H 01 PRIX DU PASSAGE AU PROGRAMME AMELIORE LAVEUSE Non affich6 si le tarif de programme am61ior6 n est pas activ H 01 Repr6sente le nombre de pieces ...

Page 78: ...USE Repr6sente la compensation du prix par incr6ments en centiemes utilis6e dans les modeles PR de 2e g6n ation d6bit am61ior6 Choisir entre 0 et 4 centiemes en appuyant sur le bouton inf ieur gauche PERM PRESS pressage permanent Appuyer une fois sur le bouton inf ieur central DEDCATES AND KNITS articles d61icats et tricots pour passer au code suivant Code Explication U 00 COMPENSATION PAR INCRr_M...

Page 79: ...eil commercial si celui ci est install6 dans un endroit inaccessible ou n est pas install6 conformement aux instructions d installation fournies 8 Les dommages chimiques ne sont pas couverts par la garantie 9 Les modifications du b timent de la piece ou de I emplacement necessaires pour faire fonctionner I appareil commercial correctement 10 Reparations effectuees par un technicien de reparation a...

Page 80: ... ropa debe estar a cargo de un instalador competente Instale la secadora de ropa seg_n las instrucciones del fabricante y los c6digos locales No instale una secadora de ropa con materiales de ventilaci6n de plastico flexible o un conducto de metal flexible de hoja de metal Si se usa un conducto de metal flexible 6ste deber_ set de un tipo especifico que est6 identificado per el fabricante de elect...

Page 81: ...DVERTENCIA Las perdidas de gas no siempre se pueden detectar por el olfato Los proveedores de gas recomiendan que usted use un detector de gas aprobado por UL Laboratorio de normalizacion o CSA Asociaci6n canadiense de seguridad Para obtener mas informacion pongase en contacto con su proveedor de gas Si se detecta una fuga de gas siga las instrucciones de Pasos que usted debe seguir si huele a gas...

Page 82: ...este expuesta al agua o a la intemperie No trate de jugar con los controles Limpie el filtro de pelusa antes o despues de cada carga de ropa En ciertas condiciones puede generarse gas hidrSgeno en unsistema de agua caliente que no se haya usado por dos semanas o un periodo mayor EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSIVO Si no se ha usado el agua caliente durante dicho periodo antes de usar la lavadora abra to...

Page 83: ... a 1 0 39 mini pinzas de traba pistola y masiiia para calafateo abrazaderas para ducto para instaaar el nuevo ducto de escape linterna opcional liaves de boca de 1 2 13 ram y 9 16 14 ram compuesto para uni6n de tuber as que sea adecuado para el tipo de gas regla o cinta para medir bioque de madera de 27 686 ram Piezas suministradas mangueras de entrada de agua 2 fleje de atadura rebordeado 0 arand...

Page 84: ... pieza nQmero 367031 Juego de conectores pieza nQmero 285835 Sistema de desagQe por el piso Desviaci6n de sif6n pieza nQmero 285834 Juego de conectores x2 pieza nQmero 285835 Manguera de desagQe de extensi6n pieza nQmero 285863 Grifos del agua fuera del alcance de las mangueras de Ilenado 2 mangueras de Ilenado de agua mas largas Manguera con doblez de 90 de 6 pies 1 8 m pieza nQmero 76314 10 pies...

Page 85: ..._ 1295 mm _ 1 _ f f i j j 291 2 _ 751 ram 7 1880 ram 1 25 ram 27 _ i 61 2 686 ram 165 ram 74 12 1880 ram 327 ram IV2 38 ram 114 ram A 1o2 I u 25 ram i 66 1683 ram 61 159 ram 4 69 105 mm 1753 mm 36 914 ram Espacios libres Espacios libres laterales Espacios libres ell la parte posterior y superior 0 ram 0 ram _ O 4 _ 0 rnm 102 ram 85 ...

Page 86: ...de piso debajo del tabique Los tabiques divisorios prefabricados con contactos el6ctricos las lineas de entrada de agua y las instalaciones con desagQes deben ser usados Qnicamente donde los c6digos locales Io permitan Espacios libres de instalaci6n para la lavadora secadora a gas apiladas La ubicaci6n debe set Io suficientemente grande para permitir que las puertas de la lavadora y la secadora se...

Page 87: ...n los c6digos y normas locales Si no hay disponible un contacto equivalente es responsabilidad y obligaci6n personal del cliente de tener un contacto apropiado con conexi6n a tierra instalado por un electricista calificado Si los c6digos Io permiten y se emplea un hilo de conexi6n a tierra separado se recomienda que un electricista competente determine si la trayectoria de conexi6n a tierra es ade...

Page 88: ... gas nueva con aprobacibn CSA Internacionhl Instale una vhlvula de cierre Apriete firmemente todas las conexiones de gas Si se conecta a un suministro de gas L P la presi6n no debe exceder una columna de agua de 330 mm 13 pulg y debe set verificada pot una persona calificada Ejemplos de una persona calificada incluyen personal de servicio del sistema de calefaccibn con licencia personal autorizado...

Page 89: ...de 1 25 mm debajo de la lavadora secadora completa No se recomienda instalar la lavadora secadora sobre superficies blandas del piso tales como alfombras o superficies con reverso de espuma Un piso resistente y firme que soporte la lavadora secadora con un peso total del agua y de la carga de 450 libras 204 kg Un desagQe de piso debajo del tabique Los tabiques divisorios prefabricados con contacto...

Page 90: ...cista competente Conexi6n a tierra de la lavadora secadora el_ctrica apiladas NSTRUCClONES PARA LA CONE ION A TIERRA Para una lavadora conectada a tierra con cable electrico Esta lavadora debe conectarse a tierra En caso de funcionamiento defectuoso o averia la conexi6n a tierra reducirb el riesgo de choque electrico al proporcionar una via de menor resistencia para la corriente electrica Esta lav...

Page 91: ...ropiado que est6 debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c6digos y ordenanzas locales Para la conexiSn permanente de una secadora Esta secadora debe estar conectada a un sistema de cableado de metal permanente conectado a tierra o se debe tender un conducto para la conexiSn a tierra del equipo con los conductores de circuito y conectado al terminal de tierra del equipo ...

Page 92: ...n Conexi6n opcional de 3 hilos Debera usarse una conexi6n con suministro de energia de 4 hilos cuando el aparato est6 instalado en una ubicaci6n en la cual est6 prohibida la conexi6n a tierra a trav6s del conductor neutro Esta prohibido hacer la puesta a tierra a trav6s del conductor neutro para 1 las nuevas instalaciones de circuito derivado 2 vehiculos de recreaci6n y 3 areas donde los c6digos l...

Page 93: ...necte los 2 alambres de suministro restantes con las 2 terminales restantes las doradas Apriete firmemente todas las cone iones e _ctricas No seguir estas instrucciones puede causar a muerte incendioo choque el6ctrico Si hate la cone i6n con cableado directo El cable de suministro el6ctrico debe ser igual al suministro el6ctrico de 4 hilos o de 3 hilos y debe ser Cable blindado flexible o cable de...

Page 94: ...uite el exceso del mismo para evitar que se doble y se tuerza Io cual podria dar lugar a una reducci6n del flujo de aire y a un rendimiento insuficiente No instale un ducto de escape de metal flexible en paredes techos o pisos encerrados La Iongitud total no deberfl exceder los 7 pies 2 4 m NOTA Si se usa un sistema de ventilaci6n existente limpie la pelusa que estfl en toda la Iongitud del sistem...

Page 95: ...contacto con su distribuidor de piezas Se deben realizar previsiones para que haya suficiente aire para la combusti6n y la ventilaci6n Verifique los c6digos y reglamentos aplicables Consulte lnstrucciones para la instalaci6n empotrada en las secciones Ubicaci6n de la lavadora secadora a gas apiladas y Ubicaci6n de la lavadora secadora el6ctrica apiladas Se prefiere una capota de salida de 4 102 mm...

Page 96: ... tama_o adecuado para sacar 200 CFM pies cQbicos por minuto de aire pot cada secadora Pueden usarse filtros de pelusa de gran capacidad con el dise_o adecuado en el ducto principal si se controlan y se limpian con frecuencia La habitaci6n en donde est6n ubicadas las secadoras debera tener aire de reposici6n suficiente o mayor que los CFM de todas las secadoras en la habitaci6n Cada ducto debera en...

Page 97: ...s Se debe instalar una derivaci6n tapada NTP de pot Io menos 1 8 3 mm accesible para las pruebas de calibre inmediatamente debajo de la valvula de cierre instalada que va a la secadora como se muestra arriba Se debe desconectar la secadora del sistema de tuberia del suministro de gas siempre que se hagan pruebas de presi6n de dicho sistema a presiones de prueba que excedan 1 2 Ib pulg 2 352 kg m2 ...

Page 98: ...aciador de plastico que cubre el perno Una vez que se hayan quitado los 4 pernos descarte los pernos y los espaciadores Modelos con suministro de energia de lavadora separada Empuje el cable de suministro de energia dentro de la abertura en lado derecho del panel posterior y jale el cable de suministro de energia a trav6s de la abertura en el lado izquierdo del panel posterior cierre los orificios...

Page 99: ...la O 3 Usando las pinzas apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional 3 Usando las pinzas apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional NOTA No apriete la valvula en exceso ni use cinta o selladores en la misma Se pueden da_ar las valvulas Despeje las lineas de agua Deje cotter el agua de los grifos y las mangueras de desagQe en un lavadero tubo de desagQe o cubeta para el...

Page 100: ...tender mas de 1 25 mm mas alia del extremo del doblez en U C 3 Una vez que la manguera de desagQe est6 en su lugar deje de apretar las pinzas Para evitar que el agua de desagOe vuelva a su lavadora No enderece la manguera de desagQe ni fuerce el exceso de la misma dentro del tubo vertical La manguera debe quedar asegurada pero Io suficientemente floja que permita un espacio para el aire No tienda ...

Page 101: ...esagQe de tina de lavadero La tina de lavadero necesita una capacidad minima de 20 gal 76 L La parte superior de la tina de lavadero debe estar a una altura minima de 30 762 mm del 3iso 30 7 im La parte superior del tubo vertical debe tenet una altura minima de 30 762 mm y maxima de 96 2 4 m desde la parte inferior de la lavadora Piso Sisterna de desagQe pot el piso El sistema de desagQe pot el pi...

Page 102: ... de cables del cable de suministro de energia 1 Inserte el protector de cables 2 Inserte el cable de suministro de energia en el protector de cables Protector de cables Protector de cables para cable directo 1 Inserte el protector de cables 2 Inserte el conducto en el protector de cables y apriete la abrazadera 102 ...

Page 103: ...de surninistro de energia Conector de horquilla Conector de aniUo con bridas C6mo hacer la conexi6n de los hilos de puesta a tierra y neutro 1 Para quitar el tornillo central del bloque de terminal y el hilo de conexi6n a tierra remueva el tornillo conector de puesta a tierra externo U C6mo hacer la conexi6n a tierra del cable directo 3 Conecte el hilo de puesta a tierra verde o desnudo con el tor...

Page 104: ...os Cable directo IMPORTANTE Se necesita una conexi6n de 4 hilos donde los c6digos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos El cable del hilo directo debera tener 5 pies 1 52 m de largo adicional para poder mover la secadora si es necesario C6mo hacer la conexi6n de los hilos a tierra y neutro 1 Para quitar el tornillo central del bloque de terminal y el hilo de conexi6n a tierra remueva...

Page 105: ... conexi6n de 3 hilos Cable directo 0selo donde los c6digos locales permitan la conexi6n del conductor de tierra de la carcasa al hilo neutral El cable del hilo directo debera tener 5 pies 1 52 m de largo adicional para poder mover la secadora si es necesario Pele 31 2 89 mm de la cubierta exterior del extremo del cable Pele el aislamiento 1 25 mm Siva a usar el cable de 3 hilos con hilo a tierra c...

Page 106: ...al del extremo 4 Conecte un hilo de tierra de cobre separado desde el conductor a tierra externo a tierra adecuada NIVELACION Nivelaci6n de la lavadora secadora apiladas El nivelar adecuadamente su lavadora secadora reduce el ruido y la vibraci6n en exceso Peligro de Peso Excesivo Use dos o robs personas para mover e instalar la lavadora secadora No seguir esta instrucci6n puede ocasionar una lesi...

Page 107: ...adoras en las patas niveladoras hacia la izquierda como se muestra arriba y apretarlas con firmeza contra la carcasa de la lavadora secadora CONSEJO 0TIL Puede apuntalar la lavadora secadora con un bloque de madera 8 Para probar y limpiar su lavadora mida 1 2 de la cantidad de detergente de alto rendimiento HE recomendada por el fabricante para una carga mediana Vierta el detergente en el dep6sito...

Page 108: ...uerta del tornillo para separarla J 5 _J 3 Coloque el ensamblaje de la puerta horizontalmente sobre una superficie plana que se haya preparado anteriormente con el lado interior el ensamblaje de la puerta interior mirando hacia arriba y quite los 6 tornillos de cabeza Phillips para separar el ensamblaje de la puerta exterior del ensamblaje de la puerta interior NOTA Es importante que quite solamen...

Page 109: ... digitales en el vidrio Limpie si es necesario Vuelva a colocar el ensamblaje de la puerta 1 Coloque el ensamblaje interior de la puerta dentro del ensamblaje exterior de la puerta 3 Inserte el tope en el lado opuesto 2 Vuelva a colocar los ensamblajes interior y exterior de la puerta con los 6 tornillos Vuelva a instalar la puerta 1 Inserte parcialmente el tercer tornillo desde la parte superior ...

Page 110: ...asegurar que se haya enjuagado todo el blanqueador de la lavadora 1 Abra la puerta de la lavadora y quite cualquier prenda o articulo que estuviera dentro de la misma 2 Use blanqueador liquido con cloro Abra el caj6n del dep6sito y agregue inmediatamente 2 3 de taza 160 mL de blanqueador liquido con cloro en el compartimiento del blanqueador 3 4 NOTA No agregue nada de detergente Si usa m_ s de 2 ...

Page 111: ...ltro de pelusa antes y despu6s de cada ciclo C6mo quitar la pelusa acumulada En el interior de la carcasa de la secadora SegQn el uso de la secadora se debe quitar la pelusa cada 2 aSos o con mas frecuencia La limpieza debera efectuarla una persona calificada En el ducto de escape SegOn el uso de la secadora se debe quitar la pelusa cada 2 a_os o con mas frecuencia Mantenga el area alrededor de la...

Page 112: ... deseado NOTA Cuando la secadora se haya programado para otorgar ciclos gratuitos un ciclo continuo de la secadora se anulara si se abrela puerta 112 ControJ de la secadora Informaci6n general sobre la lavadora secadora SE MUESTRA UN MENSAJE DE OUT OF ORDER FUERA DE SERVICIO SEGUIDO POR UN CODIGO DE FALLA O DE DIAGNOSTICO EN LA PANTALLA Esta condioi6n indioa que la lavadora o la secadora no puede ...

Page 113: ...ya comenzado como un ciclo gratuito se terminara automaticamente cuando se abra la puerta USTA PARA TARJETA DE PAGO AUTOMATICO La lavadora secadora esta lista para las tarjetas de pago automatico Aceptara una variedad de sistemas de tarjeta de pago automatico pero NO se entrega con un lector de tarjeta de pago automatico Consulte al fabricante de lectores de tarjeta de pago automatico para obtener...

Page 114: ...quierdo Planchado permanente PERM PRESS Presione el bot6n inferior medic Ropa delicada y tejidos de punto DELICATES AND KNITS una vez para avanzar al siguiente c6digo C6digo Explicaci6n 705 TIEMPO DE SECADO COMUN SECADORA 705 MODELOS PD Representa el n_mero de minutos por cada moneda de 25 centavos moneda 1 Ajuste de fabrica de 5 minutos por cada moneda Ejemplo 6 monedas de 25 centavos x 5 minutos...

Page 115: ...CIONES 3 XX A 9 XX A USAR Sl SE SELECCIONA UN PRECIO ESPECIAL CSdigo ExplicaciSn 3 07 PRECIO ESPECIAL DEL CICLO LAVADORA 3 07 Representa el nQmero de monedas de veinticinco centavos moneda 1 para hacer comenzar la lavadora se puede ajustar de 0 a 39 Ver Valor de moneda 1 VALUE OF COiN 1 Avance de 0 a 39 presionando el bot6n inferior izquierdo Planchado permanente PERM PRESS Ajuste de fabrica de 7 ...

Page 116: ...rior medio Ropa delicada y tejidos de punto DELICATES AND KNITS una vez para avanzar al siguiente c6digo C6digo Explicaci6n A 00 OPCION PARA VER EL DEPOSITO Esta opci6n NO SE SELECCIONA 00 Apagado o se SELECCIONA SC Encendido A 00 A SC b 05 b 05 C 20 C 20 C 05 E 00 E 00 E AC No seleccionada 00 Apagado Seleccionada SC Encendido Presione el bot6n inferior derecho Ciclo rapido QUICK CYCLE una vez par...

Page 117: ...ccionado tanto moneda como el pago con tarjeta de pago automatico Presione el bot6n inferior derecho Ciclo rapido QUICK CYCLE 3 veces consecutivas para cambiar esta selecci6n Pago con monedas activado pago con tarjeta de pago automatico desactivado Presione el bot6n inferior derecho Ciclo rapido QUICK CYCLE 3 veces consecutivas para cambiar esta selecci6n Modelos PR Ajuste de fabrica por defecto e...

Page 118: ...ntavos que se usa en los modelos PR de la Generaci6n 2 Pago con tarjeta de pago automatico mejorado Seleccione de 0 a 4 centavos presionando el bot6n superior izquierdo de Ropa blanca y de color WHITES COLORS Presione el bot6n medio inferior de Ropa delicada y tejidos de punto DELICATES AND KNITS una vez para ver el siguiente c6digo C6digo Explicaci6n A1 00 DURACION DEL PRELAVADO LAVADORA A1 00 Es...

Page 119: ...NOTAS 119 ...

Page 120: ...de la garantia 9 Cambios necesarios en el edificio habitaci6n o lugar para hacer que el aparato comercial funcione correctamente 10 Las reparaciones realizadas por un t_cnico de servicio autorizado que no sea contratado por Whirlpool EXCLUSIC N DE GARANTJAS IMPLJCITAS LIMITACIONES DE RECURSOS EL 0NICO Y EXCLUSlVO RECURSO DEL CLIENTE SEGON LOS TE_RMINOS DE ESTA GARANTiA LIMITADA SER_ EL DE REPARAR ...