Melchioni 158640065, User Manual

Page 1: ...a PTC column fan heater Ventilador de columna PTC Aerotherme ventilateur a colonne PTC PTC Säulenheizlüfter Cod 158640065 IT Manuale d uso EN User manual ES Manual de instrucciones FR Manuel d instruction DE Benutzerhandbuch 1 11 19 27 35 ...

Page 2: ...in ambienti con elevata umidità o con prodotti infiammabili Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso Attenzione L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta sempre il rispetto di precauzioni elementari di sicurezza per evitare rischi di scosse elettriche di lesioni fisiche di incendio e fra queste segnaliamo a non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide b non toccare l a...

Page 3: ...o di una piscina lavandini ecc Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Non tirare il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla presa di corrente Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento con programmatori temporiz...

Page 4: ... di corrente Ampere non deve essere inferiore a quella massima dell apparecchio Posizionare l apparecchio su di un pavimento piano e stabile lontano da altre fonti di calore da materiali infiammabili tende tappezzerie ecc da gas infiammabili o materiale esplosivo bombolette spray e da materiali che possono deformarsi con il calore Verificare che lo spazio libero sia di 120 cm dalla parte frontale ...

Page 5: ...azione Sulla parte posteriore può essere individuato un interruttore generale che interrompe l alimentazione e pertanto anche la capacità di ricevere i comandi dal telecomando a raggi infrarossi provvedere per prima cosa ad attivare tale interruttore Provvedere a spegnere l interruttore se il prodotto non viene utilizzato per un tempo prolungato o viene lasciato incustodito ...

Page 6: ...da 1 a 12 ore ad intervalli di un ora il display indica la durata selezionata Per annullare la funzione timer selezionare il valore 00 l apparecchio funzionerà continuamente fino alla disattivazione con il tasto ON OFF TASTO MODE Premere ripetutamente per selezionare ciclicamente la modalità di funzionamento desiderata tra riscaldamento intenso High riscaldamento moderato Low o solo ventilazione F...

Page 7: ...do attiva questa funzione dirige il flusso d aria a destra e a sinistra lentamente ed alternativamente per una migliore diffusione del calore SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Il telecomando è alimentato da una batteria a bottone al litio CR2025 Se il telecomando non funziona sostituire la batteria seguendo le istruzioni seguenti 1 Capovolgere il telecomando e premere la linguetta a destra A 2 Estrarre ...

Page 8: ...erruttore di alimentazione sul retro dell unità è spento 1 Collegare il cavo di alimentazione 2 Controllare che la presa di alimentazione sia collegata 3 Assicurarsi che l interruttore di alimentazione sul retro dell unità sia in posizione ON Emissione di odori dall unità 1 Nuovo apparecchio Quando l apparecchio viene utilizzato per la prima volta il motore della ventola può produrre e odore che s...

Page 9: ...IOS firmware non eseguita da personale autorizzato Melchioni Ready S r l riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da Mechioni Ready S r l manipolazioni di componenti dell assemblaggio o ove applicabile del software difetti provocati da caduta o trasporto fulmini sbalzi di tensione infiltrazioni di liquidi apertura dell apparecchio intemperie fuoco disordini pubblici aerazione i...

Page 10: ...e nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Ai sensi della Direttiva 2012 19 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE la presenza del simbolo del bidone barrato indica che questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata...

Page 11: ...o di potenza termica controllo della temperatura ambiente indicare una sola opzione Alla potenza termica Minima elmin 0 kW Potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente no In modo stand by elSB 0 kW due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente no con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico no Con controllo elettronico della t...

Page 12: ...us Caution The use of any electrical appliance always implies compliance with elementary safety precautions to avoid the risk of electric shock physical injury fire and among these we highlight a do not touch the appliance with wet hands b do not touch the appliance with bare feet c do not leave the appliance unattended when it is in operation especially if there are children and vulnerable people...

Page 13: ...o not pull the power cord to disconnect the plug from the power outlet Do not use this appliance with programmers timers or any other device that switches it on automatically as there is a risk of fire if the appliance is covered or positioned incorrectly Periodically check the integrity of the appliance In case of imperfections or in doubt contact professionally qualified personnel If the product...

Page 14: ...h current safety standards and their current capacity Ampères must not be less than the maximum of the appliance Place the appliance on a flat and stable floor away from other heating sources from flammable materials curtains upholstery etc from flammable gases or explosive materials spray cans and from materials that can deform with the heat Check that the free space is 120cm from the front and 5...

Page 15: ...or through the supplied remote control On the back there is a main switch that cuts off the power supply and therefore also the ability to receive commands from the infrared remote control first activate this switch Turn off the switch if the product is not used for a long time or is left unattended ...

Page 16: ... intervals the display indicates the selected duration To cancel the timer function select the value 00 the device will operate continuously until deactivated with the ON OFF button MODE Press repeatedly to cyclically select the desired operating mode between intense heating High moderate heating Low or ventilation only Fan TEMP Press repeatedly to set the temperature you want to reach in the room...

Page 17: ...T The remote control is powered by a lithium button battery CR2025 If the remote control does not work replace the battery as follows 1 Turn the remote control over and press the tab to right A 2 Pull out the battery compartment B 3 Replace the battery with the same type be sure the positive side is facing up C CLEANING AND MAINTENANCE Caution before cleaning the appliance turn it off disconnect t...

Page 18: ...the outlet is powered 3 Verify the switch on the rear is in the on position Smell from the unit 3 New appliance When the unit is switched on for the first time the fan motor may produce odor which will dissipate within a week of use 4 The appliance could be defective 3 No action required 4 Immediately disconnect the appliance from the power supply and contact qualified technical people Strong vibr...

Page 19: ... output elmax 0 kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin 0 kW Single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no Electronic room temperature control plus daily time...

Page 20: ...es extremadamente volátiles podrían obstruir parrillas ni en ambientes con mucha humedad o con productos inflamables Cualquier otro uso se considerará impropio y peligroso Atención El uso de cualquier aparato eléctrico implica siempre el cumplimiento de precauciones elementales de seguridad para evitar el riesgo de descarga eléctrica lesiones físicas incendio y entre estas destacamos a no toque el...

Page 21: ...or el fabricante o su servicio de asistencia técnica o en cualquier caso por una persona cualificada para evitar cualquier riesgo No tire del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma de corriente No utilice este aparato con programadores temporizadores o cualquier otro dispositivo que lo encienda automáticamente ya que existe riesgo de incendio si el aparato está cubierto o col...

Page 22: ...idad vigentes y su capacidad actual Amperios no debe ser inferior a la máxima del aparato Coloque el aparato sobre un suelo plano y estable alejado de otras fuentes de calor de materiales inflamables cortinas tapicería etc de gases inflamables o materiales explosivos botes de spray y de materiales que puedan deformarse con el calor Verifique que el espacio libre sea de 120 cm desde el frente y 50 ...

Page 23: ...l manual en la parte superior o a través del control remoto incluido En la parte posterior hay un interruptor principal que corta la alimentación y por lo tanto también la capacidad de recibir comandos del control remoto por infrarrojos primero active este interruptor Apague el interruptor si el producto no se usa durante mucho tiempo o se deja desatendido ...

Page 24: ...e una hora la pantalla indica la duración seleccionada Para cancelar la función de temporizador seleccionar el valor 00 el dispositivo funcionará de forma continua hasta que se desactive con el botón ON OFF BOTÓN MODE Pulse repetidamente para seleccionar cíclicamente el modo de funcionamiento deseado entre calefacción intensa High calefacción moderada Low o solo ventilación Fan BOTÓN TEMP Pulse re...

Page 25: ...e con el botón ON OFF BOTÓN SWING Activa y desactiva la función de oscilación horizontal Cuando está activada esta función dirige el flujo de aire hacia la derecha y hacia la izquierda de forma lenta y alterna para una mejor difusión del calor REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS El mando a distancia funciona con una pila de botón de litio CR2025 Si el control remoto no funciona reemplace la batería de la si...

Page 26: ...erruptor de encendido en la parte posterior de la unidad está apagado 1 Conecte el cable de alimentación 2 Verifique que el enchufe de alimentación esté conectado 3 Asegúrese de que el interruptor de encendido en la parte posterior de la unidad esté en la posición ON Emisión de olores de la unidad 5 Electrodomésticos nuevos Cuando el aparato se usa por primera vez el motor del ventilador puede pro...

Page 27: ...elmax 0 kW Tipo de salida de calor control de temperatura ambiente seleccione uno A la salida de calor mínima elmin 0 kW Salida de calor de una sola etapa y sin control de temperatura ambiente no En modo de espera elSB 0 kW Dos o más etapas manuales sin control de temperatura ambiente no con termostato mecánico para control de temperatura ambiente no con control electrónico de la temperatura ambie...

Page 28: ...ou dans des environnements à forte humidité ou avec des produits inflammables Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre et dangereuse Attention L utilisation de tout appareil électrique implique toujours le respect des précautions élémentaires de sécurité pour éviter les risques d électrocution de blessure corporelle d incendie et parmi celles ci nous soulignons a ne pas toucher ...

Page 29: ...fabricant ou son service d assistance technique ou en tout cas par une personne qualifiée afin d éviter tout risque Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour débrancher la fiche de la prise de courant N utilisez pas cet appareil avec des programmateurs des minuteries ou tout autre dispositif qui l allume automatiquement car il y a un risque d incendie si l appareil est couvert ou mal position...

Page 30: ...de sécurité en vigueur et leur capacité de courant Ampères ne doit pas être inférieure au maximum de l appareil Placez l appareil sur un sol plat et stable à l écart d autres sources de chaleur de matériaux inflammables rideaux tissus d ameublement etc de gaz inflammables ou de matériaux explosifs aérosols et de matériaux pouvant se déformer avec la chaleur Vérifiez que l espace libre est de 120 c...

Page 31: ... commande manuel sur le dessus ou via la télécommande fournie Au dos se trouve un interrupteur principal qui coupe l alimentation et donc aussi la possibilité de recevoir des commandes de la télécommande infrarouge activez d abord cet interrupteur Éteignez l interrupteur si le produit n est pas utilisé pendant une longue période ou est laissé sans surveillance ...

Page 32: ...d une heure l afficheur indique la durée sélectionnée Pour annuler la fonction minuterie sélectionnez la valeur 00 l appareil fonctionnera en continu jusqu à ce qu il soit désactivé avec le bouton ON OFF BOUTON MODE Appuyez plusieurs fois pour sélectionner cycliquement le mode de fonctionnement souhaité entre chauffage intense High chauffage modéré Low ou ventilation seule Fan BOUTON TEMP Appuyez ...

Page 33: ... elle est activée cette fonction oriente le flux d air vers la droite et vers la gauche lentement et alternativement pour une meilleure diffusion de la chaleur REMPLACEMENT DES PILES La télécommande est alimentée par une pile bouton au lithium CR2025 Si la télécommande ne fonctionne pas remplacez la pile comme suit 1 Retournez la télécommande et appuyez sur la languette vers la droite A 2 Sortez l...

Page 34: ...rant de la prise 3 L interrupteur d alimentation à l arrière de l appareil est éteint 1 Connectez le câble d alimentation 2 Vérifiez que la prise est alimentée 3 Vérifiez que l interrupteur à l arrière est en position marche ON Odeur de l unité 7 Nouvel appareil Lorsque l appareil est allumé pour la première fois le moteur du ventilateur peut produire une odeur qui se dissipera en une semaine d ut...

Page 35: ...ype de puissance calorifique contrôle de la température ambiante indiquer une seule option À la puissance calorifique minimale elmin 0 kW Puissance calorifique monophasée sans contrôle de la température ambiante no En mode stand by elSB 0 kW Deux étapes manuelles ou plus sans contrôle de la température ambiante no Avec contrôle mécanique de la température ambiante no Avec contrôle électronique de ...

Page 36: ...em flüchtigen Materialien diese könnten Grills verstopfen oder in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder mit brennbaren Produkten verwendet werden Jede andere Verwendung ist als unsachgemäß und gefährlich anzusehen Vorsicht Die Verwendung eines Elektrogeräts setzt immer die Einhaltung elementarer Sicherheitsvorkehrungen voraus um das Risiko von Stromschlägen Körperverletzungen und Feuer zu ver...

Page 37: ...tzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst oder auf jeden Fall von einer qualifizierten Person ersetzt werden um jegliches Risiko zu vermeiden Ziehen Sie nicht am Netzkabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit Programmierern Timern oder anderen Geräten die es automatisch einschalten da Brandgefahr besteht wenn das G...

Page 38: ...normen entsprechen und ihre Stromkapazität Ampere darf nicht unter dem Höchstwert des Geräts liegen Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Boden entfernt von anderen Wärmequellen von brennbaren Materialien Vorhänge Polster usw von brennbaren Gasen oder explosiven Materialien Sprühdosen und von Materialien die sich durch Hitze verformen können Vergewissern Sie sich dass der Freiraum 12...

Page 39: ...ernbedienung verwendet werden Auf der Rückseite befindet sich ein Hauptschalter der die Stromversorgung und damit auch die Fähigkeit Befehle von der Infrarot Fernbedienung zu empfangen unterbricht Aktivieren Sie zuerst diesen Schalter Schalten Sie den Schalter aus wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet oder unbeaufsichtigt gelassen wird ...

Page 40: ... gewählt werden das Display zeigt die gewählte Dauer an Um die Timerfunktion abzubrechen wählen Sie den Wert 00 Das Gerät arbeitet kontinuierlich bis es mit der ON OFF Taste deaktiviert wird MODE Durch wiederholtes Drücken zyklisch die gewünschte Betriebsart zwischen intensiver Erwärmung High moderater Erwärmung Low oder nur Belüftung Fan wählen TEMP Drücken Sie wiederholt um die Temperatur einzus...

Page 41: ...wird mit einer Lithium Knopfbatterie CR2025 betrieben Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert tauschen Sie die Batterie wie folgt aus 1 Drehen Sie die Fernbedienung um und drücken Sie die Lasche nach rechts A 2 Ziehen Sie das Batteriefach heraus B 3 Ersetzen Sie die Batterie durch den gleichen Typ achten Sie darauf dass die positive Seite nach oben zeigt C REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Achtung Sc...

Page 42: ...n 2 Stellen Sie sicher dass die Steckdose mit Strom versorgt wird 3 Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf der Rückseite eingeschaltet ist Geruch aus der Einheit 1 Neues Gerät Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird kann der Lüftermotor Gerüche erzeugen die sich innerhalb einer Woche nach Gebrauch verflüchtigen 2 Das Gerät könnte defekt sein 1 Keine Aktion erforderlich 2 Trennen Sie ...

Page 43: ... 0 kW Art der Heizleistung Raumtemperaturregelung eine auswählen Bei minimaler Heizleistung elmin 0 kW Einstufige Heizleistung und keine Raumtemperaturregelung no Im Standby Modus elSB 0 kW Zwei oder mehr manuelle Stufen keine Raumtemperaturregelung no mit mechanischer Thermostat Raumtemperaturregelung no mit elektronischer Raumtemperaturregelung no Elektronische Raumtemperaturregelung plus Tagesz...

Page 44: ...43 Made in China Melchioni Ready S r l Via P Colletta 37 20135 Milano Tel 02 49486000 www melchioni ready com ...