Metabo HPT UC18YTSL, Safety Instructions And Instruction Manual

Page 1: ...t de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motorisé Garder ce mode d emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu ils utilisent le chargeur multi port Ce mode d emploi doit être conservé dans un endroit sûr INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de este cargador multipuerto puede resultar...

Page 2: ...Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the multi port charger and in this Instruction Manual NEVER use this multi port charger in a manner that has not been specifically recommended by metabo HPT MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially ...

Page 3: ...r injury to persons 6 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug when disconnecting multi port charger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 8 An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extensi...

Page 4: ...g the model UC18YTSL multi port charger be sure to read all instructions and cautionary statements on it the battery and in this manual CAUTION USE ONLY metabo HPT BATTERY TYPES BSL14 SERIES BSL18 SERIES AND MV SERIES OTHER TYPES OF BATTERIES MAY BURST AND CAUSE INJURY Follow these instructions to avoid the risk of injury WARNING Improper use of the battery or multi port charger can lead to seriou...

Page 5: ...responsibility for any data stored in a USB device that is corrupted or lost nor for any damage that may occur to a connected device DISPOSAL OF THE EXHAUSTED BATTERY WARNING Do not dispose of the exhausted battery The battery must explode if it is incinerated The product that you have purchased contains a rechargeable battery The battery is recyclable At the end of it s useful life under various ...

Page 6: ...Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own multi port charger NAME OF PARTS USB port Guide rail Rubber cover Nameplate Switch panel AC outlets Battery charging port number Charge indicator lamp Body Ventilation holes Carrying handle USB power indicator lamp Ventilation holes Charge indicator lamp Guide rail Plug Cord USB power switch Mode selector switch M...

Page 7: ...ng the metabo HPT batteries types BSL14 series BSL18 series and MV series For recharging USB devices For using as AC power supply outlets CHARGING MODE SELECTION This device is capable of charging up to four rechargeable batteries with a choice of two modes Rechargeable batteries can be charged in any of the ports both in normal mode and in Multi Mode When the mode selector switch is off batteries ...

Page 8: ...e all batteries will be the total of the charging time for each battery In the example shown in Table 1 the time taken to fully charge the battery in port number 2 will be the total time taken to charge the batteries in port numbers 1 and 2 32 minutes 52 minutes 84 minutes Tip Rechargeable batteries you wish to use soon should be inserted in order from port number 1 Multi Mode Mode selector switch...

Page 9: ... selector switch twice This resets the charger reassesses batteries that are either hot immediately after use or cold due to low temperature conditions and skips them before resuming charging Normal mode If a battery is inserted in a port with a lower number i e higher priority port while other batteries are being charged charging of the newly inserted battery will start after the battery currentl...

Page 10: ...t 1 second intervals WARNING Do not use the electrical cord if damaged Have it repaired immediately 2 Select the charging mode Select the charging mode to suit requirements Fig 2 See CHARGING MODE SELECTION on page 7 3 Insert the battery to the multi port charger Insert the battery into the multi port charger as shown in Fig 4 NOTE The charging lamps next to each of the four ports indicate the cha...

Page 11: ... for 0 3 seconds Does not light for 0 3 seconds off for 0 3 seconds Battery overheated Unable to charge Charging will commence when battery cools Charging impossible Flickers RED Lights for 0 1 seconds Does not light for 0 1 seconds off for 0 1 seconds Intermittent buzzer sound about 2 seconds Malfunction in the battery or the charger 2 Regarding the temperature of the rechargeable battery The tempe...

Page 12: ...ividual charging times Charging time will increase if the ambient temperature is below 0 C 5 Disconnect multi port charger from the receptacle CAUTION Do not pull the plug out of the receptacle by pulling on the cord Make sure to grasp the plug when removing from receptacle to avoid damaging cord 6 Remove the battery from the multi port charger Supporting the multi port charger with hand pull out ...

Page 13: ... any foreign objects in the charger s battery connector If there are no foreign objects it is probable that the battery or charger is malfunctioning Take it to your authorized Service Center HOW TO RECHARGE USB DEVICE WARNING Prior to use check the connecting USB cable for any defect or damage Using a defective or damaged USB cable can cause smoke emission or ignition Use a connecting USB cable of...

Page 14: ...ig 6 When you turn the USB power switch ON the USB power indicator lamp will light up USB power switch USB power indicator lamp Rubber cover USB port USB cable Fig 6 3 Connect the USB cable Fig 6 Pull back the rubber cover and firmly plug in a commercially available USB cable appropriate to the device being charged into the USB port When the power cord is not plugged into an outlet and the battery...

Page 15: ...ing and ventilation is adequate USING AS AN AC POWER SUPPLY WARNING Grounded plugs cannot be used with the charger Note that devices that require grounding pose the risk of electric shock Check the individual device before use The product includes convenient AC outlets for use as a power supply for AC devices Two locations Total current capacity is 10 A AC devices can be used by plugging them into...

Page 16: ...electrical outlet Fig 9 b MAINTENANCE AND INSPECTION CAUTION Pull out battery before doing any inspection or maintenance 1 Check the Screws Loose screws are dangerous Regularly inspect them and make sure they are tight CAUTION Using this multi port charger with loosened screws is extremely dangerous 2 Check for Dust Dust may be removed with a soft cloth or a cloth dampened with soapy water Do not ...

Page 17: ...t of the reach of children SERVICE AND REPAIRS All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To assure that only authorized replacement parts will be used all service and repairs must be performed by a metabo HPT AUTHORIZED SERVICE CENTER ONLY NOTE Specifications are subject to change without any obligation on the part of the meta...

Page 18: ...ce the battery with a new one The battery takes a long time to charge The temperature of the battery the charger or the surrounding environment is extremely low Charge the battery indoors or in another warmer environment The charger s vents are blocked causing its internal components to overheat Avoid blocking the vents The cooling fan is not running Contact a metabo HPT Authorized Service Center ...

Page 19: ...cessfully completed charging Charging of the USB device doesn t start when the battery and the USB device are being charged at the same time The remaining battery capacity is extremely low This is not a malfunction When the battery capacity reaches a certain level USB charging automatically begins AC devices cannot be used even when they are plugged into the AC outlets on the charger The charger f...

Page 20: ... qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur le chargeur multi port et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser ce chargeur multi port d une manière qui n est pas spécifiquement recommandée par metabo HPT SIGNIFICATION DES MOTS D...

Page 21: ... ou non vendu par le fabricant du chargeur multi port risque de provoquer un feu une décharge électrique ou des blessures 6 Pour réduire tout risque de dommage de la fiche et du cordon électrique débrancher le cordon du chargeur multi port en tirant sur la fiche 7 Vérifier que le cordon est placé de façon que personne ne puisse marcher dessus se prendre les pieds dedans ni l endommager ou le soume...

Page 22: ... Pour réduire tout risque de décharge électrique débrancher le chargeur de la prise secteur avant tout entretien ou nettoyage Il ne suffit pas de sortir la batterie 13 Ce chargeur multi port pourra être fixé comme accessoire standard sur les outils metabo HPT alimentés sur batterie Dans ce cas vérifier le mode d emploi de l outil metabo HPT alimenté sur batterie avant d utiliser le chargeur multi po...

Page 23: ...standard 120 volts L utilisation du chargeur à une autre tension peut entraîner une surchauffe et endommager le chargeur 14 TOUJOURS débrancher le cordon d alimentation de la prise secteur lorsqu on ne se sert pas du chargeur PRÉCAUTIONS LORS DE LA CONNEXION DU DISPOSITIF USB Lorsqu un problème inattendu survient les données sur un dispositif USB connecté à ce produit risque d être endommagées ou p...

Page 24: ...STRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL 24 Français 000Book UC18YTSL US metabo indb 24 000Book UC18YTSL US metabo indb 24 2019 12 04 10 55 35 2019 12 04 10 55 35 ...

Page 25: ...t montrer des détails ou des accessoires différents de ceux du chargeur multi port NOM DES PARTIES Interrupteur d alimentation USB Sélecteur de mode Voyant de mode Panneau de commutation Voyant d alimentation USB Prise Cordon Port USB Rail de guidage Rail de guidage Cache en caoutchouc Plaque signalétique Trous de ventilation Poignée de transport Voyant de charge Voyant de charge Numéro de port de ...

Page 26: ...ype des séries BSL14 BSL18 et MV Pour recharger des dispositifs USB Pour utiliser comme prises secteur AC SÉLECTION DU MODE DE CHARGEMENT Cet appareil est capable de charger jusqu à quatre batteries rechargeables avec un choix de deux modes Les batteries rechargeables peuvent être rechargées dans l un des ports à la fois en mode normal et en mode Multi Lorsque le commutateur de sélection de mode e...

Page 27: ...ie rechargeable correspondante est complètement chargée et l avertisseur émet un signal sonore pour avertir l utilisateur Le temps nécessaire pour charger complètement toutes les batteries sera le total de la durée de charge pour chaque batterie Dans l exemple indiqué dans le Tableau 1 le temps nécessaire pour charger complètement la batterie dans le numéro de port 2 sera la durée totale nécessair...

Page 28: ...atures prennent plus de temps à charger c est pourquoi elles sont ignorées et chargées après les autres batteries Si la charge de la batterie prend un long moment appuyez deux fois sur le commutateur de sélection Cela permet de réinitialiser le chargeur de réévaluer les batteries chaudes immédiatement après leur utilisation ou froides en raison de basses températures et de les ignorer avant de rep...

Page 29: ...ces Fig 2 reportez vous à la section SÉLECTION DU MODE DE CHARGEMENT à la page 26 3 Insérer la batterie dans le chargeur multi port Insérer la batterie dans le chargeur multi port comme indiqué à la Fig 4 REMARQUE Les témoins de charge situés à côté de chacun des quatre ports indiquent l état de charge de la batterie correspondante en cours de chargement 4 Recharge Lors de l insertion d une batter...

Page 30: ... Charge impossible Scintille ROUGE S allume pendant 0 1 seconde Ne s allume pas pendant 0 1 seconde Éteint pendant 0 1 seconde Signal sonore intermittent environ 2 secondes Anomalie de la batterie ou du chargeur 2 Au sujet de la température de la batterie rechargeable Les températures des batteries rechargeables sont indiquées dans le Tableau 3 Laisser refroidir les batteries qui ont chauffé avant ...

Page 31: ...en fonction des conditions ambiantes et de l état de la batterie Les temps de charge d une batterie s appliquent à la charge d une batterie individuelle Lors de la charge de plusieurs batteries le temps total de charge est la somme des temps de charge individuels Le temps de charge augmente si la température ambiante est inférieure à 0 C 5 Débrancher le chargeur multi port de la prise ATTENTION Ne...

Page 32: ...été laissée longtemps dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou qu elle vient d être utilisée le témoin de charge du chargeur s allume pendant 0 3 seconde et s éteint pendant 0 3 seconde arrêt pendant 0 3 seconde La batterie ne se rechargera pas Dans ce cas laisser la batterie refroidir avant de la recharger Quand le témoin de charge clignote rapidement à intervalles de 0 2 seconde ...

Page 33: ...n périphérique USB à l aide d une batterie Fig 5 a Charger un dispositif USB à partir d une prise électrique Fig 5 b Charger un dispositif USB et une batterie à partir d une prise électrique Fig 5 c 1 a b c Ordre de priorité Fig 5 REMARQUE Lorsque vous chargez un dispositif USB à partir d une batterie rechargeable insérez la dans le port de charge de la batterie no 1 Fig 3 2 Mettez le commutateur ...

Page 34: ...outchouc Fig 7 AVANT L UTILISATION Vérifier l aire de travail pour s assurer qu il n y a ni débris ni désordre Evacuer toutes les personnes non nécessaires au travail S assurer que l éclairage et la ventilation sont satisfaisants UTILISATION EN TANT QU ALIMENTATION AC AVERTISSEMENT Les fiches avec mise à la terre ne peuvent pas être utilisées avec le chargeur Notez que les appareils nécessitant un...

Page 35: ...ez le courant nominal avant l utilisation Veiller à ce que la prise du chargeur soit branchée dans une prise de courant pendant l utilisation d un appareil AC a b Appareil AC Appareil AC Fig 9 1 Sélectionner le paramétrage d utilisation Utilisation d un appareil AC avec du courant fourni par une prise électrique Fig 9 a Utilisation d un appareil AC et chargement de batterie avec un courant fourni ...

Page 36: ...iffon humecté d eau savonneuse Ne pas utiliser de décolorant chlorure essence ou diluant car ces produits pourraient endommager le plastique ATTENTION Lors de l utilisation et de l entretien d un outil électrique respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question TRANSPORT APRÈS UTILISATION AVERTISSEMENT Débrancher toutes les batteries du chargeur avant le transp...

Page 37: ... une réparation ou du remplacement d une pièce à cause de l usure normale de l outil Pour assurer que seules des pièces de rechange autorisées seront utilisées tous les entretiens et les réparations doivent être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE metabo HPT AUTORISE REMARQUE Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de metabo HPT Poignée de transpo...

Page 38: ...tterie est complètement chargée La durée de vie de la batterie est terminée Remplacer la batterie par une neuve La charge de la batterie prend du temps La température de la batterie du chargeur ou de l environnement alentour est très basse Charger la batterie à l intérieur ou dans un autre environnement plus chaud Les bouches d aération du chargeur sont bloquées provoquant la surchauffe de ses élém...

Page 39: ... chargeur interrompt la charge USB pendant environ 5 secondes alors qu il vérifie si la charge de la batterie est terminée La charge du périphérique USB ne débute pas lorsque la batterie et le périphérique USB sont chargés simultanément La capacité restante de la batterie est très basse Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Lorsque la capacité de la batterie atteint un certain niveau la charge U...

Page 40: ...AD de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento Para evitar lesiones o el daño del cargador multipuerto los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicho cargador y en este Manual de instrucciones No utilice NUNCA este cargador multipuerto de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por metabo HPT SIGNIFICADO D...

Page 41: ...utilización de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador multipuerto puede resultar en el riesgo de incendios en descargas eléctricas o en lesiones 6 Para reducir el riesgo de dañar el cable y el enchufe para desconectar el cable del cargador multipuerto tire del enchufe 7 Cerciórese de que el cable quede situado donde no pueda pisarse donde nadie pueda tropezar con él y...

Page 42: ...rgador del tomacorriente antes de intentar realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpiarlo La extracción de la batería no reducirá este riesgo 13 Este cargador multipuerto puede utilizarse con herramientas alimentadas con batería metabo HPT como accesorio estándar En este caso antes de utilizarlo lea los manuales de instrucciones de las herramientas alimentadas con batería metabo HPT ...

Page 43: ... con cualquier otra tensión podría hacer que éste se recalentase y dañase 14 SIEMPRE desconecte el cable de alimentación del tomacorriente cuando no vaya a utilizar el cargador PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO USB Cuando se produce un problema inesperado los datos en un dispositivo USB conectado a este producto podrían dañarse o perderse Asegúrese siempre de realizar una copia de seguridad...

Page 44: ...S INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA 44 Español 000Book UC18YTSL US metabo indb 44 000Book UC18YTSL US metabo indb 44 2019 12 04 10 55 40 2019 12 04 10 55 40 ...

Page 45: ... diferentes a los del propio cargador multipuerto NOMENCLATURA Interruptor de alimentación USB Interruptor selector de modo Testigo indicador de modo Panel de interruptores Testigo indicador de alimentación USB Enchufe Cable Puerto USB Riel de guía Riel de guía Cubierta de goma Placa de características Orificios de ventilación Asa de transporte Testigo indicador de carga Testigo indicador de carga...

Page 46: ...series BSL18 y de las series MV Para recargar dispositivos USB Para utilizar como tomas de suministro de alimentación de CA SELECCIÓN DE MODO DE CARGA Este dispositivo es capaz de cargar hasta cuatro baterías recargables con dos modos seleccionables Las baterías recargables se pueden cargar en cualquiera de los puertos tanto en el modo normal como en el modo múltiple Cuando el interruptor selector...

Page 47: ...dor de carga se enciende en verde cuando la batería recargable correspondiente está completamente cargada y el zumbador emite un pitido para informar al usuario El tiempo que se tarda en cargar por completo todas las baterías será el total del tiempo de carga de cada batería En el ejemplo que se muestra en la Tabla 1 el tiempo que se tarda en cargar completamente la batería en el puerto número 2 s...

Page 48: ...arse o que están frías debido a las condiciones de baja temperatura tardan más en cargarse por lo que se saltan y se cargan después de las otras baterías Si la carga lleva mucho tiempo presione dos veces el interruptor selector Esto restablece el cargador vuelve a evaluar las baterías que están calientes inmediatamente después del uso o frías debido a las condiciones de baja temperatura y las salt...

Page 49: ... requisitos Fig 2 Consulte SELECCIÓN DE MODO DE CARGA en la página 46 3 Inserte la batería en el cargador multipuerto Inserte la batería en el cargador multipuerto como se muestra en la Fig 4 NOTA Los testigos de carga junto a cada uno de los cuatro puertos indican el estado de carga de la batería correspondiente que se está cargando 4 Carga Cuando inserte una batería en el cargador el testigo ind...

Page 50: ...ará cuando la batería se enfríe Carga imposible Destellos ROJO Se enciende durante 0 1 segundos No se enciende durante 0 1 segundos apagada durante 0 1 segundos Señal acústica intermitente alrededor de 2 segundos Fallo de funcionamiento de la batería o del cargador 2 Temperatura de las baterías La temperatura de las baterías se muestra en la Tabla 3 y las baterías que se hayan calentado deberán de...

Page 51: ... suma de los tiempos de carga individuales El tiempo de carga aumentará si la temperatura ambiente es inferior a 0 C 5 Desconecte el cargador multipuerto del tomacorriente PRECAUCIÓN No desconecte el cable del tomacorriente tirando delmismo Cerciórese de tirar del enchufe para desconectarlo del tomacorriente a fin de evitardañar el cable 6 Extraiga la batería del cargador multipuerto Sujetando el ...

Page 52: ... indicador de carga destelle a intervalos de 0 2 segundos realice una comprobación y extraiga los objetos extraños de la batería del cargador Si no hay ningún objeto extraño es posible que la batería o el cargador funcione mal Llévelos a un agente de servicio técnico autorizado CÓMO RECARGAR EL DISPOSITIVO USB ADVERTENCIA Antes de usar compruebe el cable de conexión USB en busca de cualquier defec...

Page 53: ...o de carga de la batería núm 1 Fig 3 2 Encienda el enchufe de alimentación USB Fig 6 Cuando encienda el enchufe de alimentación USB el testigo indicador de alimentación USB se encenderá Interruptor de alimentación USB Testigo indicador de alimentación USB Cubierta de goma Puerto USB Cable USB Fig 6 3 Conecte el cable USB Fig 6 Retire la cubierta de goma y enchufe con firmeza un cable USB disponibl...

Page 54: ...l innecesario Cerciórese de que la iluminación y la ventilación sean adecuadas USO COMO UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CA ADVERTENCIA Los enchufes a tierra no pueden ser usados con el cargador Tenga en cuenta que los dispositivos que requieren la conexión a tierra representan un riesgo de descarga eléctrica Verifique el dispositivo individual antes de usarlo El producto incluye tomas de CA convenie...

Page 55: ...e la corriente nominal antes del uso Asegúrese de que el enchufe de la fuente de alimentación del cargador esté enchufado a una toma de corriente mientras usa un dispositivo de CA a b Dispositivo de CA Dispositivo de CA Fig 9 1 Selección de la configuración de uso Uso de un dispositivo de CA con alimentación de una toma de corriente Fig 9 a Uso de un dispositivo de CA y carga de una batería con la...

Page 56: ...odrá eliminarse con un paño suave y seco o ligeramente humedecido en agua jabonosa No utilice lejía cloro gasolina ni diluidor de pintura porque podrían dañar el plástico PRECAUCIÓN En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país TRANSPORTE DESPUÉS DEL USO ADVERTENCIA Extraiga las baterías del cargador antes del tran...

Page 57: ...en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilización normal Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas todos los servicios de mantenimiento y reparación deberán realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR metabo HPT NOTA Las especificationes están sujetas a cambio sin ninguna oblig...

Page 58: ...o de la batería es corto aunque esté totalmente cargada La batería se ha agotado Sustituya la batería por una nueva La batería tarda mucho tiempo en cargarse La temperatura de la batería el cargador o los alrededores es extremadamente baja Cargue la batería en el interior o en otro lugar más cálido Las rejillas del cargador están bloqueadas provocando el sobrecalentamiento de los componentes inter...

Page 59: ...argador pausa la carga USB durante unos 5 segundos mientras comprueba si la batería ha completado la carga La carga del dispositivo USB no se inicia cuando la batería y el dispositivo USB se están cargando al mismo tiempo La capacidad de batería restante es extremadamente baja Esto no es un fallo de funcionamiento Cuando la capacidad de la batería alcanza un determinado nivel la carga USB comienza...

Page 60: ...E AGRÉÉ PAR metabo HPT Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías póngase en contacto con Koki Holdings America Ltd número 1 800 59 TOOLS llamada gratis o con metabo HPT AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER Issued by Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by 1111 Broadway Ave Braselton Georgia 30517 3405 American Drive Units 9 10 Mississauga ON L4V...