Metabo SSD 18 LTX 200 BL, Original Instructions Manual

Page 1: ...ruiksaanwijzing 17 it Istruzioni per l uso originali 21 es Manual original 25 pt Manual original 29 sv Bruksanvisning i original 33 fi Alkuper inen k ytt opas 37 no Original bruksanvisning 41 da Origi...

Page 2: ...2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 SSW SSD...

Page 3: ...4 3 LWA KWA dB A 105 3 105 3 11 1 Serial Number 02396 2 2014 30 EU 2006 42 EC 2011 65 EU 3 SSD 18 LTX 200 BL EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 50581 2012 SSW 18 LTX 300 BL EN 62841 1 2015...

Page 4: ...4 D C A B 6 28849 6 28838 etc 6 28850 6 28831 6 28832 6 28836 SSD SSW 1 2 1 4 ASC 15 etc ASC ultra 18 V 4 0 Ah 6 25367 LiHD 18 V 4 0 Ah 6 25591 Li Power 18 V 5 2 Ah 6 25592 Li Power etc ASC 30 36 V...

Page 5: ...Werkst ck gegen Verschieben oder Mitdrehen z B durch Festspannen mit Schraubzwingen Akkupacks vor N sse sch tzen Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwend...

Page 6: ...rdr cker 6 Handgriff Grifffl che 7 LED Leuchte Zum Arbeiten an schlecht beleuchteten Stellen Die LED Leuchte leuchtet bei eingeschalteter Maschine 8 Stellrad zur Drehzahl und Anziehdrehmomentvorwahl 9...

Page 7: ...abh ngig von der Schlagdauer Nach ca 5 Sekunden Schlagdauer ist das gr te Anziehdrehmoment erreicht Der Drehmomentverlauf ist vom Anwendungsfall abh ngig Beim harten Schraubfall Verschraubungen in ha...

Page 8: ...k MP max Anziehdrehmoment Powermode Messwerte ermittelt gem EN 62841 Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb 20 C bis 50 C eingeschr nkte Leistung bei Temperaturen unter 0 C Erlaubte Umgebungs tempe...

Page 9: ...to contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention imme diately If...

Page 10: ...on battery packs have a capacity and signal indicator 12 Press the button 11 the LEDs indicate the charge level If one LED is flashing the battery pack is almost flat and must be recharged Removal Pre...

Page 11: ...ly use original Metabo battery packs and Metabo accessories Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instruc tions See page 4 A Chargers B Battery...

Page 12: ...y other power tools The actual values may be higher or lower depending on the particular application and the condition of the tool or power tool In estimating the values you should also include work b...

Page 13: ...a serrant l aide de serre joints serrage vis Prot ger les blocs batteries de l humidit Ne pas exposer les blocs batteries au feu Ne pas utiliser de blocs batteries d fectueux ou d form s Ne pas ouvrir...

Page 14: ...les v tements de protection Ne pas les souffler les battre ni les brosser Voir page 2 1 Logement quatre pans pour outils 1 2 2 Support six pans creux pour embouts de vissage six pans 3 Douille de verr...

Page 15: ...ogement quatre pans 1 L embout de vissage utilis doit tre adapt la vis Ne jamais utiliser d embout de vissage endommag Diriger l outil bien droit vers la vis L op ration de vissage met en uvre deux ac...

Page 16: ...lant dans le sens du progr s technique U Tension du bloc batterie n0 Vitesse vide S Fr quence de frappe H Porte outils de l outil m Poids avec le plus petit bloc batterie MP couple de serrage max mode...

Page 17: ...zetten met bankschroeven Accupacks tegen vocht beschermen Accupacks niet aan vuur blootstellen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanra...

Page 18: ...g 5 Drukschakelaar 6 Handgreep greepvlak 7 LED lampje Voor het werken op slecht verlichte plaatsen Het LED lampje brandt wanneer de machine ingeschakeld is 8 Stelknop voor de voorinstelling van het to...

Page 19: ...oogste aanhaalmoment bereikt Het verloop van het draaimoment is afhankelijk van de toepassing Bij harde schroefverbindingen schroefbevesti gingen in hard materiaal zoals bijv metaal is het maximale aa...

Page 20: ...m EN 62841 Toegestane omgevingstemperatuur tijdens het gebruik 20 C tot 50 C beperkt vermogen bij temperaturen beneden 0 C Toegestane omgevingstemperatuur tijdens de opslag 0 C tot 30 C Gelijkstroom D...

Page 21: ...ostarsi o girare insieme all utensile p e fissandolo con morsetti a vite Proteggere le batterie dall umidit Non esporre le batterie al fuoco Non utilizzare batterie difettose o deformate Non aprire le...

Page 22: ...nicotto di bloccaggio 4 Interruttore del senso di rotazione sicurezza per il trasporto 5 Pulsante interruttore 6 Impugnatura superficie di presa 7 LED Per lavorare in punti con scarsa luminosit Il LED...

Page 23: ...la vite e serraggio della vite con la massa battente La coppia di serraggio dipende dalla durata del funzionamento ad impulsi Dopo circa 5 secondi di funzionamento ad impulsi si raggiunge la coppia di...

Page 24: ...Peso con la batteria pi piccola MP coppia di serraggio max Powermode Valori rilevati secondo EN 62841 Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento da 20 C a 50 C con temperature inferiori...

Page 25: ...je la pieza de trabajo para que no pueda deslizarse ni girarse p ej utilizando para la fijaci n tornillos de apriete Mantenga las bater as alejadas de la humedad No exponga la bater a al fuego No use...

Page 26: ...a mediante aspiraci n No utilice sistemas de soplado no la sacuda ni cepille V ase la p gina 2 1 Soporte de bloque para herramientas de inserci n 1 2 2 Adaptador hexagonal interior para elementos dest...

Page 27: ...r en el tornillo No emplee nunca una inserci n da ada Sujete la herramienta recta sobre el tornillo El proceso de atornillado se compone de dos fases insertar el tornillo y apretarlo mediante el mecan...

Page 28: ...nsi n de la bater a n0 N mero de revoluciones en ralent S n mero de percusiones H Toma de herramientas de la m quina m peso con la bater a m s peque a MP Par de apriete m x Powermode Valores de medici...

Page 29: ...eslize ou rota o por ex tensionando firmemente com bra adeiras de aparafusar Proteger os acumuladores diante da humi dade N o expor os acumuladores ao fogo N o utilizar acumuladores defeituosos ou def...

Page 30: ...6 Punho superf cie do punho 7 L mpada LED Para opera es em locais mal iluminados A l mpada LED acende quando a ferramenta estiver ligada 8 Roda de ajuste para pr sele o das rota es e do bin rio de ap...

Page 31: ...tar os parafusos atrav s do mecanismo de impacto O bin rio de aperto depende da dura o do impacto Ap s cerca de 5 segundos de dura o do impacto atingido o maior bin rio de aperto O decorrer do bin rio...

Page 32: ...Powermode Valores medidos de acordo com a norma EN 62841 Temperatura ambiente permitida durante o funcionamento 20 C at 50 C pot ncia limitada em caso de temperaturas abaixo dos 0 C Temperatura ambie...

Page 33: ...Om du f r batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv rd Ta ut batteriet ur maskinen om maskinen r defekt Anv nd endast skruvinsatser som r avsedda f r slagskruvdragare Var...

Page 34: ...ladd och signalindikering 12 11 Tryck p knappen s ger lysdioderna laddin dikering Om en lysdiod blinkar r batteriet n stan urladdat och kr ver laddning Demontera Tryck p knappen som lossar batteriet...

Page 35: ...se www metabo com Du hittar reservdelslistor p www metabo com F lj nationella milj f reskrifter f r omh nderta gande och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r Batterier f r aldri...

Page 36: ...SVENSKA sv 36 Normal A viktad ljudniv LpA Ljudtrycksniv LWA Ljudeffektniv KpA KWA onoggrannhet ljudniv Anv nd h rselskydd...

Page 37: ...voi valua ulos liev sti hapanta palonarkaa nestett Jos akkunestett valuu ulos ja sit joutuu iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunestett joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedell ja hakeudu v l...

Page 38: ...elleen sen tehon laskiessa Akun latausohjeet l yd t Metabo laturin k ytt ohjeesta Li Ion akut Li Power LiHD on varustettu kapasiteetti ja signaalin yt ll 12 Paina painiketta 11 jolloin varaustila n yt...

Page 39: ...kiristysmomenttia tarkasti painamalla painallusvoiman mukaan reagoivaa painokytkint 5 niin ett ruuvi ei vaurioidu ja ruuvinkanta ei murru K yt vain alkuper isi Metabon akkuja ja Metabon lis varusteita...

Page 40: ...hdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuh teista s hk ty kalun kunnosta tai k ytt tarvik keesta riippuen todelline...

Page 41: ...eller kort sluttes Det kan lekke en lett sur brennbar v ske fra delagte litium ion batterier Hvis batteriv ske kommer i kontakt med huden m du straks skylle med rikelig vann Hvis du f r batteriv ske...

Page 42: ...D har en kapasitets og signalindikasjon 12 Trykk p tasten 11 for lese av ladeniv et ved hjelp av LED lampene Hvis en LED lampe blinker er batteripakken nesten tom og m lades opp igjen Ta ut Trykk p kn...

Page 43: ...lig kapasitet Bruk bare batterier med en spenning som passer til elektroverkt yet ditt C Skrueinnsatser Det komplette tilbeh rsprogrammet finner du p www metabo com eller i katalogen Elektroverkt y m...

Page 44: ...erkt yenes tilstand Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belast ning i beregningen Sett opp vernetiltak for brukeren i henhold til de beregnede verdiene f eks organisa toriske tiltak Tot...

Page 45: ...kuens kontakter Der kan sive let sur br ndbar v ske ud af defekte Li ion akkuer Hvis der kommer batteriv ske ud og v sken kommer i ber ring med huden skal huden omg ende skylles med rigeligt vand Skyl...

Page 46: ...r den f rste ibrugtagning 9 Genoplad akkuen n r kapaciteten aftager Du finder anvisninger til opladning af batteripakken i driftsvejledningen til opladeren fra Metabo Li ion batteripakker Li Power Li...

Page 47: ...akker fra Metabo og Metabo tilbeh r Brug kun tilbeh r som opfylder de krav og specifi kationer som er angivet i denne brugsanvisning Se side 4 A Opladere B Batteripakker med forskellig kapacitet Brug...

Page 48: ...ndsatsv rkt jernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning v re h jere eller lavere Tag ogs h jde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Tr f de n dvendige beskyttelse...

Page 49: ...ub gazowe np za pomoc wyszukiwacza metali Zabezpieczy obrabiany element przed przesuni ciem lub obr ceniem na przyk ad poprzez zamocowanie w ciskach stolarskich Akumulatory nale y chroni przed wilgoci...

Page 50: ...yt czworok tny na narz dzia robocze 1 2 2 Uchwyt z gniazdem sze ciok tnym do sze cio k tnych wk adek do wkr cania 3 Tuleja blokuj ca 4 Prze cznik kierunku obrotu zabezpieczenie transportowe 5 Prze czn...

Page 51: ...wa do wkr tu Nie wolno stosowa uszkodzonej wk adki do wkr cania Urz dzenie nale y trzyma ustawione prosto wzgl dem wkr tu Proces wkr cania sk ada si z 2 cz ci wkr canie wkr tu oraz dokr canie wkr tu z...

Page 52: ...rukcyj nych U napi cie akumulatora n0 Obroty na biegu ja owym S Liczba udar w H Gniazdo narz dziowe maszyny m ci ar z najmniejszym akumulatorem MP maks moment dokr cenia tryb Power Warto ci pomiar w u...

Page 53: ...el 53 1 2 3 4 3 Li Ion LED 7 LED UN 3480 UN 3481 Metabo 1 2 3 4...

Page 54: ...el 54 2 1 1 2 2 3 4 5 6 7 LED LED 8 9 10 11 12 13 6 1 9 Metabo Li Power LiHD 12 11 LED LED 10 9 9 5 6...

Page 55: ...el 55 6 2 4 4 R L 0 6 3 5 5 6 4 2 1 7 Powermode 2 5 6 5 SSD 3 3 3 6 6 SSW 1 1 2 5 a b 0 5 7 6 4 P 7 9 5 mm 3 8...

Page 56: ...el 56 5 Metabo 4 A B C www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com Metabo 2012 19 EU 3 U n0 s H m MP Powermode EN 62841 20 C 50 C 0 C 0 C 30 C EN 62841 ah Kh LpA L WA KpA KWA 8 9 10 11...

Page 57: ...gy tt forg s ellen pl satuba val beszor t ssal vja az akkuegys get a nedvess gt l Ne tegye ki az akkuegys get t z hat s nak Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott akkuegy s get Az akkuegys get ne nyi...

Page 58: ...tott helyeken t rt n munka v gz shez A LED l mpa bekapcsolt g p eset n vil g t 8 ll t ker k a fordulatsz m s a megh z si nyomat k el v laszt s hoz 9 Akkuegys g 10 Nyom gomb az akkuegys g kireteszel s...

Page 59: ...nyagban pl f mben t rt n csavaroz s a maxim lis megh z si nyomat kot m r r vid t si id tartam ut n el ri a Puha csavaroz si esetben l gy anyagban pl f ban t rt n csavaroz s hosszabb t si id tartam sz...

Page 60: ...teljes tm ny 0 C alatti h m rs klet eset n Megengedett k rnyezeti h m rs klet t rol sn l 0 C 30 C Egyen ram A fenti adatoknak t r se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en Kibocs t si...

Page 61: ...ru 61 1 2 3 4 3 7 UN 3480 UN 3481 Metabo 1 2 3 4...

Page 62: ...ru 62 2 1 4 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 6 1 9 Metabo Li Power LiHD 12 11 10 9 5 6...

Page 63: ...ru 63 9 6 2 4 4 R L 0 6 3 5 5 6 4 2 1 7 Powermode 2 5 6 5 SSD 3 3 3 6 6 SSW 4 1 4 1 2 5 a b P 7 9 5 mm 3 8...

Page 64: ...64 7 6 4 5 Metabo 4 A B C www metabo com Metabo Metabo www metabo com www metabo com Metabo 2012 19 EU 3 U n0 S H m MP Powermode EN 62841 20 C 50 C 0 C 0 C 30 C EN 62841 ah Kh A LpA LWA KpA KWA 8 9 10...

Page 65: ...ext RU C DE 08 01716 25 09 2018 24 09 2023 153032 1 4932 77 34 67 E mail info i f s ru RA RU 11 08 24 03 16 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen 127273 5 7 106 7 495 980 78 41 10 1 4 2014...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 5820 1018...