Metabo SXE 400, Original Operating Instructions

Page 1: ...iginales 13 Originele gebruikaanwijzing 17 Manuale d uso originale 21 Manual de instrucciones original 25 Manual de instru es original 29 Original bruksanvisning 33 Alkuper isk ytt ohje 37 Original in...

Page 2: ...1 2 5 6 7 9 3 A 9 7 8 B I II III 4 I 0 2...

Page 3: ...D I IV II III V C I II III 3...

Page 4: ...Fleischmann Direktor Produktentstehung Qualit t Vice President Product Engineering Quality 4 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany SXE 400 D mm in 80 3 5 32 P1 W 220 P2 W 100 n0 min...

Page 5: ...Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdete...

Page 6: ...ollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digt...

Page 7: ...Einstellung ist am besten durch einen praktischen Versuch zu ermitteln 7 3 Ein Ausschalten Einschalten Schalter 5 in Stellung I bringen Ausschalten Schalter 5 in Stellung O bringen Verstopften Staubk...

Page 8: ...eleistung P2 Abgabeleistung n0 Drehzahl bei Leerlauf n1 Drehzahl bei Nennlast S Schwingkreisdurchmesser m Gewicht ohne Netzkabel Messwerte ermittelt gem EN 60745 Maschine der Schutzklasse II Wechselst...

Page 9: ...ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil s...

Page 10: ...in substances known to cause cancer allergic reaction respiratory disease birth defects or other reproductive harm Some examples of these substances are lead from lead based paints crystalline silica...

Page 11: ...ical tools must ONLY be carried out by qualified electricians A defective mains cable must only be replaced with a special original mains cable from Metabo which is available only from the Metabo serv...

Page 12: ...ENGLISH en 12 Typical A effective perceived sound levels LpA Sound pressure level LWA Acoustic power level Kpa KWA Uncertainty During operation the noise level can exceed 80 dB A Wear ear protectors...

Page 13: ...faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches...

Page 14: ...bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisatio...

Page 15: ...rr t Mettre l interrupteur 5 en position O Vider le canal poussi re 9 bouch voir page 2 fig A Desserrer la vis avec la cl six pans 7 Retirer le canal poussi re 9 et le vider R introduire le canal pous...

Page 16: ...e S diam tre du cercle d oscillation m poids sans c ble d alimentation Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 Machine de classe de protection II courant alternatif Les caract ristiques techniques...

Page 17: ...afgeleid kunt de controle over het gereedschap verliezen 3 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval wor...

Page 18: ...onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het elektrisch gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadig...

Page 19: ...ter van 35 mm gebruiken 7 2 Trilfrequentie instellen De trilfrequentie kan ook tijdens het gebruik worden ingesteld door aan het instelwiel 6 te draaien De optimale instelling is het beste vast te ste...

Page 20: ...diameter van de slijpschijf P1 nominaal vermogen P2 afgegeven vermogen n0 toerental bij nullast n1 toerental bij nominale belasting S trillingsdiameter m gewicht zonder stroomkabel Meetgegevens volgen...

Page 21: ...a La spina dell utensile elettrico per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori insieme a utensili elettrici...

Page 22: ...eggiate prima d impiegare l utensile Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere affilati e puliti gli utensili da tagl...

Page 23: ...rtare l interruttore 5 in posizione I Spegnimento Portare l interruttore 5 in posizione O Svuotamento del canale della polvere intasato 9 v pag 2 Fig A Svitare la vite con una chiave esagonale 7 Rimuo...

Page 24: ...al minimo n1 numero di giri a carico nominale S diametro orbita m peso senza cavo di alimentazione Valori misurati a norma EN 60745 Macchina di classe di protezione II corrente alternata I dati tecni...

Page 25: ...guridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores con herramienta...

Page 26: ...o deterioradas que pudieran afectar a su funcionamiento Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa h gala reparar antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con u...

Page 27: ...justarse tambi n durante el funcionamiento girando la ruedecilla de ajuste 6 El ajuste ptimo se puede determinar mediante la pr ctica 7 3 Conexi n desconexi n Conexi n Interruptor 5 en la posici n I D...

Page 28: ...erecho a efectuar modificaciones en funci n de las innovaciones tecnol gicas D Di metro del disco abrasivo P1 Potencia de entrada nominal P2 Potencia suministrada n0 N mero de revoluciones con marcha...

Page 29: ...a A ficha da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o use fichas adaptadoras junto com ferramentas el ctricas com protec o terra Fichas sem modifica...

Page 30: ...itos acidentes tem como causa uma manu ten o insuficiente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos af...

Page 31: ...m uma chave sextavada 7 Retirar o canal de p 9 e esvaziar Inserir o canal de p 9 Voltar a enroscar o parafuso com a chave sextavada e apert lo firmemente Limpar regulamente a m quina Durante a limpeza...

Page 32: ...o Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 M quina da classe de prote o II Corrente alternada Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es individuais v lidos Valores da e...

Page 33: ...ag om din kropp r jordad c Skydda elverktyg fr n regn och fukt Tr nger det in vatten i elverktyget kar risken f r elst tar d Anv nd aldrig sladden f r att b ra elverktyget h nga upp det eller f r att...

Page 34: ...iska reaktioner andningsbesv r missbildningar och andra fortplantningsst rningar Exempel p s dana mnen bly i blyhaltig f rg mineraliskt damm i mursten betong eller liknande tillsatser f r tr behandlin...

Page 35: ...en Reparation av elverktyg f r endast utf ras av beh rig elektriker En defekt n tanslutningskabel f r endast ers ttas med en av metabo s s rskilda original n tanslutningskablar som kan best llas fr n...

Page 36: ...SVENSKA sv 36 LpA Ljudtrycksniv LWA Ljudeffektniv KpA KWA Onoggrannhet N r arbete utf rs verskrids ljudniv n ibland med 80 dB A Anv nd h rselskydd...

Page 37: ...isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jo...

Page 38: ...un ep asianmukainen k ytt saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 3 5 Huolto a S hk ty kalun korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammattihenkil n teht v ksi ja vain alkuper isi varaosia k ytt e...

Page 39: ...an 4 s t minen katso sivu 3 kuva C Jarrurengasta 4 voidaan s t jos jarruteho heikkenee Irrota ruuvi ja ty nn jarrurengasta 4 hiomalaikkaan 2 p in kunnes ne koskettavat toisiaan kevyesti Kirist ruuvi t...

Page 40: ...kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuhteista s hk ty kalun kunnosta tai k ytt tarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Ota arvioinnis...

Page 41: ...slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet borte fra regn og fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt...

Page 42: ...lle former for innstilling montering vedlikehold og rengj ring Sikre emnet mot at det sklir for eksempel ved hjelp av en tvinge Bruk h rselsvern ved lengre arbeids kter Lengre tids p virkning av h ye...

Page 43: ...ilbeh r Bruk kun tilbeh r som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen Se www metabo com eller hovedkatalogen for komplett tilbeh rsprogram Elektriske maskiner skal...

Page 44: ...rende EN 60745 ah DS Vibrasjonsemisjonsverdi Sliping av flater ah P Vibrasjonsemisjonsverdi Polering Kh DS Kh P Usikkerhet vibrasjon Typiske A veide lydniv er LpA Lydtrykkniv LWA Lydeffektniv KpA KWA...

Page 45: ...opskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c El v rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt I...

Page 46: ...oner 3 5 Service a S rg for at el v rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Tr k stikket ud af stikd sen...

Page 47: ...ust r bremseringen 4 se side 3 afsnit C Ved at sl kke p bremsevirkningen kan bremseringen 4 justeres Dette g res ved at l sne skruen og skubbe bremseringen 4 til slibeskiven 2 frem til der opn s en le...

Page 48: ...ler indsatsv rkt jernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning v re h jere eller lavere Tag ogs h jde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Tr f de n dvendige beskyt...

Page 49: ...zy odwr ceniu uwagi mo na straci kontrol nad narz dziem 3 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikol wiek spos b Nie wolno stoso...

Page 50: ...wodowa niepra wid owe funkcjonowanie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci przed u yciem urz dzenia nale y odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi f N...

Page 51: ...a podczas pracy obracaj c pokr t o nastawcze 6 Optymalne ustawienie najlepiej jest ustali na podstawie pr b 7 3 W czanie i wy czanie W czanie ustawi prze cznik 5 w pozycji I Wy czanie ustawi prze czni...

Page 52: ...na biegu ja owym n1 pr dko obrotowa przy obci eniu nominalnym S rednica zakresu wibracji m ci ar bez przewodu sieciowego Warto ci pomiar w ustalone zgodnie z norm EN 60745 Urz dzenie w klasie ochronno...

Page 53: ...el 53 1 2 3 4 4 3 1 3 2 3 3 1 2 3...

Page 54: ...el 54 FF 3 4 FF 3 5 4...

Page 55: ...el 55 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FI RCD 30 mA 6 1 1 2 7 1 1 2 35 mm 7 2 6 7 3 5 I 5 9 2 A 7 9 9 5 6 7 8...

Page 56: ...2 B 2 2 2 2 2 4 3 C 4 4 2 3 D 4 2 3 4 3 2 Metabo www metabo com metabo Metabo Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 3 D P1 P2 n0 n1 S m EN 60745 II EN 60745 ah DS ah P Kh DS Kh P LpA 9...

Page 57: ...el 57 LWA KpA KWA 80 dB A...

Page 58: ...sz m csatlakoz dug j nak bele kell illeszkedni a dugaszo l aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni A v d f ldel ssel ell tott elektromos k ziszersz mokkal egy tt ne haszn...

Page 59: ...lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong...

Page 60: ...gjobb hogy ha gyakorlati pr b val ellen rzi az optim lis be ll t st 7 3 Ki bekapcsol s Bekapcsol s Vigye a kapcsol t 5 I ll sba Kikapcsol s Vigye a kapcsol t 5 O ll sba Az eldugult porcsatorna 9 ki r...

Page 61: ...y n0 resj rati fordulatsz m n1 fordulatsz m n vleges terhel sn l S rezg sk r tm r m s ly elektromos csatlakoz k bel n lk l A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg II v delmi...

Page 62: ...ru 62 1 2 3 4 4 3 1 3 2 3 3 1 2 3...

Page 63: ...ru 63 3 4 3 5 3 6 3 7 8...

Page 64: ...ru 64 I 30 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 5 50 3 14 3 15 www metabo ru 3 16 3 17 3 18 III 3 19 4...

Page 65: ...ru 65 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30 6 1 1 2 7 1 1 2 35 7 2 6 7 3 5 I 5 O 5 6 7...

Page 66: ...ru 66 9 2 7 9 9 2 2 B 2 2 2 2 2 4 3 4 4 2 3 D 4 2 3 4 3 2 Metabo www metabo com Metabo Metabo Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 E 3 D P1 P2 n0 n1 S m EN 60745 II 8 9 10 11 12...

Page 67: ...A KpA KWA 80 A EAC Text RU C DE 08 00399 21 12 2016 20 12 2021 153032 1 4932 77 34 67 4932 77 34 67 E mail ivfs mail ru RA RU 11 08 24 03 16 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen 127273 5...

Page 68: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 26 7770 0317 inclSHW...