Minolta Electroflash 128, Owner'S Manual

Page 1: ...MINCLTA h tt OWNER S MANUAL MANUAL DEINSTRUCCIONE ...

Page 2: ...erageis sufficient for lensesdown to 28mm wideangle on full frame 35mm cameras an optional diffuser extends coverage to 24mm lenses To these basic features the Auto Electroflash 132X adds greaterpower selectionof two aperturesfor auto operation and LED indicators that light behind applicableautoflashf numberson the unit s illuminatedcomputer dial Whenevermounted on a Minolta XD or XG camera and ch...

Page 3: ... cobertura es suficiente para objetivos gran angulares de hasta 28mm con c5marasde 35mm de formato entero un difusor opcional amplia la cobertura hasta objetivos de 24mm A estascaracteristicas bSsicas el Auto Electroflash132X afiadegran potencia selecci6nde dos aberturas para operaci6n automStica e indicadores LED que se encienden detr5s de los n0meros f del autoflash aplicable en el dial computad...

Page 4: ...TCHAND M O N I T O RL A M P 2 2 D i a l i l l u m i n a t i o n a n d a u t o f n u m b e r i n d i c a t i o n 2 4 D I R E C T F L A S H Auto operation Auto flash ran e Flash distance check lamp Manualoperation W I D E A N G L ED I F F U S E R A U T O B O U N C E F L A S H F I L L I N F L A S H O P E N F L A S H O P T I O N A L A C C E S S O R I E S 1 Ni CdChargerNC 2 2 WideangleDiffuser W2 3 Col...

Page 5: ...2 2 lluminaci6n Diale fndicador Autom5ticoN0mero f 25 FLASH DIRECTO Operaci6nAutom5tica 26 G a m a d e l A u t o f l a s h 2 8 Ldmparachequeo flash distancia 29 O p e r a c i 6 n m a n u a l 3 3 D I F U S O RG R A N A N G U L A R 3 6 F L A S H D E R E B O T E A U T O M A T I C O 4 0 F L A S HD E R E L L E N O 4 6 F L A S HA B I E R T O 4 8 A C C E S O R I O S O P C I O N A L E S l C a r g a d o r ...

Page 6: ...sto adapt them for use with the Auto Electroflash 128 NOTASSOBREESTEMANUAL Este es un manual de instrucciones com binado para uso con los modelos Auto Electroflash 128 V 132X Por tal raz6n algunas ilustraciones puede que muestren caracteristicasdiferentes a las del modelo que usted posee y algunassecciones pueden no seraplicables a dicho modelo Sin embar go la operaci6n apropiada est6 indicada par...

Page 7: ...button Bracket clamp Sync contact Camera controlcontact 1 3 2 X o n l y Attaching bracket CTubo ftash y reflector con ventanillaprotectora Cabezal del flash Tapa del alojamientode l a p i l a Ventanilladel sensor Bot6n flash abierto comprobaci6n Sujetadordel soporte Contacto sincro Contacto c6mara control s6lo132X Acoplamiento del soporte ...

Page 8: ... M o n i t o r l a m p Power switch Mode selector Sync cordsocket ndicadoresabertura auto gama Escalade distancia Escalade abertura Dial computador una de puesta sensibilidad pelicula l ndicadorsensibi lidad pelicula L6mpara comprobaci6n f lash d istancia L6mpara monitor Conmutador de energia Selectorde modalidad Enchufe cord6n sincron izaci6n ...

Page 9: ...rvicio ver p5gs 12 y 5Ol acoPle la unidad a la c5maraY bloqu6elalp6g 17l usando cord6n de sin cronizaci6n si es nece sano 2 Set applicable film speedon computer dial o f f l a s hu n i t p 1 9 Ajuste la sensibilidad de pelicula aplicableen el dial computador del flash p5g 19 Make sure camera is set for proper sync and shutter speed p 20 Aseg0rese de que la c5mara est6 puesta para sincronizaci6n y ...

Page 10: ... t h e m a t c h i n g colored arrow Ponga la abertura del objetivo de la c5maraal n0mero f opuesto a la f lecha coloreada de coincidencia With monitor lamp glowing and flash head facing straight forward push shutter releaseto p h o t o g r a p h s u b j e c t with in the f lash range p 2 8 Con la l5mparamonitor encendida y la cabeza del flash encaradahacia adelante aPriete el dis parador para fot...

Page 11: ...cadmium Ni Cd or nicad type information on loading and the former type is given here For in fo r m a tio n on Ni Cd s and charging see p 50 Su Auto Electroflash 128 6 132X fue disefrado para ser alimentado por cuatro pilas pen light tamafio AA Estaspueden ser de carb6n cinc no recargables alcalino manganeas AM o alkaline o baterias de niquel cadmio Ni Cd o nicad Damos aqui informaci6n del primer t...

Page 12: ...a d After wiping terminalswith a clean dry cloth insertf our carbon zinc alkalineor Ni Cd batteries as specified on p 50 m a k i n g s u r et h a t p l u s a n d m i n u s ends are positioned as indicated inside the chamber Tras de limpiar los terminalescon un pafio seco y limpio insertecuatro pilas de carb6n cinc o alcalinas o bateriasde niquel cadmio como se especif ica en la p5g 50 asegurdndose...

Page 13: ...e trasera de la unidad hasta que quede bien emplazada y segura Cold weather operat ion Batteries generally tend to decrease in capacity as the temperatu re goes down Though considerably better than the ordinary or sealed carbon zinc type in this respect alkaline batteries are no exception It is thus recommended that batteries be fresh if they are to be used in the Auto Electroflash 128 or 132X in ...

Page 14: ...evar pilas frescasde repuestoen el bolsillo al calor del cuerpo por si se necesitandurante la operaci6n Con baterias Ni Cd pr5g 50 no es necesario ning0n cuidado especial con tiempo frio l C A U T I O N o When replacing batteries be sure to changeall four batteriesat one time lf exhausted batteries are used with fresh ones or if different types of batteriesare used together these is a possibility ...

Page 15: ...san pilas f rescas mezcladas con pilas ex haustas o de diferentestipos hay posi bilidadde derrameo exPlosi6n o No intente cargarlas pilas alcalinas o las de carb6n cinc podria tambi6n sermoti vo de derrameo explosi6n o Si el flash no va a usarsedurante dos semanaso m6s deberia quitar las pilas ...

Page 16: ...c cord socket until it snaps in place and plug the PC connectlon on the other end into the camera terminal for X synchronization Con cdmaras preparadas para flash sin cord6n simplemente deslice a fondo el soporte de acoplamiento en la zapata directa de fa c6mara y gire el acoplamiento seg0n se muestra para asegurarlobien Con otras c6maras asegureel soporte en la zapata de accesorios o del flash de...

Page 17: ...ed for flash must be set manually as the flash scamera control con tact will be disconnected NOTA Cuando se usa el cord6n de sincroniza ci6n para conectar el Auto Electroflash 132X a cualquierade lasc5marasXD 6 XG la velocidadde obturador correctapara flash debe ser puesta manualmentey desconecta do el contacto cdmara controldel flash t ...

Page 18: ...cks into place opposite the t riang u la r in dex Marks between those for numb e r s on the scale indicate f ilm speeds as f ollows Por medio del mando aprop6sito mueva la esca la d e sensibilidad del film hasta la indicaci6n para que el film en uso haga clic e n el lugar opuesto al indicador triangular Las marcas entre los n0meros en la escala ind ican sensibilidades como sigue ...

Page 19: ...c troffash 132X inicia el parpadeo sefialde flash a punto en el visor de la c5mara y automSticamente pone el obturador para sincronizaci6nX si la unidad est6cargaday listaparaactuar With the Auto Electroflash132X or 128 on all other cameras Con el Auto Electroflash 132X 6 el128 en todas lasdem5sc5maras 1 Make sure that the camera is set for X synchronization and or that the flash is properly conne...

Page 20: ...ers between the lens shutterswith X sync can be usedat all speeds Tambi6 naseg0rese de que la c6mara no est6puestapara una velocidadde obtura dor m6s r5pida de lo que recomiendael fabricante para flash elect16nico corri entemente la sincronizaci6n X 6 1160 de seg o m5s baja para c5maras de 35mm formato entero con obturador de plano focal y recorrido horizontal los obturadores centrales con sincron...

Page 21: ...baterias Ni Cd mueva a ON el conmutador de energia The monitor lamp should light to indi cate recyclingasshown in the table La l6mpara monitor deberSencenderse para indicar reciclaje seg0nse muestraen la tabla Power source Fuente de energia Auto Electrotlash model Modelo de Auto Electroflash 128 132X Fresh sealed carbon zinc batte fles Pilas f rescas carb6n cinc bl indadas 8 sec Fresh alkaline bat...

Page 22: ...Las baterias Ni Cd deberian recargarse si la lSmparafalla su luz despu6s de 15 segundos 9 When the Auto Electroflash 132X is used with either a Minolta XD or XG camera a flash readysignalin the camera s viewfinder will blink to indicate that the flash has recycled After it flashesthe 132X will switch the cameraback to the previous ly set mode until it has recycled and the signalstartsto blink agai...

Page 23: ...s lidad previamentepuesta y la sefialempeza long as the power switch is left on with 16de nuevo a parpadear serviceable batteries Cuando no est6tomando fotos con flash Also when the mode selectoris at either el conmutador de energiadeberd moversea of itstwo automatic settings a red lamp will OFF de modo que no dar5 flash cuando light behind the computer dial to indicate el obturador de la cdmara s...

Page 24: ...exposici6n correcta autom6tica NOTE When recycling time is long with bat teries that are partially dischargedor if the flash is to be fired immediately after the monitor lamp comes on with fresh batteries or fully charged Ni Cd s observethe respec tive cautionary notes in each section pp 15 and 31 if you are using reversal type color film for slides NOTA Cuando el tiempo de recicloes largo por est...

Page 25: ...rese de que el selectorde modalidad est6 en la puesta AUTO amarilla con el modelo 132X en la puesta AUTO roja o amarilla 2 Move the power switch to ON A red lamp behind the aperture scale of the Auto Electroflash 132X will light to indicate the f number to be used Mueva a ON el conmutador de ener gia Una lSmpararoja lucir5 detr5sde la escalade abertura del Auto Electroflash 132X para indicarel n0m...

Page 26: ...XG camera sflash readysignal blink ing p 23l release the camera shutter to take the picture The green flash distancecheck lamp at the left of the mode selector will light when re flected flash brightnessis sufficient for correct exposure p 29 Con la ldmparamonitor encendida o la sefralde flash a punto de las cdmaras XD 6 XG parpadeando pdg 23 libere el obturador de la cdmara para tomar la foto La ...

Page 27: ... 2 3 ft subject closer t h a n t h i s t o t h e f l a s h w i l l n o r m a l l y b e overexposed Gama del Autof lash Los puntos de la escala de distancia opuestos a la flecha indicadora coloreada de abertura auto gama amarilla en el 128 y roja y amarilla en el 132X1 indican la m5xima distancia del sujeto para autoexpo sici6n usual correcta sujetos m5s alejados de este limite resu ltardn normalme...

Page 28: ... switched on with the flash set for auto matic operation L6mpara chequeo ilashd istancia Cada unidad tiene una ldmparaverde de comprobaci6n autom5tica marcada FDC que se enciende para indicar cu5ndo la luz reflejada por el flash es suficiente para exposici6n correcta Es prdcticamente 0ti I para rebote de prueba o luz de flash directo antes de tomar fotos en situaciones no conocidas o poco corrient...

Page 29: ...eand shoot with the camera saperture set according to the n o t eo n p 3 1 n t PRECAUCION Aseg0rese de que la ventanilladel sensor est6 limpia y no obstruida por nada mient ras toma usted fotos NOTA Puede haber casosen que la sefial FDC no se encienda cuando haga la prueba con flash directo autom5tico aunque la exposi ci6n del sujeto sea la adecuada Esto es motivado generalmentepor la posici6n del...

Page 30: ...e aperture indicated by t to f 5 6 the lenswould be between f 4 and f 5 6 The exact setting will be determined by individual conditions in eithercase Further when recycling time is long with partially dischargedbatteries or if the flash is to be fired immediately after the monitor lamp comeson with freshor fully charged batteries the maximum subject distanceshould be consideredto be the distance s...

Page 31: ...Operacion manual 1 Make sure the mode selector is at the click stop M setting Aseg0resede que el selector de moda lidad est6en la puestaclic stop M 2 Move the power sw i tch to ON Mueva a ON el conm utador de ener gi a ...

Page 32: ...for 6m or 19 ft or f 116for 2m or 7 ft on the 132X model For proper exposurewith wide anglediffuser seep 36 Para exposici6n adecuadacon sujetosy condicionesnormalesponga la abertura del objetivo de la cSmara al n0mero f que aparezca opuesto a la distancia f lash sujeto en el dial computador o sea c o n u n a s e n s i b i l i d a d A S A 1 0 0 o D I N 2 1 la abertura deberd ser f 12 8 para 10m ent...

Page 33: ...e a s e the camera shutter to take the picture F l a s h d u r a t i o n r e m a i n s f i x e d a t 1 1 0 0 0 sec Con la lampara monitor encendida libere el obturador de la c6mara para tomar la foto La duraci6n del destello q ueda f ijada a 1 1000 de segundo ...

Page 34: ... over the flash tube guard window as shown An optional dif fuser extends coverage down to 24mm wideangle p 52 1 Tal como ellos son el Auto Electroflash 128V el 132X procuran suficiente cobertura para objetivos de distancia focal de 35mm o m5s con formato entero de 35mm Para ampliar la cobertura para objetivos de hasta 28mm d gran 6ngulo emplee el difusor gran angular que se suministracon el flash ...

Page 35: ...he auto aperture ranQe indicator line to the right of the arrow viz 3 5m or 11 7 ft Similarly with the model 132X the maximum subject distancesfor direct flash for either AUTO setting appearopposite the first break in the auto aperture range indicator line whose color matches that of the auto settingin use viz 2 8m or 9 ft for yellow setting and 5 5m or 18 ft for the red On either unit the flash d...

Page 36: ...ather than f l4 w i t h m o d e l 1 3 2 X b e t w e e n f 1 2 a n d f 1 2 8 rather than between f 12 8 and t 14 with model 128 Con ambos modelos en Puesta M m a n u a l c o n e l d i f u s o r d e g r a n d n g u l o acoplado abra el objetivo de la camara un punto m5s que sin el difusor vea p5g 34 En otras palabras escoja eI pr6ximo n0mero f a la izquierdadel que apareceen la escalade abertura opu...

Page 37: ... this technique with the auto matic exposure control of your Auto Elec troffash 128 or 132X however for best resuIts o n r _ En lugarde usarla luz directadel flash a menudo es posible reflejarla desde alguna superficiecercanapara iluminar el sujeto A eso se le llama flash de rebote que no s6lo da una luz m6s suavey agradable sino que tambi6n aumenta la saturaci6n en trabajos de color La l5mpara de...

Page 38: ...out 16 ft estimatemaximum rangeat 2 5m or about 8 ft with a bounce surfaceof good reflectivity Con el Auto Eldctroflash 128 asegOrese de que la unidad estS puesta en auto mdtico Con el modelo 132X ponga el selector de modalidad para las mayores aberturasaprovechables con el objetivo de la c5marapuestoal mismo n0mero f esto es aconsejable puesto que la fuerza comparativa de la luz cayendo sobre el ...

Page 39: ...flash light alsofallingin the picturearea the head should be set at the second click stop or farther from straightahead with lensesdown to 24mm wideangleon L full frame 35mm With 50mm or longer telephoto lenses the head may be set at the click stop nearer straight ahead or any point between there and 90 These ranges are indicated on the flash unit body above the computer dial Surfaces from which f...

Page 40: ...correct exposure see p 29 Otherwise fire the flash to take the picture in the usual way Para comprobar previamentela lumino sidad para exposici6n correcta vea p5g 29 Por otra parte dispareel flash de la manerausualpara hacer la foto i s ...

Page 41: ...ration sinceit reduceslight of the flash and is not necessary even with 24mm wideanglelenses NOTA El difusor de gran 5ngulono deberia usarseen operaci6n flash de rebote puesto que reduce la luz del flash y no siempre es necesario con objetivos gran angularesde 24mm ...

Page 42: ...ttingsmay be further adjusted toward obtaining effects desired undervariousconditions l Aunque disefiadoen principiocomo sola o principal fuente de luz en fotos con flash su Auto Electroflash 128 6 132X puede usarsepara equilibraro neutralizarsombras con fuentesde luz tan intensacomo la luz del dia bajo condiciones apropiadas ld6neaspara operar en la modalidad auto o manual son aquellas condicione...

Page 43: ...ctroflash 132X o n e i t h e ra M i n o l t aX D o r X G c o n n e c tt h e flash and camera with the sync cord pro vided This disconnectsthe camera control contact and enables manual setting of shutterspeeds NOTA Cuando use el Auto Electroflash132X con una Minolta XD 6 XG conecteel flash y la c5maracon el cord6n de sincronizaci6n que se suministra Esto desconectael con tacto cdmara control y perm...

Page 44: ...mera and use the two indepen dently With the camera stationary on a tripod or other firm support open the shutter and fi re the flash as many times as desired by na o the open flash test button This button merely acts to trigger the flash in place of the camera shutter s sync switch Flash duration is still controlled by the sensor in automatic operation and re mains fixed at maximum power on manua...

Page 45: ...he Auto Electroflash 132X is a non thyristor typeautomatic flash unit it cannot be used for continuous sequence operationwith the XD or XG camera and auto winder NOTA Dado que el Auto Electroflash es una unidad autom6tica no tiristor no puede usarsepara operaci6n de secuencia continua con las c5marasXD 6 XG y auto bobinador 1 ...

Page 46: ... and New Zealand type plugs for 230 volt alternating currentof 50 Hz or 60 Hz cycles only Las baterias de niquel cadmio duran indefinidamente mediante recarga Propor cionan menor tiempo de reciclo y pr6ctica mente no se ven afectadas por las bajas temperaturas Un cargador compacto y juego de cuatro baterias para uso con el Auto Electroflash 128 6 132X es servido por Minolta como accesorio Puede ca...

Page 47: ...o extend coverage for lenses down to 24mm Este difusor gran angular se aplica a la cabeza del Auto Electrof lash 128 6 132X para ampliar la cobertura de objetivos de hasta 24mm Color filter set Juago de filtros color tr reffi u r t tt t t r I i W t 1i tijtl l tlti tttitiijt 4i ailt l k i t ti tlnltt taEl lijltlt ltl l triijtt i I i t i i i l ...

Page 48: ...the filters or snap on diffusers to reduce flash output for f ill inor other uses Este versStiljuego de filtros comprende ef rojo amarillo verde azul y panelesde conversi6n tungsteno que se instalanen la cabezadel Auto Electroflashparaequilibrar fa luz y para efectos especiales incluyendo fos panelesde densidadneutra2X v 4X que pueden usarseen combinaci6n con los fil tros o difusores acoplablespar...

Page 49: ...Upto 52 Up to 22 Distance range 0 7 5m l2 s116 16 3 8 0 7 8m 2 5116 26 1141 0 7 4m l2 5116 13 1 8 Type Clip on type automatic manual flash unit with movable head for bounce flash operation camera control provision on model 132X 8 1 5 6 8 1 1 1 6 6 4 8 i n Flashduration 1 40 000 to 111000sec in auto operation 1 1000 sec in manual non automatic operation Color temperature Balanced for daylight typec...

Page 50: ...hes Model 128 Model 132X recyclingtime SealedC Zn cells 40 g sec AM cells 200 7 sec 160 8 sec Ni Cd cells 8O 4 sec 70 5 sec As determinedby Minolta s standardtestingmethod Sensorangleof acceptance 20 Flash head movement 90 upward from horizontal with clickstops at 50 65 and both extremes Sync contacts Direct contact for hot shoe jack for attachingseparate sync cord Specialcontact Spring loadedterm...

Page 51: ...correct exposure for direct or bounce autoflash power switch monitor lamp open flash test button bracket clamp 6 5 x 6 5 x 11 9 m m 2 9 1 1 6 x 2 9 1 1 6 x 4 1 1 l 1 6 i n 128 22Ogll 314 oz without batteries 132X 235g 8 5 16oz without batteries Includedwith unit Wideanglediffuser W1 for coveragewith down to 28mm lenses Availableoptionally Color filter set red green blue yellow tungsten conversion ...

Page 52: ...za m6viI para opera ci6n rebote provisi6n control de cSmaraen el modelo 132X il Hasta20 50 100 200 Hasta 22 400 lGamadistancia 5 6 4 8 8 1 1 5 6 B 1 1 1 6 0 7 5m 0 7 8 m Q 7 4m 1 40000 a 1 1000 de seg en operaci6n auto 1 1000de seg en operaci6nmanual no autom5tica Equilibradoparapeliculacolor con luz de dia Paraobjetivosde hasta35mm de distanciafocal con formato entero de 35mm de 28mm con difusor ...

Page 53: ... flash two or three times before making flash expo suresto reform the capacitor Specifications subjectto changewithout notice ATENCTONES Y CUTDADOS o Su Auto Electroflash puede frotarse con un trapo limpio tratado con silicona para limpiarlo No permitaque alcoholo productos quimicos de clase alguna lleguena su superficie o Eviteseque el flash electr6nicoseguarde en lugares expuestos a temperaturas...