MIRKA DEROS, Operating Instructions Manual

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...en Operating instructions 8 es Instrucciones de manejo 15 fr Instructions d utilisation 23 pt Instruções de operação 31 ...

Page 4: ...4 Mirka DEROS 125 mm 5 150 mm 6 110V Exploded view 8 1 3 2 5 4 17 18 9 9 10 11 7 20 13 12 14 15 16 6 25 35 19 A B C B D E ...

Page 5: ...sher 1 15 Washer 1 16 Retaining ring 1 8995690141 Spindle Bearing assembly E 13 Double row bearing 1 14 Felt washer 1 15 Washer 1 16 Retaining ring 1 17 Spindle 5 16 1 MIE6522511US 25 Type label kit 550 625 650 680 40 8995690101 Balancing screw kit Screws 5 Nut 3 Hex key 1 1 Tightening torque 0 6 Nm 2 Tightening torque 1 4 Nm 3 Tightening torque 1 5 Nm Spareparts accessories on next page Electrica...

Page 6: ...tor 2 5 mm 130 g pad 150 mm 4 1 11 Motor 5 0 mm 130 g pad 150 mm 4 1 11 B Ground wire 1 12 Fan 5 0 mm 100 g pad 125 mm 1 12 Fan 2 5 mm 130 g pad 150 mm 1 12 Fan 5 0 mm 130 g pad 150 mm 1 12 Fan 8 0 mm 130 g pad 150 mm 1 13 Double row bearing 1 14 Felt washer 1 15 Washer 1 16 Retaining ring 1 17 Spindle 5 16 1 18 Pad wrench 24 mm for 125 150 mm 1 19 Brake seal 1 20 Backing pad Net 125 mm 5 5 16 28H...

Page 7: ...right LED left Hose connection Backing pad Power cord On Off rpm rpm Pad medium Code 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV 125 mm 5 100 g 8292502011 X 125 mm 5 130 g 8292502511 X 150 mm 6 130 g 8292605011 X X X X Soft and hard pad variants available as accessories ...

Page 8: ...uctions Bluetooth Maintenance Replacing the backing pad Pad saver Replacing the brake seal Further service Troubleshooting guide Disposal information Reducing vibrations when sanding with pad saver or interface Manufacturer Supplier KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Important Read these safety and operating instructions carefully before install...

Page 9: ...xed in place Before changing the abrasive always disconnect the power source Make sure the abrasive is perfectly centered and firmly attached to the backing pad Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Always pay attention to work safety Never carry store or leave the tool unattended with the power source connected Keep hands clear o...

Page 10: ...r s exposure time and physical condition KWH Mirka Ltd accepts no responsibility for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites https osha europa eu en Europe or http www osha gov USA en NOTE This equipment has been tested and found to c...

Page 11: ... Mirka Net Sanding products The combination of Mirka sanders net sanding products and Mirka dust extractor are the basis of Mirka dust free sanding solutions The power cord from the sander is connected to the mains supply on the front of the dust extractor By connecting the sander s power cord to the outlet on the dust extractor it is possible to use the dust extractor s autostart function Operati...

Page 12: ... technology and can be connected to an App from which additional tool functionality can be accessed For more information on the App functionality and if it is available in your country go to www mirka com Activate Bluetooth on your Mirka DEROS as follows 1 Connect the power cord to mains outlet 2 Press and hold the button while switching the tool on with the On Off button 3 Left LED lights up gree...

Page 13: ...g term load Reduce the load on the sander for some time and the sander will speed up again The sander LED right is red and rpm is slightly reduced Too heavy short term load Use lighter load and the LED right will automatically change to green Brake seal does not work Worn out brake seal or damaged spindle bearing Check and replace brake seal or spindle bearing if necessary The sander has stopped a...

Page 14: ...1 Disconnect power cable 2 Remove backing pad 3 Add hex nuts and screws in accordance with the table below tighten to 2 Nm Example Model Picture Set up out of box Screw Hex nut A B C D E A B C D E 550 1 X X 625 1 X X 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Model Picture Set up for padsaver interface 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X 1 Machine configurati...

Page 15: ...te Protector del plato Cambio del sello de freno Servicio adicional Guía de solución de problemas Información sobre gestión de residuos Reducción de la vibración al lijar con interfaz o protector de plato Fabricante Proveedor KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlandia Tfno 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Aviso Indica una situación potencialmente peligrosa la cual si no se evita podría c...

Page 16: ...o o los humos PRECAUCIÓN Retire la llave del plato antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Asegúrese siempre de que el material que está lijando está bien sujeto Desconecte siempre el enchufe de la fuente de alimentación antes de cambiar el abrasivo Tenga cuidado de colocar correctamente y de centrar el abrasivo en el plato d...

Page 17: ...nterferencias dañinas en las comunicaciones de radio Ahora bien no existe garantía alguna de que esta interferencia no pueda ocurrir en una instalación particular Si este equipo causa interferencias dañinas en la recepción de la radio o la televisión lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo recomendamos al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o varias de la...

Page 18: ...de soporte sin arandela de separación Otros platos de soporte podrían reducir el rendimiento y aumentar las vibraciones Las ranuras de ventilación de la carcasa deben estar siempre libres de obstrucciones y limpias para asegurar la circulación del aire Cualquier trabajo de mantenimiento o reparación que requiera abrir la carcasa del motor sólo puede ser llevado a cabo por un centro de servicio aut...

Page 19: ...ma o quita 1 000 R P M hasta que alcanza el límite Las R P M pueden ajustarse en el rango de 4 000 a 10 000 R P M La herramienta tiene dos modos de controlar la velocidad En el modo predeterminado la velocidad se puede ajustar linealmente mediante el ajuste de la posición de la palanca En la otra modalidad la velocidad está fijada siempre a las máximas R P M cuando la herramienta está en funcionam...

Page 20: ...asiado vacío en su sistema de extracción de polvo puede causar que el sello del freno no funcione correctamente 1 Desmonte el plato de soporte tal como se ha descrito anteriormente 2 Tire del viejo sello del freno extrayéndolo de su ranura 3 Ponga el nuevo sello de freno en la ranura 4 Monte el plato de soporte como se describió anteriormente 5 Compruebe el funcionamiento del sello de freno Al cam...

Page 21: ... toma de corriente que se corresponda con el voltaje nominal de la herramienta No hay luz en el LED a la derecha de la lijadora cuando se enciende El cable de alimentación no está bien unido a la lijadora o al enchufe de la corriente Conéctelo bien El LED a la derecha de la lijadora emite una luz roja y la lijadora baja a una velocidad de 4 000 R P M durante el lijado Temperatura demasiado alta en...

Page 22: ...ión 2 Extraiga el plato de soporte 3 Agregue las tuercas hexagonales y tornillos de acuerdo a la siguiente tabla apriete a 2 Nm Ejemplos 1 Configuración inicial de la máquina 3 Configuración inicial de la máquina 2 Configuración de la máquina para uso con un protector de plato 4 Configuración de la máquina para uso con un protector de plato Modelo Imagen Configuración inicial Tornillo Tuerca hexag...

Page 23: ...nt du plateau Protecteur de plateau Remplacement du joint de freinage Autres services Guide de dépannage Informations relatives à l élimination du produit Réduction des vibrations lors du ponçage avec protecteurs de plateaux ou interfaces Fabricant Fournisseur KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlande Tél 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Avertissement situation potentiellement dangereuse...

Page 24: ...rations Ne pas faire fonctionner des outils électriques dans des atmosphères explosives comme en présence de liquides gaz ou poussières inflammables Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs MISE EN GARDE Retirer la clef du plateau avant de raccorder l outil à la source d énergie Garder la surface de travail propre et bien éclairée Toujours ...

Page 25: ...dans une installation résidentielle Cet équipement produit utilise et peut émettre de l énergie de fréquence et s il n est pas installé ou utilisé selon les instructions il peut causer un brouillage nuisible aux communications radio Toutefois il se peut qu un brouillage se produise dans une installation particulière Si cet équipement cause un brouillage nuisible à la réception des signaux de radio...

Page 26: ...acement L utilisation d autres types de plateaux pourrait diminuer la performance de l outil et augmenter les vibrations Les orifices d air de refroidissement situés sur le boîtier doivent être gardés propres et exempts de tout débris qui pourrait bloquer la circulation de l air Tout travail d entretien ou de réparation qui nécessite l ouverture du carter du moteur doit être effectué uniquement pa...

Page 27: ...pression 1 000 tr min sont ajoutés ou enlevés jusqu à la vitesse maximale Les tr min peuvent être réglés entre 4 000 et 10 000 tr min L outil possède deux modes de réglage de la vitesse En mode défaut la vitesse peut être réglée de façon linéaire en changeant la position du bras Dans l autre mode la vitesse demeure fixe au nombre maximal établi de tr min lorsque l outil est en marche Lorsqu on app...

Page 28: ...ssion à vide dans l aspirateur peut entraîner un mauvais fonctionnement du joint de freinage 1 Retirer le plateau tel que décrit ci dessus 2 Sortir le joint de freinage à remplacer de sa rainure 3 Mettre le nouveau joint de freinage dans la rainure 4 Mettre le plateau en place tel que décrit ci dessus 5 Vérifier le fonctionnement du joint de freinage En changeant le nombre de rondelles entre l écr...

Page 29: ... dont la tension nominale correspond à celle de l outil Le témoin lumineux droite de la ponceuse reste éteint bien qu elle soit allumée Le cordon n est pas bien branché à la ponceuse ou au secteur Le raccorder correctement Le voyant droite de la ponceuse est rouge et la machine ralentit à 4 000 tr min pendant le ponçage Température de la ponceuse trop élevée Utilisation excessive trop longue Rédui...

Page 30: ...le d alimentation 2 Retirer le plateau 3 Ajouter des écrous hexagonaux et des vis selon le tableau ci dessous Serrer au couple 2 Nm Exemple 1 Configuration de la machine pour utilisation de base 1 Configuration de la machine pour utilisation de base 2 Configuration de la machine pour utilisation avec protecteur de plateau ou interface 2 Configuration de la machine pour utilisation avec protecteur ...

Page 31: ...io Protetor de suporte Substituição da vedação do freio Manutenção adicional Guia de solução de problemas Informações sobre o descarte Redução de vibrações ao lixar com o eliminador de suporte de apoio ou com interface Fabricante Fornecedor KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlândia Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com Importante Leia estas instruções de segurança e operação com atenção ...

Page 32: ...emova a chave de calço antes de conectar a ferramenta à alimentação de energia elétrica Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada Certifique se sempre de que a peça a ser lixada está fixada com firmeza no local Sempre desconecte a alimentação de energia antes de trocar o abrasivo Certifique se de que o abrasivo está centralizado perfeitamente e preso com firmeza ao suporte de apoio Mantenh...

Page 33: ... em conformidade com as instruções pode provocar interferência prejudicial a comunicações de rádio Porém não há garantias de que não ocorrerão interferências em uma instalação específica Se esse equipamento provocar interferências prejudiciais à recepção de rádio ou TV o que pode ser determinado desligando e voltando a ligar o equipamento o usuário deve tentar corrigir a interferência por meio de ...

Page 34: ...espaçadora Outros suportes de apoio podem reduzir o desempenho e aumentam a vibração As saídas de ar de resfriamento do compartimento devem ser mantidas limpas e sem obstruções para garantir a circulação do ar Qualquer trabalho de manutenção ou reparo que exija abertura do compartimento do motor deve ser realizado somente por um centro de serviço autorizado Estações de trabalho A ferramenta é dest...

Page 35: ... 000 RPM até que atinja os limites A RPM pode ser ajustada entre o intervalo de 4 000 a 10 000 RPM A ferramenta tem dois modos de controle de velocidade No modo padrão a velocidade pode ser ajustada linearmente ao alterar a posição da alavanca No outro modo a velocidade permanece fixa na RPM máxima definida quando a ferramenta está funcionando Quando as teclas RPM e RPM são pressionadas simultanea...

Page 36: ...o no sistema de extração de poeira pode provocar o mau funcionamento da vedação do freio 1 Remova o suporte de apoio como descrito anteriormente 2 Puxe a vedação do freio antiga para fora da sua ranhura 3 Instale a nova vedação do freio na ranhura 4 Instale o suporte de apoio como descrito anteriormente 5 Verifique o funcionamento da vedação do freio O efeito da vedação do freio pode ser ajustado ...

Page 37: ... uma tomada elétrica com a tensão errada Conecte a lixadeira a uma tomada elétrica que corresponda à tensão nominal da ferramenta O LED direito da lixadeira não acende ao ligar O cabo de alimentação não está conectado adequadamente à lixadeira ou à tomada elétrica Conecte o corretamente O LED direito da lixadeira está vermelho e a ferramenta diminui para 4 000 RPM ao lixar A temperatura da lixadei...

Page 38: ... 2 Remova o suporte de apoio 3 Acrescente porcas hexagonais e parafusos conforme a tabela a seguir aperte a 2 Nm Exemplo 1 Configuração da máquina tal como vem de fábrica 3 Configuração da máquina tal como vem de fábrica 2 Configuração da máquina para o uso com eliminador de suporte de apoio ou interface 4 Configuração da máquina para o uso com eliminador de suporte de apoio ou interface Modelo Im...

Page 39: ......

Page 40: ...India Pvt Ltd Italy Mirka Italia s r l Mexico Mirka Mexicana S A de C V Russia Mirka Rus LLC Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain KWH Mirka Ibérica S A U Sweden Mirka Scandinavia AB Turkey Mirka Turkey Zımpara Ltd Şirketi United Kingdom Mirka UK Ltd United Arab Emirates Mirka Middle East FZCO USA Mirka USA Inc For contact information please visit www mirka com Mirka Ltd 04 2017 ...