Monacor TXA-800ST, Instruction Manual

Page 1: ...00ST Bestell Nr Order No 17 2600 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA Sender für Audio Übertragungssystem Transmitter for Audio Transmission System 863 865MHz ...

Page 2: ...2 TXA 800ST 2 1 3 4 5 6 9 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Page 3: ... FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Deutsch Seite 4 English Page 7 Français Page 10 Italiano Pagina 13 Nederlands Pagina 16 Español Página 19 Polski Strona 22 Dansk Sida 26 Svenska Sidan 26 Suomi Sivulta 27 ...

Page 4: ...er Stereo Tonquelle mit Line Ausgangs pegel z B CD Spieler Tape Deck 17 symmetrischer Mikrofoneingang XLR Buchse 18 Ein Ausschalter der 5 V Tonaderspeisung für den asymmetrischen Mikrofoneingang 19 OFF Tonaderspeisung ausgeschaltet bei Anschluss eines dynamischen Mikrofons ON Tonaderspeisung eingeschaltet bei Anschluss eines Elektretmikrofons das eine 5 V Versorgungsspannung benötigt Den Hinweis V...

Page 5: ...derpaars anbringen und das Senderpaar über die Winkel in das Rack einbauen Abbildung 3 5 Anschluss 1 Die beiliegende Antenne auf den TNC Anschluss ANTENNA 14 schrauben und senkrecht stellen 2 Für den Anschluss eines Mikrofons verfügt der Sen der über zwei Mikrofoneingänge MIC IN Ist das Mikrofon symmetrisch ausgelegt die XLR Buchse 17 verwenden Ist das Mikrofon asymmetrisch ausgelegt die 6 3 mm Kl...

Page 6: ... einstellen mit der das Audiosignal zum Empfänger übertragen wird 8 Ist ein Kopfhörer angeschlossen die Kopfhörerlaut stärke mit dem Regler PHONE VOL 12 einstellen Vorsicht Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen 9 Soll nur die Sendeeinheit ausgeschaltet werden ihren Regler 11 so weit nach links zurückdrehen bis sie ausschaltet So...

Page 7: ... corresponding button TX 3 or 5 is available 16 Stereo input LINE IN RCA jacks to connect a stereo audio source with line output level e g CD player tape deck 17 Balanced microphone input XLR jack 18 On off switch of the 5V T power for the unbal anced microphone input 19 OFF T power deactivated when a dynamic microphone is connected ON T power activated when an electret microphone requiring a 5V s...

Page 8: ... to the left and right sides of the transmitter pair and use the brackets to install the transmitter pair into the rack figure 3 5 Connection 1 Screw the antenna provided onto the TNC jack ANTENNA 14 and put it in a vertical position 2 The transmitter has two microphone inputs MIC IN for connecting a microphone When the microphone is balanced use the XLR jack 17 When the microphone is unbalanced u...

Page 9: ...st the volume at which the audio signal is trans mitted to the receiver 8 When headphones are connected adjust the head phone volume with the control PHONE VOL 12 Caution Never adjust the headphones to a very high volume Permanent high volumes may dam age your hearing 9 For switching off the transmitter section turn its con trol 11 counter clockwise until it is switched off For switching off the u...

Page 10: ...ec niveau sortie ligne par exemple lecteur CD tape deck 17 Entrée micro symétrique prise XLR femelle 18 Interrupteur Marche Arrêt de l alimentation T 5V pour l entrée micro asymétrique 19 OFF alimentation T déconnectée lorsqu on bran che un microphone dynamique ON alimentation T connectée lorsqu on branche un microphone électret nécessitant une ali mentation 5V Reportez vous au point Attention du ...

Page 11: ...ctivement quatre vis sur le côté droit et le côté gauche de la paire d émet teurs Montez ensuite la paire d émetteurs via les étriers dans le rack schéma 3 5 Branchement 1 Vissez l antenne livrée à la prise TNC ANTENNA 14 et mettez l antenne à la verticale 2 Pour brancher un microphone l émetteur dispose de deux entrées micro MIC IN si le microphone est symétrique utilisez la prise XLR 17 si le mi...

Page 12: ...ié réglez le volume du casque avec le réglage PHONE VOL 12 Attention Ne réglez pas le volume du casque trop fort Des volumes élevés peuvent à la longue générer des troubles de l audition 9 Si seule l unité d émission doit être éteinte tournez son réglage 11 vers la gauche jusqu à ce qu elle s éteigne Pour éteindre complètement l appareil appuyez sur l interrupteur POWER 1 En cas de non utilisation...

Page 13: ... mento di una sorgente stereo con uscita line p es lettore CD tape deck 17 Ingresso simmetrico per microfono presa XLR 18 Interruttore on off dell alimentazione 5V del conduttore audio per l ingresso microfono asim metrico 19 OFF alimentazione del conduttore audio disattivata in caso di collegamento di un microfono dinamico ON alimentazione del conduttore audio attivata in caso di collegamento di ...

Page 14: ...unti quindi fissare i due angoli ai lati destro e sinistro della coppia di trasmettitori e montare i due trasmettitori nel rack per mezzo degli angoli figura 3 5 Collegamento 1 Avvitare l antenna in dotazione sul contatto TNC ANTENNA 14 e disporla in senso verticale 2 Per il collegamento di un microfono il trasmettitore dispone di due ingressi MIC IN Se si tratta di un microfono simmetrico usare l...

Page 15: ...e si trasmette il segnale audio verso il ricevitore 8 Se è collegata una cuffia impostare il volume della cuffia con il regolatore PHONE VOL 12 Attenzione Mai tenere molto alto il volume nella cuffia A lungo andare il volume eccessivo può procurare danni all udito 9 Se si deve spegnere solo l unità trasmettitore girare il suo regolatore 11 a sinistro finché si spegne Per spegnere l apparecchio com...

Page 16: ...d 16 Stereo ingang LINE IN cinch jacks voor het aanslui ten van een stereogeluidsbron met lijnuitgangsni veau bv cd speler tape deck 17 Symmetrische microfooningang XLR jack 18 Aan Uit schakelaar van de T powering van 5V voor de ongebalanceerde microfooningang 19 OFF T powering uitgeschakeld bij het aansluiten van een dynamische mi crofoon ON T powering ingeschakeld bij het aansluiten van een elek...

Page 17: ...t telkens vier schroeven aan op de linker en rechter zijde van het zenderpaar en monteer het zenderpaar via de hoekprofiel in het rack figuur 3 5 Aansluiting 1 Schroef de bijgeleverde antenne op de TNC aanslui ting ANTENNA 14 en zet ze rechtop 2 Voor de aansluiting van een microfoon beschikt de zender over twee microfooningangen MIC IN Als de microfoon gebalanceerd is uitgevoerd ge bruikt u de XLR...

Page 18: ...rdt gestuurd 8 Als er een hoofdtelefoon is aangesloten stel dan het volume van de hoofdtelefoon in met de regelaar PHONE VOL 12 Opgelet Stel het volume van de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen 9 Als u alleen de zendmodule wenst uit te schakelen draait u de regelaar 11 ervan zover naar links tot de zendmodule uitschakelt Als het ap...

Page 19: ...ionada con el correspondiente botón TX 3 ó 5 está disponible 16 Entrada estéreo LINE IN tomas RCA para conectar una fuente de audio estéreo con nivel de salida de línea p ej un lector CD o una pletina 17 Entrada simétrica de micrófono toma XLR 18 Interruptor ON OFF de la T power 5V para la en trada asimétrica de micrófono 19 OFF T power desactivado Cuando está conectado un micrófono dinámico ON T ...

Page 20: ...tes con cuatro tornillos en cada soporte a las partes derecha e izquierda de la pareja de emisores e instale la pareja en el rack con los soportes figura 3 5 Conexión 1 Atornille la antena entregada en la toma TNC ANTENNA 14 y colóquela en posición vertical 2 El emisor tiene dos entradas de micrófono MIC IN para conectar un micrófono Cuando el micrófono sea simétrico utilice la toma XLR 17 Cuando ...

Page 21: ...trol 11 de la sección de emisión ajuste el volumen en el que la señal de audio se va a trans mitir al receptor 8 Cuando se conectan los auriculares ajuste el volumen de los auriculares con el control PHONE VOL 12 Precaución No ajuste nunca los auriculares en un volumen muy elevado Los volúmenes permanentes muy elevados pueden dañar su oído 9 Para desconectar la sección de emisión gire su con trol ...

Page 22: ...da RCA do podłączania urządzeń stereofonicznych o poziomie liniowym np odtwarzacza CD magnetofonu 17 Wejście mikrofonowe symetryczne gniazdo XLR 18 Włącznik On off zasilania 5V T power dla niesyme trycznego wejścia mikrofonowego 19 OFF T power wyłączone przy podłączaniu mikrofonu dynamicznego ON T power włączone przy podłączaniu mikrofonu elektretowego wymagającego zasilania 5V Patrz Uwaga w rozdz...

Page 23: ... następnie zamontować w stojaku rack rysunek 3 5 Podłączanie 1 Przykręcić antenę do gniazda TNC ANTENNA 14 i ustawić ją w pozycji pionowej 2 Nadajnik posiada dwa wejście mikrofonowe MIC IN W przypadku podłączania mikrofonu symetrycz nego wykorzystać gniazdo XLR 17 W przypadku podłączania mikrofonu niesyme trycznego wykorzystać gniazdo 6 3mm 19 w przypadku gdy mikrofon posiada złącze 3 5mm wykorzys...

Page 24: ...śności sygnału wysyłanego do odbiorników 8 Jeżeli podłączono słuchawki ustawić poziom gło śności regulatorem PHONE VOL 12 Uwaga Nigdy nie ustawiać poziomu głośności dźwięku na bardzo dużą wartość Zbyt duże natę żenie dźwięku może uszkodzić słuch 9 Aby wyłączyć część nadajnika skręcić regulator 11 maksymalnie w lewo W celu wyłączenia całego urządzenia wcisnąć przycisk POWER 1 Jeżeli urządzenie nie ...

Page 25: ...25 ...

Page 26: ...ten tas i bruk Ytterligare information återfinns på övriga språk i manualen Säkerhetsföreskrifter Enheterna sändare och nätdel uppfyller relevanta EU direktiven och är därför märkta med symbolen VARNING Nätdelen använder livsfarligt hög nät spänning For att undvika en elektrisk stöt öppna al drig chassit på egen hand utan överlåt all service till auk toriserad verkstad Enheterna är endast avsedd f...

Page 27: ...i muu vastaava vahinko on saatta nut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa val tuutettuun huoltoliikkeeseen Huomio Älä säädä kuulokkeiden äänenvoimak kuutta liian kovalle koska jatkuva voimakas ääni voi vahingoittaa kuuloa Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa pehmeää kangasta Älä käytä kemikaaleja tai vettä Laitteen takuu rauk...

Page 28: ...MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0823 99 03 01 2019 ...