background image

WHATMOVESYOURWORLD

 

User Manual 
Mounting and Installation Notes 
D636/7/8/9 Series – Servo Valves 
 
Benutzerinformation 
Montage- und Inbetriebnahme-Hinweise 
Baureihen D636/7/8/9 – Servoventile 
 
Manuel de l’utilisateur 
Instructions de mise en service 
Séries D636/7/8/9 – Servovalves 
 
Manuale dell’utilizzatore 
Istruzioni di montaggio ed installazione 
Serie D636/7/8/9 – Servovalvole 
 
Manual del usuario 
Instrucciones de montaje y puesta en marcha 
Series D636/7/8/9 – Servoválvulas 
 

 

 
 
 
 

 
 
 
 
 

 

B97072-636, Rev. G, February 2015 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Summary of Contents for D636 Series

Page 1: ...weise Baureihen D636 7 8 9 Servoventile Manuel de l utilisateur Instructions de mise en service Séries D636 7 8 9 Servovalves Manuale dell utilizzatore Istruzioni di montaggio ed installazione Serie D636 7 8 9 Servovalvole Manual del usuario Instrucciones de montaje y puesta en marcha Series D636 7 8 9 Servoválvulas B97072 636 Rev G February 2015 ...

Page 2: ...lves machine depres surize all hydraulic lines and accumulators When mounting the valves observe the specifica tion of the installation screws and the mounting pattern and ensure the presence elasticity integ rity and correct seating of the O rings Observe the maximum operating pressure Please pay attention for signs such as a slight oil leak or sweating which may indicate an assem bly error and o...

Page 3: ...ction Following a period of storage or no operation for more than 5 years we recommend that the valve is inspected by an authorized service center in order to prevent possible damage Repairs Repairs may only be carried out by us or by our au thorized service centers Repaired valves or replacement valves are delivered like new valves with factory settings Therefore the valves have to be checked for...

Page 4: ...hter Ölaustritt am Ventil Schwitzen WARNUNG Falsche Handhabung Falsche Handhabung von Ventil Werkzeug oder Zu behör kann Todesfälle schwerste Körperverletzung und erheblichen Sachschaden verursachen Arbeiten mit und an Ventilen dürfen ausschließlich von hierfür qualifizierten und autorisierten Anwen dern durchgeführt werden Bei Arbeiten mit und an Ventilen Maschinenan lage Hinweise und Vorschrifte...

Page 5: ... werden Dabei ist auf Sauberkeit des Ventils und der Umgebung zu achten Transport Lagerung Vor dem Transport eines Ventils die Ventilgrundfläche mit einer sauberen Staubschutzplatte oder Klebeband abdichten Die Anbaustecker mit einer Staub schutzkappe abdichten Ventil sorgfältig verpacken damit es während des Transports oder der Lagerung zu keinen Beschä digungen kommt Inspektion Nach einer Lagerd...

Page 6: ...i der Entsorgung der Ventile der Ersatzteile oder des Zube hörs der nicht mehr benötigten Verpackungen der Hydraulik flüssigkeit oder der zur Reinigung verwendeten Hilfsmittel und Substanzen müssen die jeweils landesspezifisch gültigen Ent sorgungsvorschriften und Umweltschutzbestimmungen beach tet werden ...

Page 7: ...ommandes installations s assurer que les accumulateurs et conduites soit dépressurisés Lors du montage des commandes suivre les ins tructions concernant les vis et la surface de mon tage et assurer la présence l élasticité l intégrité et la position correcte des joints toriques Respecter la pression maximale d opération Merci de prendre garde aux signes avant cou reurs tels que les fuites légères ...

Page 8: ...pection Après une période de stockage ou d inutilisation supérieure à 5 ans nous recommandons de faire inspecter la valve par un centre de service agréé afin d éviter tout dom mage Réparations les réparations sont effectuées uniquement par Moog ou par un partenaire autorisé Des valves réparées ou des valves de remplacement sont livrées avec des réglages correspondant à ceux d une valve neuve Par s...

Page 9: ...o e o un guasto del componente AVVERTENZA Scorretta manipolazione Una scorretta manipolazione di valvole utensili o at trezzature può causare decessi gravissime lesioni corporee e notevoli danni materiale Lavori con e su valvole possono essere eseguiti esclusivamente da utilizzatori specificamente qualificati ed autorizzati Durante i lavori con e su valvole impianto mecca nico osservare le indicaz...

Page 10: ...oltanto D638 9 8 Regolazione dello zero L azzeramento della valvola nonché i parametri della stessa possono essere effettuati mediante il collegamento field bus 9 Manutenzione Cambio delle guarnizioni O ring Gli O ring sulle superfici di montaggio possono essere sostituiti dal cliente Prestare at tenzione alla pulizia della valvola e dell area circostante Trasporto stoccaggio Prima di effettuare i...

Page 11: ...eventuali cambiamenti dei parametri L utente deve eventualmente ripristinare la configurazione ed i parametri ori ginari dell azienda produttrice dei macchinari ed impianti 10 Smaltimento Per lo smaltimento delle valvole parti di ricambio o accessori materiali d imballo non più utilizzati liquidi idraulici oppure de tergenti o altre sostanze utilizzate per la pulizia devono essere rispettate le lo...

Page 12: ...as hidráulicas y el acumulador hidráulico estén libre de presión Durante el montaje de la válvula se deberán aca tar las especificaciones técnicas de los tornillos de fijación y de la superficie de montaje Igual mente hay que comprobar que estén presentes las juntas tóricas de los puertos que estén intac tas que su elasticidad sea suficiente y que estén en su posición correcta Aténgase a las indic...

Page 13: ...transporte o el almacenamiento Inspección Tras un periodo de 5 años de almacenamiento o en ausencia de funcionamiento recomendamos que se ins peccione la válvula en un centro de servicio autorizado para evitar posibles daños Reparaciones Reparaciones solo deben ser realizadas por Moog ó por nuestras asistencias técnicas autorizadas La entrega de válvulas reparadas o reemplazadas se rea liza como e...

Page 14: ...10 Eliminación de residuos Al eliminar desechos los residuos de válvulas de accesorios del embalaje superfluo de liquido hidráulico de los medios de limpieza usados y de substancias de limpieza usadas debe respetar las normas de tratamiento de desechos y las leyes de protección ambiental de su país ...

Page 15: ... 3767 info japan moog com Korea 82 31 764 6711 info korea moog com Luxembourg 352 40 46 401 info luxembourg moog com The Netherlands 31 252 462 000 info thenetherlands moog com Norway 47 6494 1948 info norway moog com Russia 7 8 31 713 1811 info russia moog com Singapore 65 677 36238 info singapore moog com South Africa 27 12 653 6768 info southafrica moog com Spain 34 902 133 240 info spain moog ...

Reviews: