Morphy Richards ASPECT MR-100004, Manual

Page 1: ...o Aspect Leggere e conservare le presenti istruzioni Aspect kedel Læs og gem denne vejledning Aspect vattenkokare Läs och spara dessa anvisningar Czajnik Aspect Zapoznaj się z tą instrukcją obsługi i zachowaj ją do użytku w przyszłości Чайник Aspect Внимательно изучите и сохраните это руководство Konvice Aspect Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte si je Rýchlovarná kanvica Aspect Prečítajte si tie...

Page 2: ...reach of children aged less than 8 years Children shall not play with the appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved This appliance is intended to be used in household and simil...

Page 3: ...iance too fast to prevent splashing and spillage WARNING Do not open the lid whilst the water is boiling Do not hold the switch in the On position or tamper with the switch to fix it in the On position as this may cause damage to the switch off mechanism Unplug from the outlet before cleaning Allow the kettle to cool before cleaning or removing attaching parts Do not move the kettle whilst in use ...

Page 4: ...4 2 1 5 4 3 9 6 8 7 10 KT100002MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 04 11 2014 14 03 Page 4 ...

Page 5: ...5 g f d e p i q s t 4 3 2 1 6 5 KT100002MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 04 11 2014 14 03 Page 5 ...

Page 6: ...cid crystals available from most pharmacies as follows 1 Fill the appliance 3 4 full boil then unplug the appliance remove the cordless kettle from the base unit and stand it in an empty sink or bowl 2 Gradually add 50g of citric acid crystals to the water then leave the kettle to stand Do not use a more concentrated solution 3 As soon as the effervescence subsides empty the appliance and rinse it...

Page 7: ...ential loss or damage This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer YOUR INTERNATIONALTWOYEAR GUARANTEE This appliance is covered by two year repair or replacement warranty It is important to retain the retailers receipt as proof of purchase Staple your receipt to this back cover for future reference Please quote the following informatio...

Page 8: ...ajor failure NOT COVERED BYTHIS WARRANTY Australian only If the appliance has not been used in accordance with the manufacturers recommendations or Instructions If the fault is deemed to be caused by abuse misuse neglect modifications or in proper use and or care Eg Kettles Excessive build up of scale Toasters Excessive build up of crumbs or foreign matter etc Connection to incorrect voltage to th...

Page 9: ...es enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances pourvu qu elles soient surveillées ou qu on leur fournisse des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les risques que cela comporte Cet appareil est...

Page 10: ...ecteur avant de le nettoyer Laissez la bouilloire refroidir avant de la nettoyer ou d en retirer fixer des parties Ne déplacez pas la bouilloire en fonctionnement Autres points relatifs à la sécurité N utilisez pas d accessoires ni d outils non recommandés ou commercialisés par Morphy Richards car ils pourraient entraîner un incendie un choc électrique ou des blessures La bouilloire doit être util...

Page 11: ...e Si vous rencontrez un problème avec votre appareil veuillez appeler notre service d assistance Nous pourrons certainement vous aider plus efficacement que le magasin où vous avez acheté l article Munissez vous du nom de produit du numéro de modèle et du numéro de série de l appareil lorsque vous nous appelez Cela nous aidera à traiter plus rapidement votre demande Nous contacter Pour toute quest...

Page 12: ...éro de série Si pour quelque raison que ce soit l article est remplacé pendant la période de garantie deux ans la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d achat d origine Il est donc très importants de conserver votre bon d achat original afin de connaître la date initiale d achat Cette garantie vaut uniquement quand l appareil a été utilisé conformément aux instru...

Page 13: ...dern unter 8 Jahren auf Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Dieses Gerät kann von Personen deren körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist sowie von Personen mit mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung benutzt werden Dies gilt nur unter der Voraussetzung dass sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine Einweisung in die sichere Nutzung des Gerä...

Page 14: ...spritzt wird WARNUNG Den Deckel nicht öffnen solange das Wasser noch kocht Den Schalter nicht in Einschaltstellung gedrückt halten und ihn auch nicht so außer Funktion setzen dass das Gerät in Einschaltstellung bleibt Der Abschaltmechanismus kann dadurch beschädigt werden Vor dem Säubern den Netzstecker ziehen Den Wasserkocher vor dem Reinigen oder Entfernen von Anbauteilen abkühlen lassen Den Was...

Page 15: ... dazu führen dass sich das Gerät vor dem Kochen vorzeitig abschaltet Dadurch kann das Element beschädigt werden Dieser Fall ist nicht von der Garantie gedeckt Eine regelmäßige Entkalkung ist daher immens wichtig Hartnäckige Verkalkungen sind mit einem speziellen Entkalkungsmittel zu beseitigen das für Edelstahl Glas oder Kunststoff geeignet ist Im Falle von Edelstahlbehältern sind die Anweisungen ...

Page 16: ...nen als unserem Reparatur und Wartungspersonal oder von einem unserer Vertragshändler Reparaturversuche unternommen wurden 4 wenn das Gerät für Vermietungszwecke oder nicht allein für private Zwecke gebraucht wurde 5 das Gerät aus zweiter Hand stammt 6 Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden Reparaturarbeiten im Rahmen der Gewährleistung auszuführen 7 Verbrauchsmaterialien wie Tüte...

Page 17: ...ble fuera del alcance de los niños menores de 8 años No permita a los niños jugar con este aparato Este aparato pueden utilizarlo personas con las capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimiento siempre que hayan recibido la supervisión o las instrucciones pertinentes para utilizar el aparato de forma segura y comprendan los riesgos Este aparato el...

Page 18: ...ápido para evitar que salpique agua ADVERTENCIA No abra la tapa mientras el agua esté hirviendo No mantenga el interruptor en la posición ON ni toque el interruptor para fijarlo en la posición ON ya que podría causar daños al mecanismo de desconexión Desconéctelo de la toma de corriente antes de limpiarlo Deje que el hervidor se enfríe antes de limpiarlo o de quitar acoplar piezas No mueva el herv...

Page 19: ...e hervir el agua y podría dañar el elemento lo que invalidaría la garantía Es fundamental realizar la descalcificación con regularidad Elimine la cal dura utilizando un producto de marca indicado para acero inoxidable cristal o plástico Para hervidores de acero inoxidable siga las instrucciones atentamente Otra posibilidad es utilizar cristales de ácido cítrico se pueden encontrar en la mayoría de...

Page 20: ...recibo de caja original que indica la fecha de compra original Para que la garantía de 2 años pueda aplicarse el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante Por ejemplo debe eliminarse la cal de los aparatos y mantener los filtros limpios según se indica en estas instrucciones Morphy Richards o el distribuidor local no se hacen responsables de sustituir o reparar los ...

Page 21: ...alcance de crianças com menos de 8 anos As crianças não devem brincar com o aparelho Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas cujas capacidades físicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários se as mesmas forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos Este aparelho...

Page 22: ... sempre lenta e cuidadosamente não inclinando o aparelho com rapidez evitando assim salpicos e derrames AVISO Não abra a tampa enquanto a água estiver a ferver Não mantenha o interruptor na posição de Ligado On pois isso poderá provocar danos no mecanismo de desligamento Desligue da tomada antes de proceder à sua limpeza Deixe o jarro elétrico arrefecer antes de limpar ou remover fixar peças Não m...

Page 23: ...o excessiva pode fazer com que o aparelho se desligue antes de a água ferver e danificar o elemento invalidando assim a garantia É fundamental que se proceda a uma descalcificação regular Retire os resíduos mais difíceis utilizando um descalcificante adequado para aço inoxidável vidro ou plástico Para jarros elétricos em aço inoxidável siga cuidadosamente as instruções Em alternativa utilize crist...

Page 24: ...a inicial de compra Para ser abrangido pela garantia de 2 anos o artigo deverá ter sido utilizado de acordo com as instruções do fabricante Por exemplo os artigos têm de ter sido escamados e os filtros mantidos limpos tal como indicado nas instruções A Morphy Richards ou o distribuidor local não serão obrigados a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando 1 A avaria tiver sido ...

Page 25: ...lla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni Evitare che i bambini giochino con l elettrodomestico L apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e familiarità con il prodotto posto che siano sempre sotto supervisione ricevano adeguate istruzioni su come adoperare l elettrodomestico in sicurezza e siano consapevoli dei...

Page 26: ...cendo attenzione a non inclinare troppo velocemente l apparecchiatura per evitare schizzi AVVERTENZA Non aprire il coperchio mentre l acqua sta bollendo Non forzare l interruttore nella posizione di accensione né manometterlo perché rimanga in tale posizione per non danneggiare il meccanismo di spegnimento automatico Scollegare l apparecchiatura dalla presa prima di pulirla Far raffreddare il boll...

Page 27: ...eccessiva può portare l apparecchiatura a spegnersi prima che l acqua giunga ad ebollizione e danneggiare l elemento annullando la garanzia È importante eseguire una disincrostazione regolare Per rimuovere le incrostazioni difficili utilizzare un prodotto adatto per acciaio inossidabile vetro o plastica Per i bollitori in acciaio inossidabile si raccomanda di seguire attentamente le istruzioni In ...

Page 28: ...icevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell acquisto Per usufruire della garanzia di due anni l elettrodomestico deve essere stato usato nel modo indicato dal produttore Ad esempio è necessario disincrostare l elettrodomestico e tenere puliti i filtri nel modo indicato Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti a sostituire o riparare i prodotti come indicato dalle ...

Page 29: ...atet og dets ledning uden for børns rækkevidde som er under 8 år Børn må ikke lege med apparatet Apparaterne kan anvendes af personer med nedsatte fysiske sansemæssige eller mentale evner eller med manglende erfaring eller viden hvis de får støtte og vejledning i at bruge apparatet sikkert og forstår de risici der er forbundet med det Apparatet er tiltænkt privat brug og tilsvarende såsom landbrug...

Page 30: ...varmt vand langsomt og forsigtigt uden at tippe kedlen for hurtigt for at forhindre sprøjt og spild ADVARSEL Åbn ikke låget mens vandet koger Hold eller fiksér ikke kontakten i tændt positionen On da det kan resultere i beskadigelse af slukkemekanismen Træk stikket ud af kontakten før rengøring Lad kedlen køle af før rengøring eller afmontering montering af dele Kedlen må ikke flyttes når den er i...

Page 31: ... hvilket kan beskadige elementet og dermed gøre garantien ugyldig Det er vigtigt at afkalke regelmæssigt Fjern kalk med et afkalkningsprodukt der egner sig til kedler af rustfrit stål Følg anvisningerne nøje til kedler i rustfrit stål Du kan også bruge citronsyrekrystaller fås på de fleste apoteker og lignende i stedet på følgende måde 1 Fyld apparatet 3 4 bring vandet til kogepunktet frakobl appa...

Page 32: ...e købsdatoen For at være dækket af garantiperioden på to år skal enheden have været brugt i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger For eksempel skal enhederne have været afkalket ligesom filtrene skal have været holdt rene i henhold til anvisningerne Det er ikke Morphy Richards eller den lokale distributørs ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser hvis 1 Defekte...

Page 33: ...produkten med sladd utom räckhåll för barn som är yngre än åtta år Låt inte barn leka med apparaten Apparaten får användas av personer med nedsatt fysisk sensorisk elle mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de får hjälp eller instruktioner om hur produkten används på ett säkert sätt och förstår vilka faror som finns Den här apparaten är avsedd att användas i hushållet och i likn...

Page 34: ...abbt för att förhindra skvätt och spill VARNING Öppna inte locket medan vattnet kokar Håll inte knappen i på läget och mixtra inte med knappen för att sätta fast den i på läget eftersom detta kan skada avstängningsmekanismen Dra ur kontakten ur eluttaget före rengöring Låt vattenkokaren svalna innan du rengör eller tar loss sätter dit delar Flytta inte vattenkokaren medan den används Andra säkerhe...

Page 35: ...edföra att den stängs av innan vattnet kokar att värmeelementet skadas och att garantin blir ogiltig Det är mycket viktigt att avkalkning görs regelbundet Ta bort hård kalk med en märkesavkalkningsprodukt som är avsedd för rostfritt stål glas eller plast Följ anvisningarna noga när det gäller vattenkokare i rostfritt stål Du kan också använda kristaller av citronsyra finns på de flesta apotek enli...

Page 36: ...sprungliga inköpet För att kvalificeras för den 2 åriga garantin måste hushållsapparaten ha använts i enlighet med tillverkarens anvisningar Hushållsapparater måste exempelvis ha avkalkats och filter måste ha hållits rena enligt anvisningarna Morphy Richards eller den lokala distributören skall inte vara ansvarigt för att byta ut eller reparera varorna under villkoren i garantin där 1 Felet har or...

Page 37: ...ć się poza zasięgiem dzieci w wieku do 8 lat Należy dopilnować aby dzieci nie używały tego urządzenia do zabawy To urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy pod warunkiem że osoby te są nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumiej...

Page 38: ...ować zachlapanie lub rozlanie wrzątku OSTRZEŻENIE Nie podnoś pokrywki podczas wrzenia wody Nie przytrzymuj przełącznika w pozycji włączonej i nie staraj się zablokować go w tej pozycji gdyż może to spowodować uszkodzenie automatycznego wyłącznika czajnika Przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego Przed czyszczeniem lub wyjmowaniem części poczekaj aż czajnik ostygnie Nie przesuwaj ...

Page 39: ...et doprowadzić do uszkodzenia elementu grzejnego co nie podlega naprawom w ramach gwarancji Regularne odkamienianie jest bardzo ważne Trudny do usunięcia kamień należy usunąć za pomocą środka do usuwania kamienia przeznaczonego do urządzeń ze stali nierdzewnej szkła lub plastiku W przypadku czajników ze stali nierdzewnej należy dokładnie stosować się do instrukcji Ewentualnie można użyć kryształkó...

Page 40: ...a obowi zywała urz dzenie musi byç u ytkowane zgodnie z instrukcj eksploatacji wydan przez producenta Na przykład niektóre urz dzenia musz byç regularnie odkamieniane a filtry nale y utrzymywaç w czysto ci według zaleceƒ producenta Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie dokona naprawy ani wymiany urz dzenia w ramach gwarancji je li 1 Wada została spowodowana lub jest związana z przypadkową ni...

Page 41: ...етей младше 8 лет Не позволяйте детям играть с прибором Этот прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями либо недостаточным опытом и знаниями при условии что они находятся под присмотром или получили указания относительно безопасного использования прибора и осознают сопутствующие опасности Этот прибор предназначен для использования в быту и...

Page 42: ...ор резко наливайте воду медленно и осторожно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не открывайте крышку во время кипения воды Не удерживайте выключатель во включенном положении и не устанавливайте его принудительно во включенное положение поскольку это может привести к поломке механизма автоматического отключения Перед чисткой прибора отсоедините шнур питания от розетки Дайте чайнику остыть перед началом чистки или снят...

Page 43: ...ию гарантии Необходимо регулярно удалять из чайника накипь Удаляйте устойчивую накипь с помощью патентованных средств предназначенных для нержавеющей стали стекла либо пластмассы В отношении чайников из нержавеющей стали строго следуйте инструкции В качестве альтернативы можно использовать кристаллы лимонной кислоты продается в большинстве аптек следующим образом 1 Залейте прибор на 3 4 вскипятите...

Page 44: ...ания для проведения какого либо гарантийного ремонта компанией Morphy Richards 7 Гарантия не распространяется на расходные материалы такие как пакеты фильтры и стеклянные сосуды 8 Гарантия не распространяется на батарейки и повреждения от утечки электролита 9 Очистка и замена фильтров проводились с нарушением инструкции Гарантия не распространяется на расходные материалы такие какпакеты фильтры и ...

Page 45: ...adších 8 let Děti si nesmí se spotřebičem hrát Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí případným rizikům Tento spotřebič je určen k používání v domácnostech a podobných situacích jako jsou víkendové domy klienty v hotelech...

Page 46: ...potřebič příliš rychle nenaklánějte abyste zabránili stříkání a rozlití VÝSTRAHA Během vaření neotvírejte víčko Nedržte spínač v zapnuté poloze ani s ním nemanipulujte tak aby zůstal v zapnuté poloze protože by se tím mohl poškodit vypínací mechanismus Před čištěním vytáhněte kabel ze zásuvky Před čištěním nebo přidáním či odebráním součástí nechte konvici vychladnout Když je konvice v provozu nep...

Page 47: ...ím varu a může poškodit topné těleso bez nároku na záruku Pravidelné odstraňování vodního kamene je velmi důležité Tvrdý vodní kámen odstraňujte značkovým přípravkem na odstraňování vodního kamene který je vhodný na nerezovou ocel sklo či plasty U nerezových konvic pečlivě dodržujte pokyny Případně můžete použít krystaly kyseliny citrónové dostupné ve většině lékáren následujícím způsobem 1 Naplňt...

Page 48: ...ru s vyzna eným datem p vodní koup Platnost dvouleté záruky na spot ebi je podmín na používáním podle pokyn výrobce Nap íklad spot ebi e se musí zbavovat vodního kamene a filtry se musí udržovat v istém stavu podle pokyn Spole nost Morphy Richards nebo místní prodejce nebudou povinni opravit nebo vym nit výrobek podle záru ních podmínek v následujících p ípadech 1 Závada byla způsobena nebo zavině...

Page 49: ...ako 8 rokov Deti sa nesmú hrať so spotrebičom Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí iba ak sú pod dozorom inej osoby alebo ak boli inou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak rozumejú prípadným rizikám Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a v podobnom prostredí ako sú napr ...

Page 50: ...akláňania spotrebiča Predídete tak rozliatiu a postriekaniu VAROVANIE Veko neotvárajte kým sa voda stále varí Spínač nedržte v polohe zapnutia ani s ním nemanipulujte ak ho chcete v tejto polohe udržať môže rýchlejšie poškodiť mechanizmus vypnutia Pred čistením kanvicu odpojte od zásuvky Predtým ako vyčistíte alebo odstránite založíte časti kanvice nechajte ju vychladnúť Nepohybujte kanvicou keď s...

Page 51: ...etím vody a môže poškodiť výhrevné teleso a zrušiť tak platnosť záruky Je nevyhnutné odstraňovať vodný kameň pravidelne Vodný kameň odstraňujte pomocou špeciálneho produktu na odstraňovanie vodného kameňa vhodného pre nehrdzavejúcu oceľ sklo alebo plast Pri kanviciach z nerezovej ocele dôsledne postupujte podľa pokynov Prípadne použite kryštály kyseliny citrónovej dostupné vo väčšine lekární nasle...

Page 52: ...kynu výrobce Například spotřebiče se musí zbavovat vodního kamene a filtry se musí udržovat v čistém stavu podle pokynů Společnost Morphy Richards nebo místní prodejce nebudou povinni opravit nebo vyměnit výrobek podle záručních podmínek v následujících případech 1 Závada byla způsobena nebo zaviněna nevhodným chybným nebo nedbalým používáním nebo používáním způsobem který je v rozporu s doporučen...

Page 53: ...ük çocukların uzanamayaca ı ekilde saklayın Çocuklar cihazla oynamamalıdır Cihazlar gözetim altında tutulmaları veya güvenli bir ekilde kullanımla ilgili bilgilerin verilmesi ve mevcut tehlikeleri anlamaları ko uluyla dü ük fiziksel duyusal ve zihinsel kabiliyetleri olan veya deneyim veya bilgi eksikli i bulunan ki ilerce kullanılabilir Bu cihaz a a ıdaki gibi ev içinde ve benzeri uygulamalarda ku...

Page 54: ...kilde sıcak suyu dökün UYARI Su kaynarken kapağı açmayın Dü meyi Açık konumda tutmayın veya dü meyi Açık konumda sabitlemek için ayarlama yapmaya çalı mayın aksi taktirde kapanma mekanizması zarar görebilir Temizlemeden önce fi i prizden çekin Temizlik veya parçaları sökmeden takmadan önce su ısıtıcının so umasını bekleyin Su ısıtıcıyı kullanım sırasında hareket ettirmeyin Emniyete ilişkin diğer h...

Page 55: ...sıtıcı elemana zarar verebilir ve garantiyi geçersiz kılabilir Düzenli olarak kireç temizleme i lemi yapılmalıdır Sert kireci paslanmaz çelik cam veya plastik için uygun bir özel kireç temizleme ürünü kullanarak temizleyin Paslanmaz çelik su ısıtıcıları için lütfen a a ıdaki talimatlara dikkatlice uyun Alternatif olarak a a ıdaki ekilde pek çok eczanede satılan sitrik asit kristallerini kullanın 1...

Page 56: ... tarihini belirtmek için faturanızı saklamanız önemlidir 2 yıllık garantinin geçerli olması içifln cihazın üreticinin talimatlarına uygun olarak kullanılmıfl olması gerekmektedir Örne in cihazda kireç çözücü ifllemlerinin uygulanması ve filtrelerin belirtildi i gibi temiz tutulması gerekmektedir Morphy Richards ya da yerel distribütörünüz afla ıdaki durumlarda cihazı garanti kapsamında de ifltirmek vey...

Page 57: ...57 t KT100002MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 04 11 2014 14 03 Page 57 ...

Page 58: ...ds foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica Consulte as limitações à utilização no sub cabeçalho de posicionamento nas instruções importantes de segurança A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design do produto Desta forma a companhia reserva se o direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento Imporaudio Lda Rua D Marcos Da...

Page 59: ...evendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país i Per gli elettrodomestici venduti all interno della Comunità europea Al termine della vita utile non smaltire l elettrodomestico nei rifiuti domestici Riciclarlo laddove esistano le strutture Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese q Angående elektriske produkter...

Page 60: ...KT100002MEE Rev 1 11 14 KT100002MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 04 11 2014 14 03 Page 60 ...