Type 1585
Originalbetriebsanleitung
Netz-/Akku-Haarschneidemaschine Typ 1585
de
Translation of the original operation manual
Cord/cordless hair clipper type 1585
en
Traduction du mode d’emploi d’origine
Tondeuse à cheveux secteur / batterie type 1585
fr
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
Tagliacapelli a rete/batteria tipo 1585
it
Traducción del manual de uso original
Máquina de corte de pelo con alimentación de red/por batería 1585
es
Tradução do manual de utilização original – Máquina para corte de
cabelo com bateria e ligação à rede eléctrica Tipo 1585
pt
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Snoer/snoerloze tondeuse type 1585
nl
Översättning av originalbruksanvisning
Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin Typ 1585
sv
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Nett-/batteridrevet hårklippemaskin type 1585
no
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Tyypin 1585 verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone
fi
Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi
Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi Tip 1585
tr
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Maszynka do strzyżenia
włosów z zasilaniem sieciowym/akumulatorowym typu 1585
pl
Překlad originálního návodu k použití
Zastřihovač vlasů s napájením ze sítě/akumulátoru typ 1585
cs
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Sieťový/akumulátorový strihač vlasov typ 1585
sk
Az eredeti használati utasítás fordítása
Hálózatról / akkumulátorról működtethető 1585 típusú hajvágó gép
hu
Prevod originalnih navodil za uporabo
Aparat za striženje las na omrežni / akumulatorski pogon tip 1585
sl
Traducerea manualului de utilizare original – Maşină de tuns părul
model tip 1585 cu alimentare de la priză/acumulator
ro
Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване –
работа на ток и с акумулатор тип 1585
bg
Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Аккуму-
ляторно-сетевая машинка для стрижки волос, тип 1585
ru
Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження волосся,
яка працює від електромережі та акумуляторів, тип 1585
uk
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας
Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας τύπος 1585
el
!
"
#
$
%
د
'
(
)
ا
+
,
-
.
/
ا
م
ا
1
2
3
4
#
5
6
ز
'
8
9
:
%
ا'
;
<
"
=
<
$
)
>
6'
?
@
6
ر
=
%
–
B
"ا
ز
1585
!
<
3
(
$
6
ت
D
6
E
%
'
9
,
-
.
/
ا
م
E
<
3
F
E
6
ت
E
-
<
3
G
%
>
6
,
-
.
/
ا
م
د
'
(
)
ا
+
,
-
<
$
6
ل
!
"
#
$
%ا
ءة
د*
+
,
ا
-
.
/0
1
2
ل
4
5
6
,
78
9
وا
.
/+
02
ب
7
2<
=
>
?
2
>
+@
A
$B
,
ا*
5
%
و
ع
<
9
ا
.
/
D
Eا
م
ا*
"
G2
ز
I
و
ل
>
%ة
.
ا
J
/B
%
د*
+
,
ا
-
.
/0
1
2
ل
K
Lا
7
"
Mء
>
N
اO
@/
P
وا
Q
/R
S
4A
4
5
6
,
T
+E
<
9
>
6
2
ن
!
V
G
,
ا*
W
X
W
ل
إ*
+A
.
<
9
Q
2*
=
Z
V
8+
[
ا*
"
G2
ز
I
\
%ا
ف
^2
*_
=،
ا
Q
%
ص
J8
b
أ
ن
!
6
W
ن
د*
+
,
ا
-
.
/0
1
2
ل
>
%<
d2ً
>
f
ا*
"
G2
ز
.
<
9
Q
2*
=
و
T
W
د
أ
ي
Z0
2ر
ض
>
f
Z0
8+
1
2
ت
و
إر
k
2د
ا
ت
ا
I
>
2
ن
اO
l
8+
=،
!
"
#
اZ
B2
ع
ا*
/W
T
+G
2
ت
اO
l
8+
=
.
I
"
J
ا'
"
E
F
ز
و
ا
L
ر
I
6
د
ا
ت
M
@
"
m
n
%
o2
T
[
J
N
ا*
p
0
d2
ت
ا*
6
G
%4
2q
+=
>
f
ا
Q
/
1
2
ل
اO
W
ت
أو
ا*
/0
%
ض
r
X
24
2
ت
m
n
+%
ة
.
M
@
"
m
n
%
ا
-
oR
"
2ر
>
f
ا
Q
/
1
2
ل
اO
W
ت
أو
ا*
/0
%
ض
r
X
24
2
ت
m
n
+%
ة
.
!
8
N
=
"
Z
l
L!
%
>
N
ا
Q
/
1
2
ل
و$
W
ع
إ
X
24
2
ت
T
V
E!
=
أو
و
T
W
د
أ
m
n
2ر
X
l
+=
.
!
O
?
(
P
Z@
B+
A
r
>
6
2o
+=
Q
p
W
ل
أ
s
%ا
ر
>
2د
!=
.
Z@
B+
A
>
%<
t
4
1
08
W
>
2
ت
وo
p
2q
u
K
2
>
=
.
!/
n
8
#
ا
I
>
%
K
@2
اZ
D
2ذ
إ
T
%ا
ء
>
0
w
.
$
[
4/
@R
+L
ا
r
T
%ا
ءا
ت
و<
t
ا*
/
V
8
V
,
اO
d/
%
ح
.
و
2
Q
اR
O
-
S
أ
,
$
6
ء
ا
1
#
Vا
ء
اR
W
F
X
%
)
ا'
"
,
Y
ا'
-
F
Z
(
8
4
ر
:
Y
(1
A
k
R
%ة
$
y
ا*
5
0
%
B
ز
ر
Z
5
z+
,
/
إ!
d2
ف
>
f
>
{
k
%
>
E
>
P
O
V
/W
ى
ا*
5
l
N
C
>
E
m
,
ا*
"
G2
ز
*8
%4
}
42
*/
+2
ر
D
$2
J
E
ة
ا*
5
l
N
E
و
X
8=
k
l
N
F
>
~
m
L
$2
J
E
ة
ا*
5
l
N
G
ز!
>
D
p
y
*
5
R
%ة
ا*
d
y
H
<
%
k
2ة
Z@
Ä
+
Å
I
رأ
س
>
D
p
y
*
?
B
}
>
V
/W
ى
\
W
ل
ا*
5
0
%
J
و
Q
E
ة
ا*
/z
L!
=
ا*
6
G
%4
2q
+=
K
$2
4
É
و
Q
E
ة
ا*
/z
L!
=
ا'
?
(
6
X
6
ت
ا'
-
G
O
(
%
ا'
[
5
6
ز
اR
8
$
F
ل
آ*
+=
ا*
/
5
z+
,
:
>
l
%
ك
ذ
و
Z+
2ر
>
V
/
1
%،
1,2
<
W*
4
n
2ر
!=
:
4
n
2ر
!=
K
+E
ر!
E
ا*
@+
6
,
وا
O
0
E
ن
)
NiMH)
،
1,2
<
W*
>
E
ة
m
E
>
=
ا*
B
n
2ر
!=
:
*z
2!
=
100
د
$+
d=
ا
I4
02
)
ا*
n
W
ل
x
ا*
0
%
ض
x
ا
-
رZ
R2
ع
(:
151
x 33 x 35
>
[
ا*
W
ز
ن
:
130
Ü
%ا
م
Zd
%!
B2ً
>
V
/W
ى
اo
B0
2
ث
ا*
?
W
s
2ء
:
60
د!
V
+B
,
)
A
(
J8
b
ا
I
$
p
b
J8
b
>
V
2<
=
25
.
[
ا
-
K
/M
از
:
<
2,5
م
/
ث
²
:
6
D
/
ة
ا'
;
8
]
ا
I4
02
د
>
f
اO
8
l
d2
ت
)
ا*
n
W
ل
x
ا*
0
%
ض
x
ا
-
رZ
R2
ع
(:
121
x 83 x 64
>
[
ا*
W
ز
ن
:
105
Ü
%ا
م
Zd
%!
B2ً
و
^
/
ة
ا'
-
_
N
=
%
ا'
W
5
"
>
6
`
(
%
ا*
n
%ا
ز
:
>
G2
!
à
6000
ا
.
/G
â
ك
ا*
d
E
رة
:
12
وا
ط
J8
b
ا
I
$
p
b
<
W*
/+
=
ا*
/
5
z+
,
:
100
–
240
<
W*
/
50
–
60
K
%Z
M
K
Lا
ا*
"
G2
ز
!/
W<
%
J8
b
Q
1
2!
=
J
2ز
*=
و
-
!
p
E
ر
أ
ي
s
W
s
2ء
-
.
86
+=
.
Z/
n
24
t
>
Wا
X
R2
ت
K
Lا
ا*
"
G2
ز
>
f
>
02
!+
%
وZ
08
+
1
2
ت
ا
-
Z
l
2د
ا
I
و
ر
و4
9
اO
/0
8d
=
42
*/
Wا
<
t
ا*
6
G
%
و
>
z@
2
\
+
V
9
2004/108
/
EG
وا
*R
W*
/+
=
اO
@
D
R
?
=
2006/95
/
EG
وا
ã
-
ت
2006/42
/
EC
.
ا
,
-
<
$
6
ل
ا'
[
5
6
ز
ا'
-
8
a
(
"
ا
Q
/R
S
4
1
Wا
د
Zz
8+
Å
ا*
"
G2
ز
*@
d
,
ا*
"
G2
ز
أو
ا
-
Q
/R
2
ظ
4A
4
5
6
,
آ
>
N
<
9
و$
-
Q
t
.
Z~
7
E
>
N
J
E
م
od
p
2
ن
أ
ي
k
9
ء
<
9
>
l
/W
!2
ت
ا*
/
V
8+
[
.
ا<
l
y
7
2<
=
ا
I
T
Mا
ء
*8
/~
7
E
>
N
J
E
م
و
T
W
د
أ
ي
أ
s
%ا
ر
o2
T
1
=
J
N
ا*
@d
,
.
ا
1
E
6
ن
!
O
?
(
P
!
أ
Z
"ا
ر
X
6
#
$
%
D
]
c
3
@
(
%
M
6
B
d
%
.
ا
Q
%
ص
J8
b
ر4
}
ا*
"
G2
ز
4
1
p
E
ر
Z+
2ر
>
/%
د
د
)
AC
(
وا
o/
BA
إ*
b
$+
1
=
ا*
"
G
E
اO
L
7
W
رة
J8
b
*W
Q
=
ا*
G
W!
=
.
I
8
]
ا'
?
@
6
ر
=
%
!%
T
b
Z
D
p
+
y
>
E
ة
,
6
D
-
e
Zd
%!
B2ً
*
5
l
N
ا*
"
G2
ز
$B
,
ا
.
/0
1
2*
A
I
و
ل
>
%ة
.
1.
أد
m
,
$2
4
É
و
Q
E
ة
ا*
/z
L!
=
ا*
6
G
%4
2q
+=
)
K
(
<
9
>
E
m
,
)
F
(
ا*
"
G2
ز
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
4
ⓐ
(.
·
!
1
6
@
ç
أ!
?
2ً
k
l
N
ا*
"
G2
ز
>
N
m
â
ل
ر4
n
A
>
B2
k
%ة
42
*/
+2
ر
ا*
6
G
%4
2q
9
4W
ا
.
n
=
و
Q
E
ة
ا*
/z
L!
=
ا*
6
G
%4
2q
+=
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
2
ⓐ/ⓑ
(.
·
!/
W<
%
ا*
"
G2
ز
J8
b
o
Ä
2م
k
l
N
ذ
7
9
!
l
W
ل
د
و
ن
k
l
N
ا*
B
n
2ر
!=
4
5
6
,
>
R
%
ط
.
2.
أد
m
,
و
Q
E
ة
ا*
/z
L!
=
<
9
>
p
E
ر
ا*
6
G
%4
2ء
ا*
l
2q
n
9
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
4
ⓑ
(.
3.
$
[
4é
!d
2
ف
ا*
"
G2
ز
>
N
m
â
ل
ا*
?
z
}
J8
b
ز
ر
ا*
/
5
z+
,
/
ا
r
!d
2
ف
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
3
(.
4.
s
f
ا*
"
G2
ز
J8
b
$2
J
E
ة
ا*
5
l
N
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
4
(
أو
$
[
4W
X
8A
>
B2
k
%ة
>
f
و
Q
E
ة
ا*
/z
L!
=
ا*
6
G
%4
2q
+=
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
2
ⓐ/ⓑ
(.
·
m
â
ل
J
18
+=
ا*
5
l
N
،
.
W
ف
!W
>
è
اO
{
k
%
ا*
?
Wq
9
O
R/
2
ح
ا*
/
5
z+
,
/
ا
r
!d
2
ف
4
5
6
,
>
V
/
1
%
.
40
E
k
l
N
ا*
B
n
2ر
!=
4
5
6
,
7
2
>
,
،
.
W
ف
!W
>
è
اO
{
k
%
ا*
?
Wq
9
و<
t
د
و
رة
>
D
/8
R=
)
10
إ
s
2ء
ا
ت
/
ZW
$
Å
وا
Q
E
(.
·
.
W
ف
!@
n
R
à
اO
{
k
%
)
o
1
}
ZW
<+
%
ا*
n
2$
=
(
40
E
>
%
و
ر
Q
Wا
*
9
15
^2
o+
=
J8
b
إز
ا*
=
ا*
"
G2
ز
>
N
$2
J
E
ة
ا*
5
l
N
.
·
!
V
/z
%
ق
k
l
N
ا*
B
n
2ر
!=
>
N
T
E!
E
4
5
6
,
7ُ8
9ّ
Q
Wا
*
9
120
د
:
(
G
%
.
ا'
-
;
_
(
)
>
6'
?
@
6
ر
=
%
1.
$
[
4/
5
z+
,
ا*
"
G2
ز
>
N
m
â
ل
ا*
?
z
}
J8
b
ز
ر
ا*
/
5
z+
,
/
ا
r
!d
2
ف
^[
$
[
4é
!d
2<
A
40
E
ا
-
o/
G2
ء
>
N
ا
-
.
/
D
Eا
م
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
3
(.
·
40
E
k
l
N
ا*
B
n
2ر
!=
4
5
6
,
7
2
>
,
،
!
1
6
@
6
[
ا
.
/0
1
2
ل
ا*
"
G2
ز
4E
و
ن
\
2$
=
7
G
%4
2q
+=
O
E
ة
Z
p
,
إ*
b
100
د
:
(
G
%
.
Z/
n
8
#
K
L
ه
ا*
V
0
=
>
N
ا*
n
2$
=
5
إ*
b
10
د
و
را
ت
k
l
N
.
·
اo
0
Eا
م
ا*
0@
2!
=
ا*
6
2<
+=
4
5
R
%ة
ا*
d
y
!{
^%
4
5
6
,
T
E
.
8B
9
J8
b
>
E
ة
ا
.
/0
1
2*
G2
.
ا'
-
;
_
(
)
>
6'
W
5
"
>
6
ء
1.
أد
m
,
$2
4
É
و
Q
E
ة
ا*
/z
L!
=
ا*
6
G
%4
2q
+=
)
Q
(
<
9
>
E
m
,
)
F
(
ا*
"
G2
ز
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
2
ⓐ
(.
2.
أد
m
,
و
Q
E
ة
ا*
/z
L!
=
<
9
>
p
E
ر
ا*
6
G
%4
2ء
ا*
l
2q
n
9
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
2
ⓑ
(.
3.
$
[
4/
5
z+
,
ا*
"
G2
ز
>
N
m
â
ل
ا*
?
z
}
J8
b
ز
ر
ا*
/
5
z+
,
/
ا
r
!d
2
ف
^[
$
[
4é
!d
2<
A
40
E
ا
-
o/
G2
ء
>
N
ا
-
.
/
D
Eا
م
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
3
(.
ا
+
,
-
.
/
ا
م
ا'
8
9
:
%
>
6
,
-
<
$
6
ل
ا'
"
ؤ
و
س
اR
.
h
h
%
'
a
?
i
E
j
-
F
ى
B
F
ل
ا'
;
<
"
!
1
6
@
6
[
أ!
?
2ً
ا
.
/0
1
2
ل
T
G2
ز
ا*
l
â
$=
>
f
ا*
%ِ
ؤ
و
س
اO
D
p
p
=
*
?
B
}
>
V
/W
ى
\
W
ل
ا*
5
0
%
.
!
1
6
@
ç
Z0
E!
,
ا*
%أ
س
اO
D
p
y
*
?
B
}
>
V
/W
ى
\
W
ل
ا*
5
0
%
و<
t
m
1
V
=
>ُ
V
/W
!2
ت
>
D
/8
R=
.
*8
1
%
و
ر
إ*
b
>
V
/W
ى
أد
o
b
*
n
W
ل
ا*
d
y
،
7
,
>
2
J8
+
ç
ا*
d+
2م
4A
K
W
د
<
f
ا*
%أ
س
اO
D
p
y
*
?
B
}
>
V
/W
ى
\
W
ل
ا*
5
0
%
o
l
W
ا*
Eا
m
,
.
>
N
m
â
ل
ا*
d+
2م
4L
*
ç
،
!
1
6
@
ç
ا
-
m
/+
2ر
4
w
أ
\
Wا
ل
$
y
>
D
/8
R=
Z/
%ا
و
ح
4
w
3
>
[
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
6
ⓐ
(
و
6
>
[
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
6
ⓑ
(
!
"
l
(
m
/
إز
ا'
%
ا'
"أ
س
اR
.
h
o
'
a
?
i
B
F
ل
ا'
;
<
"
1.
$
[
4E
<
f
ا*
%أ
س
اO
D
p
y
*
?
B
}
\
W
ل
ا*
5
0
%
<
W
ق
k
R
%ة
ا*
d
y
42
Z
"
2ه
ا*
V
G
[
إ*
b
Ü
2!
=
ا
.
/d
%ا
ره
<
9
>
6
2o
A
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
5
ⓐ
(.
2.
!
1
6
@
ç
إز
ا*
=
ا*
%أ
س
اO
D
p
y
*
?
B
}
\
W
ل
ا*
5
0
%
<+
1
2
40
E
>
N
m
â
ل
.
l
BA
42
Z
"
2ه
ا*
V
G
[
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
5
ⓑ
(.
ا'
<
O
6
=
%
>
6'
[
5
6
ز
!
O
p
(
Q
و
2
(
6
X
%
ا'
[
5
6
ز
M
@
"
!
2
<
G
6
ت
l
5
"
>
6
`
(
%
X
6
#
$
%
D
]
!
j
"
ب
ا'
j
F
ا`
)
.
$
[
4é
\
R2
ء
ا*
"
G2
ز
و<
p
8A
J
N
ا*
/+
2ر
ا*
6
G
%4
2q
9
$B
,
ا*
5
%
و
ع
<
9
Z@
Ä
+R
A
و
X
+2
o/
A
.
-
Zz
n
É
ا*
"
G2
ز
<
9
اO
2ء
.
ا
Q
%
ص
J8
b
J
E
م
Z
V
%
ب
أ
ي
.
Wا
q
,
إ*
b
دا
m
,
ا*
"
G2
ز
.
-
Zd
[
4W
X
,
ا*
"
G2
ز
42
*/
+2
ر
ا*
6
G
%4
2q
9
إ
-
40
E
ا*
/~
7
E
>
N
T
R2
<A
4
5
6
,
Z2
م
.
!
O
?
(
P
!
أ
Z
"ا
ر
X
6
#
$
%
D
]
E
F
ا
د
l
(
$
6
و
=
%
:
F
=
%
.
ا
.
/
D
Eا
م
اO
Wا
د
ا*
6
+
1
2و
!=
ا*
d
W!
=
$
E
!{
د
ي
إ*
b
إ*
l
2
ق
أ
s
%ا
ر
42
*
"
G2
ز
و
>8
l
d2
ZA
.
-
Z
V
/0
1
,
أ
ي
>
Wا
د
>
L!
B=
أو
>
p
@R
%ة
!
-
Z
V
/
D
E
م
.
W
ى
>
Wا
د
ا*
/@
Ä
+
Å
و
ز!
W
ت
k
R
%ا
ت
ا*
d
y
ا*
/
9
!@
p
u
ا*
p
2o
f
42
.
/0
1
2*
G2
.
!
1
6
@
ç
ا*
l
p
W
ل
J8
b
4
D
2
m
2
ت
ا*
/@
Ä
+
Å
و
ز!
ا*
5
R
%ا
ت
>
N
42
q0
ç
اO
l
8
9
أو
J
N
\
%!
t
ا
-
Z
p
2
ل
4
1
%7
Mo
2
*
D
E
>
=
ا*
M4
2q
N
.
4
D
2
m
=
ا*
/@
Ä
+
Å
:
ر$
[
ا*
n
8
#
4005
-
7051
ز!
k
R
%ا
ت
ا*
d
y
)
200
>
,
(:
ر$
[
ا*
n
8
#
1854
-
7935
40
E
ا
-
.
/0
1
2
ل
،
$
[
4é
زا
*=
ا*
%أ
س
اO
D
p
y
*
?
B
}
>
V
/W
ى
\
W
ل
ا*
5
0
%
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
5
ⓑ
(
^[
أد
ر
k
R
%ة
ا*
d
y
o
l
W
ا
I
J8
b
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
7
ⓐ
(.
ا
.
/0
1
,
<
%
k
2ة
ا*
/@
Ä
+
Å
r
زا
*=
4d
2!
2
ا*
5
0
%
>
N
</
l
2
ت
ا*
z
n
2ء
ا*
D
2ر
T
9
*8
"
G2
ز
و
>
N
k
R
%ة
ا*
d
y
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
ر$
[
8
(.
ا
s
z
}
أ!
?
2ً
J8
b
J
/8
=
ا*
/@
Ä
+
Å
.
K
L
ه
ا*
0
18
+=
Z
V
1
u
4é
زا
*=
4d
2!
2
ا*
5
0
%
اO
/W
ا
T
E
ة
4
w
>
5
}
و
k
R
%ة
ا*
d
y
4
6
,
.
G
W*
=
4W
ا
.
n
=
<
%
k
2ة
ا*
/@
Ä
+
Å
اO
8
l
d=
)
EASY CLEANING
(.
ا
Q
%
ص
J8
b
أ
ن
ZB
d
b
و
X
8=
ا*
5
l
N
)
H
(
اO
/W
ا
T
E
ة
4d
2
J
E
ة
ا*
5
l
N
و
>
E
m
,
ا*
"
G2
ز
)
F
(
o
Ä
+R
w
4
5
6
,
دا
q[
.
ا
.
/0
1
,
$
n
0
=
$
1
2
ش
o2
J
1
=
و
>
B8
8=
$8
+
âً
*/
@
Ä
+
Å
ا*
"
G2
ز
.
o
Ä
Å
k
R
%ة
$
y
ا*
5
0
%
4W
ا
.
n
=
4
D
2
m
=
ا*
/@
Ä
+
Å
.
ا
.
/
D
E
م
ز!
k
R
%ا
ت
ا*
d
y
*/
M!
+
ا*
5
R
%ة
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
ر$
[
9
(.
$
[
4/
M!
+
k
R
%ة
$
y
ا*
5
0
%
4
5
6
,
>
@/
Ä
[
*
?
1
2
ن
T
W
د
ة
$
y
J
2*
+=
O
E
ة
\
W!
8=
.
Ü
+%
k
R
%ة
ا*
d
y
إذ
ا
-
Q
Ä
أ
ن
أد
اء
K
2
$
E
Z%
ا
T
f
40
E
>
E
ة
ا
.
/0
1
2
ل
\
W!
8=
ر
Ü
[
Z@
Ä
+R
G2
و
ZM
!+
/G
2
4
5
6
,
>
@/
Ä
[
.
ا
,
-
?
/
ا
ل
I
r
"
ة
ا'
G
o
!
O
?
(
P
!
M
@
"
ا
L
2
6
>
%
و
^
/
و
ث
أ
Z
"ا
ر
E
6
د
=
%
X
-
(
[
%
ا
+
,
-
.
/
ا
م
ا'
_
(
"
ا'
9
`
t
.
$
[
4é
\
R2
ء
ا*
"
G2
ز
و<
p
8A
J
N
ا*
/+
2ر
ا*
6
G
%4
2q
9
$B
,
Zz
++
%
k
R
%ة
$
y
ا*
5
0
%
.
1.
أ
\
R
à
ا*
"
G2
ز
4W
ا
.
n
=
ز
ر
ا*
/
5
z+
,
/
ا
r
!d
2
ف
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
ر$
[
3
(
^[
ا<
p
8A
J
N
ا*
/+
2ر
ا*
6
G
%4
2q
9
.
2.
ا
s
z
}
J8
b
k
R
%ة
$
y
ا*
5
0
%
<
9
ا
-
Z
"
2ه
اO
02
7
É
*z
n
2ء
ا*
"
G2
ز
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
7
ⓐ
(.
ا<
p
,
k
R
%ة
$
y
ا*
5
0
%
J
N
ا*
"
G2
ز
.
3.
r
J
2د
ة
k
R
%ة
ا*
d
y
*W
s
0
G2
ا
I
X
8
9
،
$
[
4/
_B
+
اO
5ْ
Bَ
ç
ا*
D
n
2<
9
4R
/
l
=
ا*
/_
B+
اO
/W
ا
T
E
ة
42
*z
n
2ء
ا*
D
2ر
T
9
وا
s
z
}
J8
b
ا*
5
R
%ة
إ*
b
أ
ن
!
V
/d
%
و
s
0
G2
42
*
"
G2
ز
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
7
ⓑ
(.
E
<
6'
[
%
اR
;
6
l
)
I
r
"
ة
ا'
G
o
+
!
G
o
>
;
W
)
#
(
/
.
I
r
"
ة
ا'
G
o
!
[
"
ا'
;
<
"
.
E
/
ة
M
/
E
%
ا'
?
@
6
ر
=
%
:
h
(
"
ة
#
/
اً
.
ا*
V
B
#
:
k
R
%ة
ا*
d
y
>
/
V
D
=
.
$
[
4/
@
Ä
+
Å
وZ
M!
+
ا*
5
R
%ة
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
8/9
(.
ا*
V
B
#
:
k
R
%ة
ا*
d
y
>
/ô
78
=
.
$
[
4/
z+
+%
k
R
%ة
ا*
d
y
)
ا*
%
.
[
ا*
/W
s
+
l
9
ر$
[
7
(.
إ
2
6
>
%
ا'
?
;
"
ة
ا*
V
B
#
:
ا*
?
z
}
اO
1
2ر
س
J8
b
ا*
B
5
%ة
7
B+
%
T
Eا
ً
.
!
"
#
Z
D
R+
Å
ا*
?
z
}
اO
1
2ر
س
J8
b
ا*
B
5
%ة
.
E
v
I
"
E
j
-
F
ى
ا'
;
8
]
+
=
a
4
ء
.
ا*
V
B
#
:
و
X
8=
ا*
5
l
N
/
>
E
m
,
ا*
"
G2
ز
*8
%4
}
42
*/
+2
ر
>
/
V
ö
)
ة
(.
o
Ä
Å
و
X
8=
ا*
5
l
N
)
E
(
و
>
E
m
,
ا*
"
G2
ز
*8
%4
}
42
*/
+2
ر
)
C
(.
ا*
V
B
#
:
m
8,
42
*/
z
L!
=
ا*
6
G
%4
2q
+=
.
Z~
7
E
>
N
.
â
>
=
ا*
%4
}
4
w
و
Q
E
ة
ا*
/z
L!
=
و
>
p
E
ر
ا*
6
G
%4
2ء
ا*
l
2q
n
9
.
ا<
l
y
7
B
,
ا*
/+
2ر
ا*
6
G
%4
2q
9
*8
/~
7
E
>
N
.
â
>
/A
.
ا<
l
y
ا*
/z
L!
=
ا*
6
G
%4
2q
+=
.
ا'
-
.
3
o
E
]
ا'
[
5
6
ز
!
O
?
(
P
!
إ
E
W
6
X
(
%
^
/
و
ث
أ
Z
"ا
ر
>
(
d
(
%
c
4
^
6'
%
D
/
م
ا'
-
.
3
o
E
]
ا'
[
5
6
ز
>
;
W
)
,
3
(
Y
.
ا
Q
%
ص
J8
b
إ<
%ا
غ
k
l
@=
ا*
B
n
2ر
!=
$B
,
ا*
/
D
8
y
>
@G
2
!
ا*
/
D
8
y
>
N
ا*
"
G2
ز
4
5
6
,
>
@2
.
#
!
l
2<
S
J8
b
ا*
B+
ú=
و!
l
W
ل
د
و
ن
Z0
%
ض
ا
r
o
V
2
ن
وا
*B
+ú
=
I
ي
أ
s
%ا
ر
>
l
/
18
=
.
J
@E
ا*
/
D
8
y
>
N
ا
I
T
G
Mة
ا*
6
G
%4
2q
+=
Ü
+%
اO
V
/0
18
=،
ا
Q
%
ص
J8
b
ا
Q
/%
ام
اO
d/
?
+2
ت
ا*
d2
oW
o+
=
ا*
"
2ر
ي
4G
2
ا*
0
1
,
.
E
<
3
F
E
6
ت
M
6
2
%
>
6'
-
.
3
o
E
]
ا
1
#
5
V
ة
ا'
W
5
"
>
6
`
(
%
و
ا
L
'
W
-
"
و
X
(
%
c
4
ا
+
!
8
6
د
ا
1
و
ر
و
>
4
:
!
D
?
f
ا*
/
D
8
y
>
N
ا
I
T
G
Mة
ا*
6
G
%4
2q
+=
دا
m
,
ا
-
Z
l
2د
ا
I
و
ر
و4
9
O
"
1
W
J
=
>
N
ا*
d
Wا
o
w
اO
l
8+
=
ا*
/
9
Z%
Z
6
M
J8
b
ا*
/W
T
+A
ا
I
و
ر4
9
2002/96
/
EC
ا*
D
2
ص
42
I
T
G
Mة
ا*
6
G
%4
2q
+=
وا
r
*6
/%
وo
+=
ا*
0/
+d
=
.
و!
l
Ä
%
K
Lا
ا*
/W
T
+A
ر
>
9
ا*
"
G2
ز
>
f
ا*
@R
2!
2
ت
ا*
B8
E!
=
أو
اO
@M
*+
=
.
!
1
@
6
ç
ا*
/
D
8
y
>
"
2o
+2ً
>
N
ا*
"
G2
ز
4W
ا
Q
E
ة
>
N
od
2
ط
T
1
f
ا
I
T
G
Mة
ا*
/2
40
=
*8
B8
E!
=
أو
4
1
%7
M
>
N
>
%ا
7
M
إ
J
2د
ة
ZE
و!
%
ا*
@R
2!
2
ت
.
إ
D
9
ن
اR
@
6
>
G
%
اo
Ä
%
ا*
p
R
l
=
ر$
[
119
ar
Operating Instructions
Cord/Cordless Hair Clipper
