MPM MKE-21, User Manual

Page 1: ...RUKCJĄ OBSŁUGI INSTRUKCJA OBSŁUGI CERAMICZNA KUCHENKA ELEKTRYCZNA DWUPOLOWA MKE 21 Ceramic electric cooker Электрическая керамическая плита Keramik Kochplatte Keramický dvouplotýnkový elektrický vařič Keramická dvojzónová elektrická varná doska ...

Page 2: ...INSTRUKCJA OBSŁUGI 3 USER MANUAL 9 ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 22 NÁVOD K OBSLUZE 28 POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 34 EN RU DE PL CZ SK ...

Page 3: ...asz urządzenia lub przed rozpoczęciem czyszczenia Nie używaj uszkodzonego urządzenia również wtedy gdy uszkodzony jest przewód sieciowy lub wtyczka w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym Nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu Nie wieszaj przewodu zasilania na ostrych krawędziach i nie pozwól aby się stykał z gorącymi powierzchniami Urządzenie powinno...

Page 4: ...k aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu Należy zwracać uwagę na dzieci aby nie bawiły się sprzę tem urządzeniem Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat Niewyciągajwtyczkizgniazdkasiecipociągajączaprzewód Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrz nych wyłącz...

Page 5: ...ejszą kropką Olejeoraztłuszcze zewzględunaswojąwysokątemperaturę mogąsiębardzołatwozapalić Należyzachowaćszczególną ostrożnośćpodczasprzygotowywaniapotrawzawierających w w składniki Palących się tłuszczy nie należy nigdy gasić wodą Naczynie należy przykryć pokrywką i wyłączyć pole grzejne Należy unikać upuszczania twardych przedmiotów na po wierzchnię płyty kuchennej Zbyt duże obciążenie udaro we ...

Page 6: ...ządzeniawmiejscach wktórychpanuje wysoka temperatura np w pobliżu kuchenek gazowych Regularnie należy czyścić płyty grzejne Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa gdy sprzęt pracuje Nie dotykaj płyt grzewczych podczas pracy kuchenki Płyty pozostają gorące jeszcze przez długi czas po wyłączeniu kuchenki Zachowaj ostrożność Kuchenki nie należy stawiać bezpośrednio przy ścianach meblachit...

Page 7: ...u załączania 4 Ustaw na wybranych polach grzewczych naczynia z treścią przeznaczoną do podgrzewania Nie stawiaj pustych naczyń 5 Podłącz urządzenie do uziemionego źródła zasilania 6 Przekręć wybrane pokrętło termostatu do pozycji od 1 do 5 rozpoczyna się proces grza nia Odpowiednia lampka kontrolna będzie sygnalizowała nagrzewanie się płyty grzejnej Po osiągnięciu określonej temperatury termostat ...

Page 8: ...dzenia w wodzie UWAGA Do czyszczenia nie wolno używać ostrych przedmiotów past ściernych rozpuszczalników i innych silnych środków chemicznych ich użycie może spowodować uszkodzenie urządzenia DANE TECHNICZNE Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu Długość przewodu zasilającego 0 8m UWAGA Firma MPM agd S A zastrzega sobie możliwość zmian technicznych PRAWIDŁOWE USUWANIE PR...

Page 9: ...ttheplugfromthesocketunlesstheappliance is used or before its cleaning Donotusetheapplianceincaseofitsdamage alsoifitscord or plug is damaged in such case the appliance should be handed over to an authorized service shop for repair Do not use the appliance outdoors Do not hang the cord on any sharp edges and prevent any contactwithhotsurfaces Theapplianceshouldbeconnected into the socket with grou...

Page 10: ...volved Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children without supervision Ensure that children do not play with the appliance Store the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age Do not remove the plug from the mains by pulling by the cord The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system Do not...

Page 11: ... of suffocation To avoid overheating them do not place any empty vessels on a working cooktop Pay special attention when heating up milk in double wall pots as water may evaporate without warning which may damage the pot or the cooktop Whenyouarefinishedcooking switchoffthecookingplate with the knob Beforeconnectingthecooktoptothemains turntheknobs to the smallest dot position Oil and fat heated u...

Page 12: ...ccumulated inside them may lead to rapid rupture The cooktop s cooking plate surface is hot Be cautious if there are small children near the cooktop The cooktop must not be used in places where high tem peratures are present e g near gas cookers Clean the cooking plates regularly The temperature of the cooktop s surfaces may be higher during operation The cooktop s cooking plates must not be touch...

Page 13: ... to the mains grounded 5 Turn the respective thermostat knob to one of the positions from 1 to 5 to begin heating up the food The respective control lamp indicates that the selected heating plate is heating up Once the selected temperature is reached the thermostat switches off the heating plate which is indicated by the control lamp switching off The thermostat maintains the temper ature selected...

Page 14: ...power cord 0 8m NOTE MPM agd S A reserves its right to modify the technical data PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT waste electrical and electronic equipment Poland Marking on the product indicates that after the service life of the product expires it should not be disposed with other type of municipal waste Used equipment may have a negative impact on the environment andhealthofpeopleduetopotentially...

Page 15: ...отающего устройства без надзора Всегда вынимайте штепсельную вилку с гнезда электри ческой сети если не применяете устройства или перед тем как начать чистку Запрещаетсяпользоватьсяповрежденнымустройством а также еслиповрежденпроводилиштепсельнаявилка в этомслучаенеобходимоотдатьустройстводляремонта в авторизованный пункт сервисного обслуживания Не пользуйтесь устройством на открытом воздухе Не ве...

Page 16: ...ению Данным оборудованием могут пользоваться дети в воз растестарше8летилюдисограниченнымифизическими иумственнымивозможностями атакжелюдибезопыта изнанияоборудования подприсмотромилисинструк тажем по безопасному использованию оборудования так чтобыугрозы связанныесэтим былипонятны Дети без присмотра не должны проводить очистку и уход по оборудованию Не позволяйте детям играть прибором Храните уст...

Page 17: ...остынет после работы Не погружайте прибор в воду ВНИМАНИЕ Для очистки не используйте острые предметы абразивные пасты растворители и другиесильнодействующиехимикатыихисполь зованиеможетпривестикповреждениюприбора Перед первым использованием удалите все упаковки наклейки ленты и транспортные замки с устройства и его оборудования ВНИМАНИЕ Непозволяйтедетямигратьспленкой Есть опасность удушения Не сл...

Page 18: ...едует накрыть крышкой и выключить конфорку Следует не допускать ударов твердыми предметами по поверхностикухоннойплиты Слишкомбольшаяударная нагрузка может привести к серьезному повреждению керамической поверхности В случае обнаружения каких либо повреждений например трещин царапин брызг устройства следует немедленно его выключить так как существует вероятность поражения электрическим током Кабель...

Page 19: ...апример вблизи газовых кухонных плит Следует регулярно чистить нагревательную панель Температура доступных поверхностей может быть гораздо выше когда устройство работает Нельзяприкасатьсякконфоркамвовремяработыплиты Плитаостаетсягорячейещевтечениепродолжительного временипослееевыключения Соблюдайтеосторожность Плиту не следует ставить непосредственно возле стены мебели или под шкафчиками Следует с...

Page 20: ...ручек в направлении включения 3 Установите на выбранных конфорках посуду с содержимым предназначенным для по догрева Не ставьте на конфорки пустую посуду 4 Подключите устройство к заземленному источнику питания 5 Прокрутите ручку термостата в положение от 1 до 5 начнется процесс подогрева Соответствующая контрольная лампочка будет сигнализировать о нагревании кон форки После достижения соответству...

Page 21: ...ство не попадала вода попадание воды на плиту может привести к ее поломке ВНИМАНИЕ Никогда не погружайте устройство и его сетевой кабель в воду либо другую жидкость про жектор в воду или другую жидкость ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Технические параметры указаны на маркировочном щитке изделия Длина сетевого провода 0 8м ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА изношенное электрическое и электронное оборудование Польша...

Page 22: ...fsichtigt sein Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch und vor der Rei nigung immer aus der Steckdose Defektes Gerät darf nicht benutzt werden auch bei Beschädigung von Leitung oder Stecker indiesemFallmussdasGerätineinemautorisierten Service repariert werden Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Flächen offenen Flammen sowievonscharfenKanten DasNetzkabe...

Page 23: ...enist KindersolltendasGeratohne Aufsicht weder reinigen noch warten Das Gerät und die Leitung an einem vor Kindern unter 8 Jahren geschützten Ort aufbewahren Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen DiesesGerätdarfnichtmiteinerexternenZeitschaltuhroder einem separaten Fernwirksystem wie z B einer Funksteck dose betrieben werden DenSteckerniemitnassenHändenindieSteckdosestecken AusSich...

Page 24: ...ocheninspeziellenTöpfenistVorsichtgeboten dennWasserkannunmerklichverkochen wodurchderTopf bzw das Gerät beschädigt werden kann NachdemKochendasjeweiligeKochfeldmittelsDrehknopf ausschalten Vor dem Anschluss an das Stromnetz alle Drehknöpfe in die Positionbringen diemitdemkleinstenPunkt markiertist ÖleundFettesindwegenihrersehrhohenTemperatursehr leicht entzündbar Während der Zubereitung von Speis...

Page 25: ...ge haben kann Die Kochfläche ist heiß Wenn sich in der Nähe des Geräts Kleinkinder aufhalten ist Vorsicht geboten Das Gerät nicht an Stellen mit hohen Temperaturen z B in der Nähe von Gasherden benutzen Die Kochplatten regelmäßig reinigen Die Temperatur der zugänglichen Flächen kann höher sein wenn das Gerät in Betrieb ist Die Kochplatten nicht während des Betriebs des Herdes berühren Nach dem Aus...

Page 26: ...fäße mit aufzuwärmenden Lebensmitteln Stellen Sie kein leeres Geschirr auf dem Herd 4 Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Stromquelle an 5 Drehen Sie den gewählten Thermostatdrehknopf von Position 1 in Position 5 der Auf heizvorgang beginnt Die entsprechende Kontrollleuchte zeigt das Aufheizen der jeweili gen Kochplatte an Nach Erreichen einer bestimmten Temperatur schaltet der Thermostat die...

Page 27: ...ät bzw das Stromkabel niemals ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein TECHNISCHE DATEN Technische Parameter des Gerätes sind vom Typenschild zu entnehmen Länge des Netzkabels 0 8m ACHTUNG Firma MPM agd S A behält sich das Recht auf technische Änderungen vor ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DES PRODUKTS Elektro und Elektronikmüll Polen Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin dass das Produ...

Page 28: ...te ani v případě kdy došlo k poškození napájecího kabelu nebo zástrčky v takovém případě pře dejte zařízení do autorizovaného servisu k opravě Zařízení nepoužívejte venku ve venkovním prostředí Elektrický napájecí kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedo volte aby se dostal do kontaktu s horkými povrchy Zařízenímusíbýtpřipojenodoelektrickézásuvkysezemnícím kolíkem Zařízení neumisťujte na horké povr...

Page 29: ...i se zařízením vybavením nehrály Zařízení i jeho napájecí kabel uchovávejte na místě které je pro děti do 8 let nedostupné Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel Zařízeníneníurčenokprovozusvyužitímexterníchčasových spínačů nebo samostatného dálkového ovládání Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama S ohledem na zajištění bezpečnosti dětí prosíme nepone chávejte volně lež...

Page 30: ...ěte vařič Vyvarujte se upuštění tvrdých předmětů na povrch varných plotýnek Přílišsilnýnárazbymohlzpůsobittrvalépoškození keramického povrchu Zjistíte li jakékoliv poškození např praskliny rýhy odštípnu tí zařízení neprodleně jej vypněte protože existuje riziko zasažení elektrickým proudem Napájecí kabel vařiče nesmí přijít do styku s varnými plo týnkami Vařič není určen k uchovávání jakýchkoliv p...

Page 31: ...žívání zařízení se nedotýkejte varných plotýnek Plotýnky jsou horké ještě dlouhou dobu po vypnutí vařiče Postupujte opatrně Vařič neumisťujte bezprostředně ke stěně nábytku apod ani do skřínky Zachovejte bezpečný odstup POZOR Horký povrch Po skončení vaření můžebýtvarnáplochahorká Dávejtepozor aby nedošlo ke popálení ...

Page 32: ...sahem který chcete uvařit nebo ohřát Na vařič nepokládejte prázdné hrnce 5 Zařízení připojte do uzemněné elektrické zásuvky 6 Vybrané kolečko termostatu otočte do polohy od 1 do 5 zapne se zahřívání Příslušná kontrolka bude signalizovat zahřívání varné plotýnky Po dosažení nastavené teploty ter mostat plotýnku odpojí což bude signalizováno zhasnutím kontrolky Termostat bude udr žovat uživatelem na...

Page 33: ...ouštědla ani jiné silné chemické pro středky jejich použití by mohlo způsobit poškození mixeru TECHNICKÉ PARAMETRY Technické parametry jsou uvedeny na nominálním štítku výrobku Délka napájecího kabelu 0 8m POZOR Firma MPM agd S A si vyhrazuje právo na provádění technických změn SPRÁVNÁ LIKVIDACE VÝROBKU použité elektrické nebo elektronické zařízení Polsko Označení které je umisťováno na výrobku zn...

Page 34: ...e ako aj pred čistením vždy vy tiahnite zástrčku z el zásuvky Zariadenie v žiadnom prípade nepoužívajte keď je poško dené ani vtedy keď je poškodený napájací kábel alebo zástrčka vtakomprípadezariadenieodovzdajtenaopravu do autorizovaného servisu Zariadenie nepoužívajte vonku na voľnom priestranstve Napájacíkábelnevešajtenaostrýchhranách azabráňte aby sa dotýkal horúcich povrchov Zariadenie musí b...

Page 35: ...ia zariadenia bezpečným spôsobom a pochopili riziko ktoré súvisí s používaním tohto zariadenia Deti bez dozoru dospelej osoby nesmú zariadenie čistiť ani vykonávať jeho údržbu Deti sa v žiadnom prípade nesmú so zariadením hrať Za riadenie a jeho kábel uchovávajte na mieste mimo dosahu detí vo veku do 8 rokov Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za napájací kábel Zariadenieniejeurčenénapoužívani...

Page 36: ...iť Obzvlášť dávajte pozor keď pri pravujetejedlá ktoréobsahujúvyššieuvedenézložky Horiaci olej či tuk nikdy nehaste vodou Riad zakryte pokrievkou a vypnite danú varnú zónu Dávajte pozor aby na povrch varnej dosky nespadli tvrdé predmety V dôsledku príliš silného nárazu sa môže trvalo poškodiť keramický povrch V prípade ak zistíte akékoľvek poškodenia napr prasknutia ryhy vyštrbenia zariadenia bezo...

Page 37: ...y pravidelne čistite Teplota dostupných povrchov môže byť vyššia keď je spot rebič spustený Keď používate varnú dosku nedotýkajte sa varných zón Varné zóny sú po vypnutí varnej dosky ešte istý čas horúce Postupujte opatrne Varnú dosku neumiestňujte pri stenách nábytkoch ap ani pod skriňami Vždy zachovajte bezpečný odstup POZOR Horúci povrch Varná doska môže byť po skončení varenia horúca Dávajte p...

Page 38: ...toré chcete zohriať variť Neklaďte prázdne hrnce 5 Pripojte zariadenie k el napätiu 6 Dané koliesko termostatu pretočte na polohu od 1 do 5 varná zóna začne hriať Príslušná kontrola informuje o zohrievaní varnej zóny Po dosiahnutí zadanej teploty termostat odpojí varnú zónu o čom informuje zhasnutie kontrolky Termostat bude udržiavať teplotu ktorú zadal používateľ preto bude pravidelne zapínať a v...

Page 39: ...ravky zariadenie sa v dôsledku ich použitia môže poškodiť TECHNICKÉ PARAMETRE Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku Dĺžka napájacieho kábla 0 8 m POZOR Spoločnosť MPM agd S A si vyhradzuje právo zavádzať technické zmeny SPRÁVNE ODSTRAŇOVANIE VÝROBKU opotrebované elektrické a elektronické zariadenia Poľsko Označenie umiestnené na výrobku informuje že výrobok sa po použití nesmie...

Page 40: ...еским предложением компании Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit bei der Benutzung unseres Produkts und wir ermutigen Sie das breitgefächerte Handelsangebot der Firma zu nutzen Pevně věříme že s používáním našeho výrobku budete spokojeni a zveme Vás k seznámení se s širokou nabídkou produktů naší firmy Prajeme vám veľa spokojnosti s používaním nášho výrobku a odporúčame vám ostatné výrobky z našej boh...