NAO EVOLUTION, Safety Manual

Page 1: ...EVOLUTION Safety Guide EN FR ES PT DE IT NL...

Page 2: ...d Robot This documentation covers your safety as well as proper handling disposal recycling and regulatory information for the use of your Robot For the purpose of this document I me or my refers to t...

Page 3: ...Ensure I cannot fall Turn me OFF immediately Unplug me Remove the battery remove 2 screws on the back of the battery casing Contact Softbank Robotics Support To prevent the spread of fire keep candle...

Page 4: ...cy 1 Pick me up by the Chest even if I am still moving about 2 Press my Chest Button for 9 seconds Alternatively you can press the Chest Button twice to remove stiffness of the motors 3 Put me in a sa...

Page 5: ...ct the Battery Charger terminals from dirt or other foreign objects CAUTION To Avoid Electric Shock Do not plug my power cables into an electrical outlet if the power cable is damaged During a storm u...

Page 6: ...Packing NAO procedure available online Otherwise you may damage me Procedure to remove me from storage 1 Remove me from my polystyrene casing 2 Charge me Figure 4 Safe working area 60 cm 24 inches 3...

Page 7: ...re Do not attempt to dry me with an external heat source such as a hairdryer or an oven PROCEDURES A If liquid has not seeped inside my plastic casing 1 Disconnect all cables from me including the Bat...

Page 8: ...device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference recei...

Page 9: ...se obtain information about separate local collection process for electrical and electronic products Please follow your local regulation and do not dispose of this product with everyday household wast...

Page 10: ...sente documentation concerne votre s curit elle contient galement des informationssur la manipulation la mise au rebut le recyclage et l utilisation corrects de votre robot Dans le pr sent document j...

Page 11: ...ntactez le service client d Softbank Robotics Pour viter de propager un incendie tenez moi toujours loign des bougies et autres flammes nues N oubliez jamais que la s curit des tres humains prime et q...

Page 12: ...ent 2 Appuyez sur le bouton torse pendant 9 secondes Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton torse deux fois ce qui supprime l asservissement des moteurs 3 Placez moi en posture de s curit figure 2 Po...

Page 13: ...ne fois tous les 3 mois Prot gez les bornes du chargeur de batterie contre la poussi re et les autres corps trangers ATTENTION Pour viter les d charges lectriques Ne branchez pas mes c bles lectriques...

Page 14: ...entre 15 C et 30 C 59 F et 86 F Maplaged humidit defonctionnementdoit trecompriseentre20 et80 Lorsque je ne suis pas pos sur le sol ne m utilisez jamais ou ne laissez personne m utiliser sans surveill...

Page 15: ...ns mouill es N utilisez pas le chargeur de batterie s il a t expos la pluie un liquide ou une humidit excessive N essayez pas de me s cher l aide d une source de chaleur externe telle qu un s che chev...

Page 16: ...rtie 15 des r gles FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences n fastes et 2 cet appareil doit accepter les interf rences re ue...

Page 17: ...s de collecte des produits lectriques et lectroniques Veuillez respecter la r glementation locale et ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res La mise au rebut adapt e de votre produit usag c...

Page 18: ...tiones relativas a la seguridad as como a la manipulaci n la eliminaci n el reciclaje y la normativa aplicable al robot A efectos del presente documento yo as como m me conmigo o mi s hace referencia...

Page 19: ...compartimento de la bater a Contacta con el servicio de Asistencia de Softbank Robotics Para evitar incendios mantenme alejado de velas y otras fuentes de fuego No olvides nunca que lo m s importante...

Page 20: ...que me siga moviendo en ese momento 2 Pulsa mi Bot n Pectoral durante 9 segundos Tambi n puedes pulsar el Bot n Pectoral 2 veces para eliminar la rigidez de los motores 3 Col came en una postura segur...

Page 21: ...a bater a efect a una carga completa cada 3 meses como m nimo Protege los terminales del cargador de bater a contra el polvo o cualquier otro cuerpo extra o PRECAUCI N A fin de evitar descargas el ctr...

Page 22: ...substancias inflamables o da ar mi superficie de pl stico Nunca me roc es con agua o con cualquier otro l quido ni me sumerjas en ellos 6 L mpiame solo con los productos indicados en la documentaci n...

Page 23: ...s o a una humedad excesiva No intentes secarme con fuentes de calor externas como un secador o un horno PROCEDIMIENTOS A Si el l quido no se ha filtrado dentro de mi armaz n de pl stico 1 Descon ctame...

Page 24: ...rte 15 de la normativa de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar las inte...

Page 25: ...cal y no tires este producto junto con los residuos dom sticos habituales La correcta eliminaci n de tu producto usado contribuir a preservar el medio ambiente y la salud humana Las bater as recargabl...

Page 26: ...e A presente documenta o concerne a sua seguran a o manuseamento adequado do rob a elimina o a reciclagem e as informa es regulamentares sobre a sua utiliza o Para fins do presente documento eu mim ou...

Page 27: ...rafusos da parte de tr s do compartimento da bateria Contacte a Assist ncia Softbank Robotics Para prevenir a propaga o de um fogo mantenha sempre velas ou qualquer outra fonte de chama aberta longe d...

Page 28: ...eito mesmo que eu ainda esteja a mexer me 2 Carregue no bot o do meu peito durante 9 segundos Tamb m pode carregar no bot o do meu peito duas vezes para remover o bloqueador dos motores 3 Ponha me num...

Page 29: ...egue a completamente pelo menos de 3 em 3 meses Proteja os terminais do carregador da bateria da sujidade e de outros objetos estranhos CUIDADO Para evitar choques el tricos N o ligue os meus cabos de...

Page 30: ...e 45 C 32 F e 113 F e isento de poeira pois eu n o gosto de poeira A minha bateria pode descarregar durante o armazenamento Para otimizar a vida til da minha bateria carregue a completamente pelo men...

Page 31: ...de calor externa tal como um secador de cabelo ou um forno PROCEDIMENTOS A Se o l quido n o tiver penetrado na minha cobertura pl stica 1 Desligue todos os cabos das minhas tomadas e desligue o carreg...

Page 32: ...ondi es seguintes 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 O utilizador do dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia radioel trica recebida mesmo que a interfer ncia em...

Page 33: ...veserobjetoderecolhaseparada poiscont msubst ncias quepodemprejudicarasa dehumanaeoambiente Informe sesobrecomoprocedereospontosderecolhaseletivadeREEE maispr ximos Respeitealegisla olocalemvigoren oe...

Page 34: ...umentation enth lt Angaben zu Ihrer Sicherheit der ordnungsgem en Bedienung Entsorgung und dem Recycling sowie rechtliche Hinweise zum Einsatz des Roboters Im vorliegenden Dokument bezieht sich Ich mi...

Page 35: ...n Akku zwei Schrauben an der R ckseite des Akkugeh uses l sen Kontaktieren Sie den Softbank Robotics Kundendienst Zur Vermeidung von Br nden halten Sie Kerzen oder offene Flammen stets von mir fern De...

Page 36: ...usttaste 9 Sekunden lang gedr ckt Als Alternative k nnen Sie um die Motorsteifigkeit aufzuheben die Brusttaste zweimal dr cken 3 Bringen Sie mich in eine sichere Stellung siehe Abbildung 2 Um mich wie...

Page 37: ...omschl gen Stecken Sie meine Stromkabel nicht in eine Steckdose wenn das Kabel besch digt ist Bei Gewitter den Stecker des Ladeger ts aus der Steckdose ziehen um es vor Sch den zu sch tzen Niemals ein...

Page 38: ...Staub gar nicht mag Mein Akku kann sich w hrend der Lagerung entladen Den Akku zur Optimierung der Lebensdauer mindestens einmal alle 3 Monate voll aufladen selbst wenn ich nur gelagert werde Um mich...

Page 39: ...en Fl ssigkeiten oder berm iger Feuchtigkeit ausgesetzt war Versuchen Sie nicht mich mit einer externen W rmequelle wie z B einem Haartrockner oder Backofen zu trocknen VORGEHEN A Die Fl ssigkeit ist...

Page 40: ...schnitts15derFCC Bestimmungen DerBetriebunterliegtdenbeidenfolgendenBedingungen 1 DasGer tdarfkeineelektromagnetischenSt rungenverursachenund 2 das Ger t muss empfangene St rungen dulden einschlie lic...

Page 41: ...Sie Ausk nfte ber die vor Ort durchgef hrte getrennte Abfallsammlung f r Elektro und Elektronik Altger te ein BittebeachtenSiedielokaleRegelungundentsorgenSiediesesProduktnicht mitdemHausm ll Durchdi...

Page 42: ...lude le informazioni relative alle corrette procedure di sicurezza utilizzo smaltimento e riciclo nonch le normative vigenti relative al Robot Ai fini del presente documento io o me mio oppure i verbi...

Page 43: ...elativo alloggiamento Contatta il servizio di assistenza clienti di Softbank Robotics Per evitare la propagazione di incendi tieni sempre candele e altre fiamme libere lontane da me Ricorda sempre che...

Page 44: ...1 Sollevami prendendomi per il torace anche se sono ancora in movimento 2 Premi per 9 secondi il pulsante situato sul mio torace In alternativa puoi premere due volte il pulsante sul torace per elimi...

Page 45: ...a durata di vita della batteria ricaricala completamente almeno ogni 3 mesi Proteggi i morsetti del caricabatteria dalla sporcizia o da altri oggetti estranei ATTENZIONE Per evitare scariche elettrich...

Page 46: ...utilizzato Per la mia conservazione osserva la procedura Imballaggio NAO disponibile online In caso contrario potresti danneggiarmi Procedura per terminare il periodo di inutilizzo 1 Rimuovi l involu...

Page 47: ...a liquidi o umidit eccessiva Non tentare di asciugarmi con una fonte di calore esterna come un asciugacapelli o un forno PROCEDURE A Non sono penetrati liquidi all interno del mio involucro di plastic...

Page 48: ...rme FCC Il funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 deve accettare le interferenze ricevute incluse quelle che potrebbero causare un...

Page 49: ...nti in materia di raccolta di prodotti elettrici ed elettronici Attenersi alla normativa locale e non smaltire questo prodotto insieme ai normali rifiuti domestici Il corretto smaltimento di questo pr...

Page 50: ...humano de robot Deze documentatie betreft uw veiligheid de correcte bediening verwijdering en recycling evenals informatie over de regelgeving met betrekking tot het gebruik van uw robot In het kader...

Page 51: ...de achterkant van mijn accubehuizing Neem contact op met de Softbank Robotics klantenser vice Houd te allen tijde kaarsen of andere open vlammen uit mijn buurt om uitbreken van brand te voorkomen Ont...

Page 52: ...seconden ingedrukt U kunt alternatief ook tweemaal op de Borstknop drukken om de stijfheid van de motoren op te heffen 3 Zet mij in een veilige houding afbeelding 2 Raadpleeg om mij weer IN TE SCHAKEL...

Page 53: ...nstens om de 3 maanden volledig op te laden Bescherm de polen van de acculader tegen vuil of andere vreemde voorwerpen LET OP Om elektrische schokken te voorkomen Steek de stekker van mijn voedingskab...

Page 54: ...are instructies NAO veilig opbergen Anders kunt u mij beschadigen Instructies om mij uit mijn verpakking te halen 1 Verwijder mij uit mijn polystyreen behuizing 2 Laad me op 3 Schakel mij IN Afbeeldin...

Page 55: ...gesteld aan regen vloeistoffen of overmatig vocht Probeer mij niet te drogen met een externe warmtebron zoals een f hn of een oven PROCEDURES A Als er geen vloeistof in mijn plastic behuizing is gesij...

Page 56: ...5 203 Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels Gebruik is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet elk...

Page 57: ...noverdemanierwaaropelektrischeenelektronische producteninuwregiogescheidenwordeningezameld Houduaandeplaatselijkevoorschriftenengooiditproductnietwegmet hetdagelijksehuishoudafval Hetcorrectverwijdere...

Page 58: ......

Page 59: ...either to the entities claiming the marks and names or to their products SOFTBANK ROBOTICS disclaims proprietary interest in the marks and names of others The design of NAO is the property of SOFTBAN...

Page 60: ...60 ALDM400072PA02...