NEFF T16NKE Series, User Manual And Installation Instructions

Page 1: ...ookplaat de Gebrauchs und Montage anleitung 3 fr Manuel d utilisation et notice d installation 11 en User manual and installation instructions 20 nl Gebruikershandleiding en in stallatie instructies 27 T16 K40 TL16EK T16 K50 T16N KE ...

Page 2: ...2 Ø cm T16 K40 TL16EK T16NKE T16 K50 ...

Page 3: ...nicht mit einem externen Timer oder einer sepa raten Fernbedienung Dies gilt nicht für den Fall dass der Betrieb mit den von EN 50615 erfassten Geräten abgeschaltet wird 1 3 Einschränkung des Nutzerkreises Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzier ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden ...

Page 4: ...en Kochstellen Schalter auf Null stellen Den Kundendienst rufen Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Re paraturen am Gerät durchführen Eindringende Feuchtigkeit kann einen Strom schlag verursachen Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreini ger verwenden um das Gerät zu reinigen An heißen Geräteteilen kann die Kabelisolie rung von Elektrogeräten schmelzen Nie das Anschlusskabel von Elektrogeräten m...

Page 5: ...chgeschirr zentriert aufsetzen Kochgeschirr verwenden dessen Bodendurchmesser mit dem Durchmesser der Kochstelle übereinstimmt Tipp Kochgeschirrhersteller geben häufig den oberen Topfdurchmesser an Er ist oft größer als der Boden durchmesser Unpassendes Kochgeschirr oder nicht vollständig abgedeckte Kochzonen verbrauchen viel Energie Töpfe mit einem passenden Deckel schließen Wenn Sie ohne Deckel ...

Page 6: ...chalten Kochstellen Schalter auf 0 drehen und neu einstellen Kochstellen Schalter nie über das Symbol auf 0 drehen Hinweise Dunkle Bereiche im Glühbild der Kochstelle sind technisch bedingt Sie haben keinen Einfluss auf die Funktion der Kochstelle Die Kochstelle regelt die Temperatur durch Ein schalten und Ausschalten der Heizung Auch bei höchster Leistung kann die Heizung einschalten und ausschal...

Page 7: ...hen Seite 5 Schmelzen Gericht Fortkoch stufe Fortkoch dauer in Minuten Butter Gelatine 1 Erwärmen oder Warmhalten Eintopf z B Linseneintopf 1 Milch1 1 2 1 Das Gericht ohne Deckel zubereiten Garziehen oder Simmern Knödel Klöße12 3 4 20 30 Fisch12 3 10 15 Weiße Soße z B Béchamelso ße 1 3 6 1 Das Wasser bei geschlossenem Deckel zum Kochen bringen 2 Das Gericht ohne Deckel fortkochen Kochen Dämpfen od...

Page 8: ...ten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für ei ne EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor 8 Kundendienst Funktionsrelevante Original Ersatzteile gem...

Page 9: ...ussleisten müssen mindestens 90 C hitzebeständig sein Eine Nieschenverkleidungen innerhalb des 50 mm Abstands zur Rückwand darf nicht brennbar sein z B Fliesen Stein Die Schnittflächen hitzebeständig versiegeln um ein Aufquellen der Arbeitsplatte durch Feuchtigkeit zu verhindern 9 5 Elektrischer Anschluss Zum Schutz das Gerät erst aus den Styroporschalen nehmen wenn Sie das Gerät in den Ausschnitt...

Page 10: ... Kundendienstpersonal darf die An schlussleitung austauschen 9 6 Kochfeld einsetzen Die Anschlussleitung nicht einklemmen und nicht über scharfe Kanten führen Bei untergebautem Backofen die Leitung an den hinteren Ecken des Backofens zur Anschlussdose führen Das Kochfeld kann auch in einen vorhandenen 500mm tiefen Ausschnitt eingebaut werden Es muss vorn und hinten gleich weit überstehen 9 7 Kochf...

Page 11: ... jusqu à une altitude maximale de 2000 m au dessus du niveau de la mer N utilisez pas l appareil avec une minuterie externe ou une télé commande séparée Ceci ne s applique pas si le fonctionnement avec les appareils relevant de la norme EN 50615 est désac tivé 1 3 Restrictions du périmètre utilisateurs Les enfants de 8 ans et plus les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ...

Page 12: ...tilisées pour réparer l appa reil Si le cordon d alimentation secteur de cet appareil est endommagé il doit être rem placé par un câble de raccordement spéci fique qui est disponible auprès du fabricant ou de notre service après vente Un appareil endommagé est constitue un danger Ne jamais utiliser un appareil endommagé Si la surface est fissurée éteindre l appareil pour éviter tout risque de choq...

Page 13: ...mique Décolo ration Abrasion des récipients p ex alumi nium Soulever les casseroles et poêles pour les déplacer Écaille ment Sucre ou ali ments à forte teneur en sucre Éliminer immédiatement les mets ayant débordé avec un racloir à verre 3 Protection de l environnement et économies d énergie 3 1 Élimination de l emballage Les emballages sont écologiques et recyclables Veuillez éliminer les pièces ...

Page 14: ...r la chaleur résiduelle de la table de cuisson Pour les temps de cuisson sont longs éteindre le foyer 5 10 minutes avant la fin du temps de cuisson La consommation d énergie augmente si la chaleur résiduelle n est pas utilisée Vous trouverez des informations produit selon la norme UE 66 2014 sur le passeport de l appareil joint et sur Internet sur la page produit de votre appareil ...

Page 15: ...r 0 et régler de nouveau Ne jamais régler la manette du foyer sur 0 en passant par dessus le symbole Remarques Les zones foncées au niveau de l incandescence du foyer sont dues à des raisons techniques Elles n ont aucune influence sur le fonctionnement du foyer Le foyer régule la température par allumage et ex tinction du chauffage Même à la puissance maxi male le chauffage peut s allumer et s éte...

Page 16: ...at Position de mijo tage Durée de mijotage en mi nutes Beurre gélatine 1 Chauffer ou maintenir au chaud Ragoût potée p ex potée aux lentilles 1 1 Préparer le mets sans couvercle Lait1 1 2 1 Préparer le mets sans couvercle Cuire à feu doux ou laisser mijoter Quenelles12 3 4 20 30 Poisson12 3 10 15 Sauce blanche p ex bécha mel 1 3 6 1 Porter à ébullition l eau avec le couvercle fermé 2 Laisser mijot...

Page 17: ...ur les circuits ac tuels d élimination auprès de votre revendeur spé cialisé ou de l administration de votre commune ville Cet appareil est marqué selon la di rective européenne 2012 19 UE rela tive aux appareils électriques et élec troniques usagés waste electrical and electronic equipment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appa reils usagés applicables da...

Page 18: ... secteur de l appareil doit être de 10 mm 9 4 Préparation du meuble Le plan de travail doit être plat horizontal et stable Les meubles d encastrement y compris les plinthes de finition murale doivent résister à une chaleur d au moins 90 C Un revêtement de niche situé à moins de 50 mm de la paroi arrière doit être incombustible par ex car relages pierre Scellez les surfaces de coupe de manière à ce...

Page 19: ...risée Raccordement avec câble de raccordement secteur à 5 fils Seul le personnel qualifié du service après vente peut remplacer le câble de raccordement 9 6 Mise en place de la table de cuisson Ne coincez pas le câble de raccordement et ne le faites pas passer au dessus d arêtes vives En cas de four installé en dessous faites passer le câble au niveau des coins arrière du four jusqu à la prise de ...

Page 20: ...te remote control This does not apply if operation with appliances included in EN 50615 is switched off 1 3 Restriction on user group This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical sensory or mental abilities or inad equate experience and or knowledge provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have...

Page 21: ...trical appliance cables into contact with hot parts of the appliance WARNING Risk of injury Saucepans may suddenly jump due to liquid between the saucepan base and the hotplate Always keep hotplates and saucepan bases dry WARNING Risk of suffocation Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate Keep packaging material away from chil dren Do not let ...

Page 22: ...incompletely covered cook ing zones consume a lot of energy Cover saucepans with suitable lids Cooking without a lid consumes considerably more energy Lift lids as infrequently as possible When you lift the lid a lot of energy escapes Use a glass lid You can see into the pan through a glass lid without having to lift it Use pots and pans with flat bases Uneven bases increase energy consumption Use...

Page 23: ...heat on and off The heat may also switch on and off when at the highest setting This protects easily damaged components from overheating The appliance is protected against electrical overload 4 3 Hotplate display and residual heat indicator The hob has a hotplate display and a residual heat in dicator The display lights up when a hotplate is warm Display Meaning Hotplate display Lights up during o...

Page 24: ... breaded and frozen e g fish fingers 6 7 8 12 Stir fry frozen 6 7 6 10 Pancakes 5 6 one by one 1 Turn the dish several times 6 Cleaning and servicing To keep your appliance working efficiently for a long time it is important to clean and maintain it carefully 6 1 Cleaning products You can obtain suitable cleaning products and glass scrapers from customer service the online shop or a retailer ATTEN...

Page 25: ...ails and the Cus tomer Service telephone number to find them again quickly 9 Installation instructions Observe this information when installing the appliance 9 1 Safe installation Follow these safety instructions when in stalling the appliance Electrical connection must only be carried out by licensed specialist staff Incorrect connection will invalidate the warranty The safe operation of this app...

Page 26: ...le The protective conductor is green yellow The neutral conductor is blue The phase external conductor is brown If required the cable must be replaced with a multi phase power cable When replacing the cable ob serve the following paragraph Connecting without a pre installed cable Only connect the hob in accordance with the connec tion diagram If required install the enclosed copper bridges The pow...

Page 27: ...n zeeni veau Gebruik het apparaat niet met een externe timer of een separate af standsbediening Dit geldt niet voor het ge val dat de werking middels de door EN 50615 genoemde apparaten wordt uit geschakeld 1 3 Inperking van de gebruikers Dit apparaat kan worden bediend door kinde ren vanaf 8 jaar en door personen met fysie ke sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en of...

Page 28: ...or het ap paraat via de zekering in de meterkast uit schakelen Kookzoneknop op nul zetten Neem contact op met de service afdeling Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen Bij hete apparaatonderdelen kan de kabeliso latie van...

Page 29: ... Energie besparen Als u deze aanwijzingen opvolgt verbruikt het apparaat minder energie Een kookzone kiezen die bij de grootte van de pan past Het kookgerei gecentreerd plaatsen Gebruik kookgerei met een bodemdiameter die over eenkomt met de diameter van de kookzone Tip Fabrikanten van kookgerei geven vaak de boven diameter van de pan aan Die is dikwijls groter dan de bodemdiameter Niet passend ko...

Page 30: ...nstellen Uitschakelen kookzoneknop naar 0 draaien en opnieuw instellen Kookzoneknop nooit over het symbool heen naar 0 draaien Opmerkingen Donkere gedeelten in het gloeibeeld van de kookzo ne hebben een technische oorzaak Ze zijn niet van invloed op de werking van de kookzone De kookzone regelt de temperatuur door de verwar ming in en uit te schakelen Ook bij het hoogste ver mogen kan de verwarmin...

Page 31: ...en Pagina 29 Smelten Gerecht Door kook stand Door kookduur in minu ten Boter gelatine 1 Verwarmen of warmhouden Eenpansgerecht bijv linzen schotel 1 Melk1 1 2 1 Bereid het gerecht zonder deksel Gaarstoven of zachtjes laten koken Knoedels balletjes12 3 4 20 30 Vis12 3 10 15 Witte saus bijv bechamelsaus 1 3 6 1 Het water met afgesloten deksel aan de kook bren gen 2 Kook het gerecht verder zonder dek...

Page 32: ...ler en uw gemeente of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoer methoden Dit apparaat is gekenmerkt in over eenstemming met de Europese richt lijn 2012 19 EU betreffende afge dankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and elec tronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten ...

Page 33: ... inbouwmeubelen inclusief wandafsluitstrips moe ten minstens 90 C hittebestendig zijn Een nisbekleding binnen 50 mm afstand tot de ach terwand mag niet brandbaar zijn bijv tegels steen De snijvlakken hittebestendig afdichten om te voor komen dat het werkblad door vocht uitzet 9 5 Elektrische aansluiting Ter bescherming het apparaat eerst uit de piepschuim verpakking halen wanneer u het apparaat in...

Page 34: ...sluitlei ding verwisselen 9 6 Kookplaat inbrengen Zorg ervoor dat de aansluitkabel niet beklemd raakt en niet over scherpe randen wordt geleid Is er een oven onder de kookplaat geplaatst dan de leiding via de achterste hoeken van de oven naar de aansluitdoos leiden De kookplaat kan ook in een voorhanden 500 mm diep uitsparing worden ingebouwd Hij moet vooraan en achteraan even ver uitsteken 9 7 Ui...

Page 35: ......

Page 36: ...aße 34 81739 München GERMANY 9001809425 9001809425 030109 de fr en nl Valid within Great Britain Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT United Kingdom ...