Nice Maestro300, Instructions And Warnings For Installation And Use

Page 1: ...rtissements pour l installation et l utilisation EN Instructions and warnings for installation and use IT Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso PL Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania Pour portail battant ...

Page 2: ......

Page 3: ...ASE 6 10 6 1 INSTALLER ET CONNECTER LES PHOTOCELLULES 10 6 2 INSTALLER ET CONNECTER LE FEU CLIGNOTANT 10 PROGRAMMATION PHASE 7 12 7 1 RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 12 7 2 VÉRIFICATIONS INITIALES 12 7 3 RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS CONNECTÉS 12 7 4 RECONNAISSANCE DES ANGLES D OUVERTURE ET DE FERMETURE DES VANTAUX DU PORTAIL 12 7 5 VÉRIFICATION DES ÉMETTEURS RADIO 12 7 6 RÉGLAGES 12 ES...

Page 4: ...oivent être installés à une hauteur minimale de 1 5 m et ne doivent pas être accessibles En cas de mouvement d ouverture contrôlé par un système anti incen die s assurer de la fermeture des éventuelles fenêtres de plus de 200 mm par les éléments de commande Prévenir et éviter toute possibilité de coincement entre les parties en mouvement et les parties fixes durant les manœuvres Apposer de façon f...

Page 5: ...ion des dispositifs sont solides et peuvent garantir une fixation stable pour les photocellules choisir une surface plate qui puisse garantir un alignement correct de la paire Tx et Rx Vérifier que chaque dispositif à installer se trouve dans une position protégée à l abri des chocs accidentels 3 2 LIMITES D UTILISATION DU PRODUIT Avant de procéder à l installation effectuer les vérifications ci a...

Page 6: ...he 4 2 et leur passage dans les fourreaux de protec tion Attention Lors de cette phase n effectuer aucun type de branchement électrique Avertissements Les fourreaux et les gaines ont pour fonction de protéger les câbles électriques contre les chocs et les ruptures accidentelles Durant la pose des fourreaux tenir compte du fait qu à cause d éven tuels dépôts d eau dans les puits de dérivation les f...

Page 7: ...Français 5 Français b b a c d e 1 FL200 ECCO5WO ECCO5BO PH200 MAESTRO300C MAESTRO300M 2 4 180 mm 252 mm 345 mm 600 mm 3 FL200 B C D PH200 PH200 Maestro300C Maestro300M A D E 5 ...

Page 8: ...lacé sur la partie inférieure de l opé rateur en plaçant la fente sous le bras dans la position illustrée sur la fig 9 1 03 Insérer la fin de course dans la première position possible essayer de l insérer comme indiqué sur la fig 9 2 sens d ouverture 04 Tourner le disque de manière à ne pas faire tomber la fin de course en portant la fente dans la position illustrée fig 9 3 pour un réglage plus pr...

Page 9: ...Français 7 Français b x 4 c a a 180 c OK b b b b b b a a a a a a a 6 8 6A 7 9 10 11 12 4 7 5 6 8 1 2 3 ...

Page 10: ...8 Français Français 4 OK 3 NO 2 NO 1 180 2 2 180 1 9 10 11 1 3 4 5 2 ...

Page 11: ...Français 9 Français 1 2 2 1 2 1 3 NC NO M M M M FLASH ECS bus STOP SbS M1 M2 Flash ECSbus Stop Sbs Aerial 12 13 MAESTRO300C M2 MAESTRO300M M1 Marron Jaune Vert Bleu PH200 FL200 1 4 2 5 3 6 ...

Page 12: ...u phase 03 fig 14 04 Placer la coque inférieure dans le point où arrive le tube pour le pas sage des câbles et marquer les points de perçage phase 04 fig 14 Percer le mur avec une perceuse à percussion et un foret de 5 mm Introduire dans le trou des chevilles de 5 mm phase 04 fig 14 Faire passer les câbles dans les trous prédisposés et fixer la coque inférieure avec les vis phase 04 fig 14 05 Bran...

Page 13: ...ticale Pour la connexion à la borne Flash il n est pas nécessaire de respecter la polarité En revanche pour la connexion du câble blindé de l antenne il faut connecter le câble et la gaine comme indiqué dans la fig 12 Choisir la position la plus adaptée pour installer le feu clignotant il doit être placé près du portail et doit être facilement visible Il est possible de le fixer sur une surface ho...

Page 14: ...aissance la led STOP B fig 17 doit rester allumée tandis que la led P2 C fig 17 doit s éteindre Si la led P2 clignote cela signifie qu il y a une erreur voir le paragraphe 10 5 Résolution des problèmes La phase de reconnaissance des dispositifs connectés peut être refaite à tout moment même après l installation par exemple en cas d ajout d une photocellule il suffit de recommencer à partir du poin...

Page 15: ...en fonction des risques présents et vérifier le re spect de ce qui est prévu par les lois les normes et les réglementations en particulier toutes les conditions requises par les normes EN 13241 1 EN 12445 et EN 12453 qui établissent les méthodes d essai pour la vérification des automatismes de portails 8 1 ESSAI 01 Vérifier rigoureusement le respect des instructions et des avertissements fournis d...

Page 16: ...ASE 9 La maintenance doit être effectuée dans le plein respect des consignes de sécurité de la présente notice et suivant les pres criptions des lois et normes en vigueur Les dispositifs pour l automatisation n ont pas besoin d être soumis à une maintenance particulière vérifier toutefois périodiquement au moins tous les six mois le bon fonctionnement de tous les dispositifs Pour cela effectuer to...

Page 17: ...r la touche T3 6 0 5s Appuyer 6 fois sur la touche T3 7 0 6s Appuyer 7 fois sur la touche T3 8 0 7s Maximum Appuyer 8 fois sur la touche T3 Décharge en ouverture moteur 1 et moteur 2 1 Aucune décharge Appuyer 1 fois sur la touche T4 2 0 1s Minimum Appuyer 2 fois sur la touche T4 3 0 2s Appuyer 3 fois sur la touche T4 4 0 3s Appuyer 4 fois sur la touche T4 5 0 4s Moyen Appuyer 5 fois sur la touche ...

Page 18: ...e de secours Pour installer et connecter à la logique de commande la batterie tampon PR100 voir la fig 22 et se référer au guide d instructions de PR100 Quand l automatisme est alimenté par la batterie tampon 60 secondes après la fin d une manœuvre la logique de commande automatiquement éteint la sortie ECSbus et tous les dispositifs qui y sont connectés la sortie Flash et toutes les led sauf la l...

Page 19: ...donc Ed 2800 Établir l énergie consommée Pour établir l énergie consommée par l automatisme procéder de la façon suivante 05 Dans le Tableau ci dessous choisir la case correspondant à l inter section entre la ligne avec le poids et la colonne avec l angle d ou verture du vantail La case contient la valeur de l indice de charge de travail K de chaque manœuvre ex MAESTRO300 avec vantail de 130 kg et...

Page 20: ...7 6 1000 9 7 6 5 Zone d utilisation déconseillée 10 2 4 Connexion du système de débrayage extérieur KS200KIT fig 24 ATTENTION KS200KIT doit être connecté à l opérateur qui manœuvre le vantail qui démarre en premier en partant de la posi tion de portail fermé 01 Enlever le couvercle en plastique 1 02 Introduire le pivot 3 dans le trou de l arbre de débrayage 2 03 Introduire le câble en acier 7 d ab...

Page 21: ...rie note 3 En série 8 2KΩ En parallèle En série note 4 Note 1 Il est possible de combiner NO et NF en mettant les deux contacts en parallèle en prenant la précaution de mettre en série au contact NF une résistance de 8 2 kΩ il est donc possible de combiner 3 dispositifs NO NF et 8 2 kΩ Note 2 Plusieurs dispositifs NO peuvent être connectés en parallèle entre eux sans aucune limite de quantité Note...

Page 22: ...ent à la commande sélectionnée 04 Dans les 10 s appuyer pendant au moins 2 s sur la touche voulue de l émetteur radio à mémoriser Si la mémorisation a été correcte ment effectuée la led P1 clignotera 3 fois lentement 05 S il y a d autres émetteurs à mémoriser pour le même type de com mande répéter la phase 03 dans les 10 s qui suivent sinon la phase de mémorisation s arrêtera automatiquement 10 4 ...

Page 23: ...ment n a pas eu lieu parce que l émetteur n est pas mémorisé 04 S il y a d autres émetteurs à effacer toujours en gardant la touche P1 enfoncée répéter la phase 3 dans les dix secondes sinon la phase d effacement se terminera automatiquement 10 4 5 Effacement de tous les émetteurs radio Cette opération permet d effacer tous les émetteurs mémorisés 01 Appuyer sur la touche P1 fig 26 de la logique d...

Page 24: ...y a des obstacles et sélectionner éventuellement une force supérieure comme indiqué dans le paragraphe 10 1 1 La manœuvre est effectuée mais le clignotant ne fonctionne pas Vérifier que durant la manœuvre la tension arrive à la borne FLASH du clignotant étant inter mittente la valeur de tension n est pas significative environ 10 30 Vca si la tension arrive le problème est dû à l ampoule qui devra ...

Page 25: ...itif connecté à l entrée SbS est effective ment actif TABLEAU 12 Clignotements rapides État Action 1 clignotement pause de 1 seconde 1 clignotement Erreur sur l ECSbus Au début de la manœuvre la vérification des dispositifs présents ne correspond pas à ceux qui ont été reconnus vérifier et refaire éventuellement la procédure de reconnaissance 10 3 3 Reconnaissance d autres dispositifs Certains dis...

Page 26: ...nnée 1 clignotement par seconde La phase de reconnaissance n a pas été effectuée ou il y a des erreurs dans les données mémorisées Des dispositifs pourraient être en panne vérifier et éventuellement effectuer de nouveau la phase de reconnaissance des dispositifs voir paragraphe 10 3 3 Reconnaissance d autres dispositifs 2 clignotements par seconde Phase de reconnaissance des dispo sitifs en cours ...

Page 27: ... antenne si possible inférieur à 5 m respecter les recommandations pour la section minimale et le type de câbles Température ambiante de fonctionnement 20 C 50 C Montage Horizontal sur un plan avec la plaque de fixation Indice de protection IP54 Dimensions poids 252 x 180 x h 345 mm 9 kg 252 x 180 x h 345 mm 6 5 kg Possibilité d un émetteur Avec les émetteurs ECCO5 la logique de commande est conçu...

Page 28: ......

Page 29: ...EARMOTOR 6 STEP 6 10 6 1 INSTALL AND CONNECT PHOTOCELLS 10 6 2 INSTALL AND CONNECT FLASHING INDICATOR 10 PROGRAMMING STEP 7 12 7 1 POWER SUPPLY CONNECTION 12 7 2 PRELIMINARY CHECKS 12 7 3 CONNECTED DEVICES RECOGNITION 12 7 4 GATE LEAF OPEN AND CLOSURE ANGLES RECOGNITION 12 7 5 RADIO TRANSMITTERS CHECK 12 7 6 ADJUSTMENTS 12 TESTING AND COMMISSIONING STEP 8 13 8 1 TESTING 13 8 2 COMMISSIONING 13 MAI...

Page 30: ...el next to the element ena bling the manoeuvre itself After installing the drive motor make sure that the mechanism protec tive system and all manual manoeuvres operate properly STEP 1 CAUTION Important safety instructions Observe all the instruc tions as improper installation may cause serious damage CAUTION Important safety instructions It is important to com ply with these instructions to ensur...

Page 31: ... compliance with both the data in this paragraph and the technical data in the chapter Product technical speci fications 1 Check that the gate leaf has dimensions and weight which fall within the following limits maximum length 3 m maximum weight 175 kg opening angle 110 2 Check that the maximum and minimum temperatures of the instal lation environments are within the temperature limits specified ...

Page 32: ...hat due to possible deposits of water in the routing ducts the ducting might create con densation in the control unit with consequent damage to the electronic circuits Place the ends of the ducting in the vicinity of the points provided for affixing the devices 4 2 ELECTRICAL CABLES PREPARATION To prepare all connection cables proceed as follows a Observe fig 5 to understand how the various device...

Page 33: ...English 5 English b b a c d e 1 FL200 ECCO5WO ECCO5BO PH200 MAESTRO300C MAESTRO300M 2 4 180 mm 252 mm 345 mm 600 mm 3 FL200 B C D PH200 PH200 Maestro300C Maestro300M A D E 5 ...

Page 34: ...s to the fully open position 02 Rotate the plastic disc located on the lower part of the gearmotor bringing the slot below the arm into the position shown in fig 9 1 03 Insert the end stop into the first available position try to insert it as shown in fig 9 2 opening direction 04 Turn the disc so that the end stop does not fall by bringing the slot into the position shown in fig 9 3 for a more pre...

Page 35: ...English 7 English b x 4 c a a 180 c OK b b b b b b a a a a a a a 6 8 6A 7 9 10 11 12 4 7 5 6 8 1 2 3 ...

Page 36: ...8 English English 4 OK 3 NO 2 NO 1 180 2 2 180 1 9 10 11 1 3 4 5 2 ...

Page 37: ...English 9 English 1 2 2 1 2 1 3 NC NO M M M M FLASH ECS bus STOP SbS M1 M2 Flash ECSbus Stop Sbs Aerial 12 13 MAESTRO300C M2 MAESTRO300M M1 Brown Yellow Green Blue PH200 FL200 1 4 2 5 3 6 ...

Page 38: ... 03 Fig 14 04 Position the lower casing in the point where the tube for the pas sage of the cables arrives and mark the perforation points Phase 04 Fig 14 Use a percussion drill to drill the wall with a 5 mm bit Insert the 5 mm wall plugs Phase 04 Fig 14 Pass the electrical cables through the relevant holes and fasten the lower casing with the screws Phase 04 Fig 14 05 Connect the electrical cable...

Page 39: ... vertical surface For connection to the Flash terminal no polarity needs to be observed instead for connection of the shielded aerial cable it is necessary to con nect the cable and sheath as shown in Fig 12 Choose the most suitable position in which to install the flashing light it must be positioned near the gate in a clearly visible position It can be fasted to a horizontal or vertical surface ...

Page 40: ...mpletion the STOP led B fig 17 must remain lit whilst the P2 led C fig 17 must go out If the P2 led flashes it means that an error has occurred see section 10 5 Troubleshooting The phase of self learning the devices connected can be repeated at any time also after installation such as in the case that a photocell is added it is sufficient to repeat it from point 01 7 4 GATE LEAF OPEN AND CLOSURE A...

Page 41: ...g the tests adopted in relation to the risks present and for ensuring observance of all legal provisions standards and regulations with particular ref erence to all requirements of the EN 13241 1 EN 12445 and EN 12453 standards which defines the test methods for testing gate automations 8 1 TESTING 01 Ensure that you have strictly complied with the instructions and warnings in STEP 1 02 Using the ...

Page 42: ...e 6 based on the parameter to change STEP 9 The maintenance operations must be performed in strict com pliance with the safety directions provided in this manual and according to the applicable legislation and standards The automation devices do not require special maintenance operations however periodically check at least once every six months the perfect efficiency of all the devices For this pu...

Page 43: ...1 and Motor 2 discharge in closure 1 No discharge Press T3 once 2 0 1s Minimum Press T3 twice 3 0 2s Press T3 three times 4 0 3s Press T3 four times 5 0 4s Medium Press T3 five times 6 0 5s Press T3 six times 7 0 6s Press T3 seven times 8 0 7s Maximum Press T3 eight times Motor 1 and Motor 2 discharge in opening 1 No discharge Press T4 once 2 0 1s Minimum Press T4 twice 3 0 2s Press T4 three times...

Page 44: ...xclusively after completing all stages in installation and programming as the battery is an emergency power supply To install and connect the PR100 buffer battery to the command unit see fig 22 and refer to the PR100 instruction manual When automation is powered by the buffer battery after 60 s following completion of a manoeuvre the control unit automatically turns off the ECSbus output and all t...

Page 45: ... x Am Ed i e Ea 14 Am 200 thus Ed 2800 Establish the energy consumed To calculate the energy consumed by the automation proceed as follows 05 In the table below choose the box corresponding to the intersec tion of the row with the weight and the column with the opening angle of the gate The box contains the severity index K of each manoeuvre i e WU200S with 130kg leaf and opening of 100 K 106 Open...

Page 46: ... 14 12 11 2000 21 17 14 12 11 9 9 1500 15 12 10 9 8 7 6 1000 9 7 6 5 Usage not recommended area 1 2 1 1 3 2 1 2 3 5 4 24 10 2 4 Connecting up the KS200KIT external release system fig 24 CAUTION KS200KIT must be connected to the gearmotor which moves the leaf that starts moving first when the gate is closed 01 Remove plastic cover 1 02 Insert pin 3 into the hole in the release shaft 2 03 Insert the...

Page 47: ...NO and NC combinations are possible by placing the 2 contacts in parallel taking care to place a 8 2kΩ resistance in parallel to the NC contact thus enabling the combination of 3 devices NO NC and 8 2kΩ Note 2 Any number of NO devices can be connected to each other in parallel Note 3 Any number of NC devices can be connected to each other in series Note 4 Only two devices with 8 2kΩ constant resis...

Page 48: ...another 10 seconds otherwise the memorisation phase will stop automatically 10 4 2 Mode 2 memorisation With memorisation of the radio transmitter in Mode 2 each key can be associated with any of the commands listed in table 10 In Mode 2 each key requires its own memorisation phase 01 If the transmitter to be memorised is already memorised this is the case with the supplied transmitters that are al...

Page 49: ...in another 10 seconds otherwise the memorisation will stop automati cally Mode 2 memorisation with this memorisation the commands that can be sent by pressing the A B or C buttons on the DS100 selector switch are those listed in table 9 In Mode 2 each key requires its own memorisation phase To memorise DS100 01 Press P1 fig 26 on the control unit the same number of times as your desired command ac...

Page 50: ...reverse run The selected force could be too low for this type of gate Check to see whether there are any obstacles if necessary increase the force as described on paragraph 10 1 1 The manoeuvre is carried out but the flasher does not work Make sure that there is voltage on the flashing light s FLASH terminal during the manoeuvre being intermittent the voltage value is not important approximately 1...

Page 51: ...tion Normal only if the device connected to the SbS input is definitely active TABELLA 12 Quick flashes Status Action 1 flash 1 second pause 1 flash Error on ECSbus At the beginning of the manoeuvre the verification of the devices present does not correspond to those learned check and possibly try to redo the learning 10 3 3 Recognition of other devices Some faulty devices may be present check and...

Page 52: ... OK Slow speed selected On All OK Fast speed selected 1 flash per second The device recognition phase has not been carried out or there are errors in the data saved It is possible that there are faulty devices Check and if necessary repeat the device recognition phase see paragraph 10 3 3 Recognition of other devices 2 flashes per second Devices recognition phase in pro gress Indicates that it is ...

Page 53: ...nputs outputs 20 m with antenna cable preferably shorter than 5m observe the warnings regarding minimum gauge and type of cables Ambient operating temperature 20 C 50 C Mounting On a horizontal plane using the appropriate mounting plate Protection rating IP54 Dimensions weight 252 x 180 x h 345 mm 9 kg 252 x 180 x h 345 mm 6 5 kg Remote control compatibility Using ECCO5 transmitters the control un...

Page 54: ......

Page 55: ...RE 6 PASSO 6 10 6 1 INSTALLARE E COLLEGARE LE FOTOCELLULE 10 6 2 INSTALLARE E COLLEGARE IL SEGNALATORE LAMPEGGIANTE 10 PROGRAMMAZIONE PASSO 7 12 7 1 ALLACCIAMENTO DELL ALIMENTAZIONE 12 7 2 VERIFICHE INIZIALI 12 7 3 APPRENDIMENTO DEI DISPOSITIVI COLLEGATI 12 7 4 APPRENDIMENTO ANGOLI DI APERTURA E CHIUSURA ANTE DEL CANCELLO 12 7 5 VERIFICA DEI TRASMETTITORI RADIO 12 7 6 REGOLAZIONI 12 COLLAUDO E MES...

Page 56: ...he tutto il materiale da utilizzare sia in ottimo stato ed adeguato all uso Il prodotto non è destinato a essere usato da persone bambini com presi le cui capacità fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza I bambini non devono giocare con l apparecchio Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando del prodotto Tenere i telecoma...

Page 57: ...allare sia collocato in una posizione protetta e al riparo da urti accidentali 3 2 LIMITI D IMPIEGO DEL PRODOTTO Prima di procedere all installazione effettuare le seguenti verifiche nell or dine suggerito e controllare la loro conformità sia con i dati presenti in questo paragrafo sia con i dati tecnici del capitolo Caratteristiche tecni che del prodotto 1 Verificare che l anta del cancello abbia...

Page 58: ...i colle gamento elettrico Avvertenze Tubi e canaline hanno lo scopo di proteggere i cavi elettrici da rotture dovute a urti accidentali Durante la posa in opera dei tubi considerare che a causa di possibi li depositi d acqua presenti nei pozzetti di derivazione i tubi possono creare fenomeni di condensa all interno della centrale e danneggiare i circuiti elettronici Posizionare le estremità dei tu...

Page 59: ...Italiano 5 Italiano b b a c d e 1 FL200 ECCO5WO ECCO5BO PH200 MAESTRO300C MAESTRO300M 2 4 180 mm 252 mm 345 mm 600 mm 3 FL200 B C D PH200 PH200 Maestro300C Maestro300M A D E 5 ...

Page 60: ...ortare manualmente le ante del cancello in posizione di massima apertura 02 Ruotare il disco in plastica posto sulla parte inferiore del motoridut tore portando la feritoia sotto il braccio nella posizione mostrata nella fig 9 1 03 Inserire il finecorsa nella prima posizione possibile provare ad inserirlo come mostrato in fig 9 2 direzione di apertura 04 Ruotare il disco in modo da non far cadere ...

Page 61: ...Italiano 7 Italiano b x 4 c a a 180 c OK b b b b b b a a a a a a a 6 8 6A 7 9 10 11 12 4 7 5 6 8 1 2 3 ...

Page 62: ...8 Italiano Italiano 4 OK 3 NO 2 NO 1 180 2 2 180 1 9 10 11 1 3 4 5 2 ...

Page 63: ...Italiano 9 Italiano 1 2 2 1 2 1 3 NC NO M M M M FLASH ECS bus STOP SbS M1 M2 Flash ECSbus Stop Sbs Aerial 12 13 MAESTRO300C M2 MAESTRO300M M1 Marrone Giallo Verde Blu PH200 FL200 1 4 2 5 3 6 ...

Page 64: ... il passaggio dei cavi fase 03 fig 14 04 Posizionare il guscio inferiore nel punto dove arriva il tubo per il passaggio dei cavi e segnare i punti di foratura fase 04 fig 14 Forare il muro con un trapano a percussione con una punta da 5 mm Inserire nei fori i tasselli da 5 mm fase 04 fig 14 Far passare i cavi elettrici attraverso i fori predisposti e fissare il guscio inferiore con le viti fase 04...

Page 65: ...ticale Per il col legamento al morsetto Flash non è necessario rispettare alcuna polarità invece per il collegamento del cavo schermato dell antenna è necessario collegare il cavo e la calza come indicato nella fig 12 Scegliere la posizione più opportuna in cui installare il segnalatore lam peggiante deve essere posizionato in prossimità del cancello e deve essere facilmente visibile È possibile f...

Page 66: ... dispositivi 03 Al termine dell apprendimento il led STOP B fig 17 deve rimane re acceso mentre il led P2 C fig 17 si deve spegnere Se il led P2 lampeggia significa che c è qualche errore vedere il paragrafo 10 5 Risoluzione dei problemi La fase di apprendimento dispositivi collegati può essere rifatta in qualsi asi momento anche dopo l installazione ad esempio se venisse aggiunta una fotocellula ...

Page 67: ... dei rischi presenti e di verificare il rispetto di quanto previsto da leg gi normative e regolamenti ed in particolare tutti i requisiti delle norme EN 13241 1 EN 12445 ed EN 12453 che stabilisce i metodi di prova per la verifica degli automatismi per cancelli 8 1 COLLAUDO 01 Verificare che siano state rispettate rigorosamente le istruzio ni e le avvertenze riportate nel PASSO 1 02 Utilizzando il...

Page 68: ...effettuata nel pieno rispetto del le prescrizioni sulla sicurezza del presente manuale e secondo quanto previsto dalle leggi e normative vigenti I dispositivi per l automazione non necessitano di manutenzioni particolari verificare comunque periodicamente almeno ogni sei mesi la perfetta efficienza di tutti i dispositivi A tale scopo eseguire per intero le prove e le verifiche previste nel para gr...

Page 69: ...to T3 2 0 1s Minimo Premere 2 volte il tasto T3 3 0 2s Premere 3 volte il tasto T3 4 0 3s Premere 4 volte il tasto T3 5 0 4s Medio Premere 5 volte il tasto T3 6 0 5s Premere 6 volte il tasto T3 7 0 6s Premere 7 volte il tasto T3 8 0 7s Massimo Premere 8 volte il tasto T3 Scarico in apre Motore 1 e Motore 2 1 Nessun scarico Premere 1 volta il tasto T4 2 0 1s Minimo Premere 2 volte il tasto T4 3 0 2...

Page 70: ...one e programmazione in quanto la batteria rappresenta un alimentazione elettrica di emergenza Per installare e collegare alla centrale la batteria tampone PR100 vedere fig 22 e fare riferimento al manuale istruzioni di PR100 Quando l automazione è alimentata dalla batteria tampone trascorsi 60 s dal termine di una manovra la centrale automaticamente spegne l uscita ECSbus e tutti i dispositivi ad...

Page 71: ...Ed es Ea 14 Am 200 allora Ed 2800 Stabilire l energia consumata Per stabilire l energia consumata dall automatismo procedere nel modo seguente 05 Sulla tabella sottostante scegliere la casella corrispondente all incrocio tra la riga con il peso e la colonna con l angolo di apertura dell anta La casella contiene il valore dell indice di gravosità K di ogni mano vra es MAESTRO300 con anta da 130 kg ...

Page 72: ...2 11 9 9 1500 15 12 10 9 8 7 6 1000 9 7 6 5 Area uso sconsigliato 1 2 1 1 3 2 1 2 3 5 4 24 10 2 4 Collegamento del sistema di sblocco esterno fig 24 ATTENZIONE KS200KIT deve essere collegato al motoridutto re che muove l anta che parte per prima partendo in posizione di cancello chiuso 01 Togliere il coperchio di plastica 1 02 Inserire il perno 3 nel foro dell albero di sblocco 2 03 Inserire il ca...

Page 73: ...ie nota 3 In serie 8 2KΩ In parallelo In serie nota 4 Nota 1 La combinazione NA ed NC è possibile ponendo i 2 contatti in parallelo con l avvertenza di porre in serie al contatto NC una resistenza da 8 2kΩ è quindi possibile anche la combinazione di 3 dispositivi NA NC e 8 2kΩ Nota 2 Più dispositivi NA si possono collegare in parallelo tra di loro senza alcun limite di quantità Nota 3 Più disposit...

Page 74: ... memorizzare ripetere il passo 2 entro altri 10 s altrimenti la fase di memorizzazione termina automatica mente 10 4 2 Memorizzazione Modo 2 Con la memorizzazione del trasmettitore radio in Modo 2 ad ogni tasto può essere associato uno qualsiasi dei comandi elencati in tabella 10 In Modo 2 ogni tasto richiede una propria fase di memorizzazione 01 Se il trasmettitore da memorizzare è già memorizzat...

Page 75: ...la fase di memorizzazione termina automatica mente Memorizzazione Modo 2 con questa memorizzazione i comandi che si possono inviare premendo uno dei tasti A B o C del selettore DS100 sono quelli elencati in tabella 9 In Modo 2 ogni tasto richiede una propria fase di memorizzazione Per memorizzare DS100 01 Premere il tasto P1 fig 26 sulla centrale un numero di volte pari al comando desiderato secon...

Page 76: ...nata è troppo bassa per muovere il cancello Verificare se ci sono degli ostacoli ed eventualmente selezionare una forza superiore come descritto nel paragrafo 10 1 1 La manovra viene eseguita ma il lampeggiante non funziona Verificare che durante la manovra ci sia tensione sul morsetto FLASH del lampeggiante essendo intermittente il valore di tensione non è significativo circa 10 30 Vac se c è ten...

Page 77: ...SbS non attivo Acceso Intervento dell ingresso di SbS È normale solo se è effettivamente attivo il dispositivo collegato all ingresso SbS TABELLA 12 Lampeggi veloci Stato Azione 1 lampeggio pausa di 1 secondo 1 lampeggio Errore sull ECSbus All inizio della manovra la verifica dei dispositivi presenti non corrisponde a quel li appresi verificare ed eventualmente provare a rifare l apprendimento 10 ...

Page 78: ... Selezionata velocità veloce 1 lampeggio al secondo Non è stata eseguita la fase di apprendimento dispositivi oppure ci sono errori nei dati in me moria È possibile vi siano dispositivi guasti verificare ed eventualmente esegui re nuovamente la fase di apprendimento dei dispositivi vedere paragrafo 10 3 3 Apprendimento altri dispositivi 2 lampeggi al secondo Fase di apprendimento dispositivi in co...

Page 79: ... da rete 30 m ingressi uscite 20 m con cavo d antenna preferibilmente minore di 5m rispettare le avvert enze per la sezione minima ed il tipo di cavi Temperatura ambientale di funzionamento 20 C 50 C Montaggio Orizzontale su piano con l apposita piastra di fissaggio Grado di protezione IP54 Dimensioni peso 252 x 180 x h 345 mm 9 kg 252 x 180 x h 345 mm 6 5 kg Possibilità di telecomando Con trasmet...

Page 80: ......

Page 81: ...MONTAŻ I POŁĄCZENIE FOTOKOMÓREK 10 6 2 MONTAŻ I POŁĄCZENIE LAMPY SYGNALIZACYJNEJ 10 PROGRAMOWANIE KROK 7 12 7 1 PODŁĄCZENIE ZASILANIA 12 7 2 KONTROLE POCZĄTKOWE 12 7 3 ROZPOZNAWANIE PRZYŁĄCZONYCH URZĄDZEŃ 12 7 4 ROZPOZNAWANIE KĄTÓW OTWARCIA I ZAMKNIĘCIA SKRZYDEŁ BRAMY 12 7 5 KONTROLA NADAJNIKÓW RADIOWYCH 12 7 6 REGULACJE 12 ODBIÓR I PRZEKAZANIE DO EKSPLOATACJI KROK 8 13 8 1 ODBIÓR 13 8 2 PRZEKAZAN...

Page 82: ...a jest sterowany przez system przeciwpożarowy należy się upewnić że ewentualnie okna znajdujące się powyżej 200 mm zostaną zamknięte przez elementy sterownicze Zapobiegać i unikać jakiegokolwiek uwięzienia między częściami stały mi i częściami w ruchu podczas wykonywania manewrów Umieścić na stałe tabliczkę na temat ręcznego manewru w pobliżu elementu umożliwiającego wykonanie manewru Po zamontowa...

Page 83: ... są wytrzy małe i mogą zagwarantować stabilne mocowanie dla fotokomórek wybrać płaską powierzchnię która może zapewnić właściwe wyrów nanie pary nadajnik i odbiornik Upewnić się że każde urządzenie które ma być zainstalowane znaj duje się w bezpiecznym miejscu i jest chronione przed przypadkowymi uderzeniami 3 2 OGRANICZENIA ZWIĄZANE Z ZASTOSOWANIEM PRODUKTU Przed przystąpieniem do montażu należy ...

Page 84: ...ochronne Uwaga Na tym etapie nie wykonywać żadnego rodzaju połączenia elektrycznego Ostrzeżenia Zadaniem rur i kanalików jest ochrona kabli elektrycznych przez prze rwaniem i uderzeniem na skutek przypadkowych uderzeń Podczas układania rur na kable elektryczne należy wziąć pod uwagę że z powodu możliwego gromadzenia się wody w studzience rozga łęźnej rury mogą powodować powstawanie w centrali skro...

Page 85: ...Polski 5 Polski b b a c d e 1 FL200 ECCO5WO ECCO5BO PH200 MAESTRO300C MAESTRO300M 2 4 180 mm 252 mm 345 mm 600 mm 3 FL200 B C D PH200 PH200 Maestro300C Maestro300M A D E 5 ...

Page 86: ...y w pozycję maksymalnego otwarcia 02 Obracać tarczą z tworzywa sztucznego znajdującą się w dolnej czę ści motoreduktora przenosząc otwór pod ramię w pozycję wskazaną na rys 9 1 03 Umieścić ogranicznik w pierwszej możliwej pozycji spróbować go umieścić w sposób wskazany na rys 9 2 kierunek otwierania 04 Obracać tarczą w sposób taki by nie upuścić ogranicznika prze nosząc otwór na pozycję wskazaną n...

Page 87: ...Polski 7 Polski b x 4 c a a 180 c OK b b b b b b a a a a a a a 6 8 6A 7 9 10 11 12 4 7 5 6 8 1 2 3 ...

Page 88: ...8 Polski Polski 4 OK 3 NO 2 NO 1 180 2 2 180 1 9 10 11 1 3 4 5 2 ...

Page 89: ...Polski 9 Polski 1 2 2 1 2 1 3 NC NO M M M M FLASH ECS bus STOP SbS M1 M2 Flash ECSbus Stop Sbs Aerial 12 13 MAESTRO300C M2 MAESTRO300M M1 Brązowy Żółty Zielony Niebieski PH200 FL200 1 4 2 5 3 6 ...

Page 90: ...mieścić dolną obudowę w punkcie do którego dochodzi rura do przeprowadzenia kabli elektrycznych i zaznaczyć punkty nawiercania faza 04 rys 14 Nawiercić otwory w ścianie przy pomocy wiertarki udarowej i wiertła o średnicy 5 mm Włożyć w otwory kołki o wielkości 5 mm faza 04 rys 14 Przełożyć kable elektryczne przez przygotowane otwory i przymo cować dolną obudowę za pomocą śrub faza 04 rys 14 05 Połą...

Page 91: ...ączenia do zacisku Flash nie należy przestrzegać żadnej biegunowości przeciwnie w celu podłączenia przewodu ekranowanego anteny należy podłączyć kabel i oplot w sposób wskazany na rys 12 Wybrać najbardziej odpowiednią pozycję w której zamontować lampę ostrzegawczą należy ją umieścić w pobliżu bramy i musi być ona łatwo dostrzegalna Istnieje możliwość jej zamontowania lampy na powierzchni pionowej ...

Page 92: ...acza to obecność błędu patrz punkt 10 5 Rozwiązywanie problemów Faza rozpoznawania podłączonych urządzeń może być powtórzona w jakimkolwiek momencie również po zakończeniu montażu na przykład jeżeli zostanie dodana fotokomórka wystarczy ją powtórzyć od punktu 01 7 4 ROZPOZNAWANIE KĄTÓW OTWARCIA I ZAMKNIĘ CIA SKRZYDEŁ BRAMY Po rozpoznaniu urządzeń należy umożliwić centrali rozpoznanie kątów otwarci...

Page 93: ... doświadczony personel który powinien wykonać przewidziane testy w zależności od istniejących zagrożeń Należy sprawdzić przestrzeganie przepisów norm i rozporządzeń i w szczególno ści spełnienie wymagań norm EN 13241 1 EN 12445 i EN 12453 które określają metody testów do kontroli automatyki bram 8 1 ODBIÓR 01 Upewnić się że są ściśle przestrzegane zalecenia i ostrzeże nia zamieszczone w KROKU 1 02...

Page 94: ...W ciągu trzech sekund wykonać działanie opisane w Tabeli 6 w zależności od modyfikowanego parametru KROK 9 Czynności konserwacyjne należy wykonać ściśle przestrzega jąc norm bezpieczeństwa umieszczonych w niniejszej instrukcji według prawa i norm aktualnie obowiązujących Urządzenia automatyki nie wymagają specjalnych czynności konserwa cyjnych należy jednak sprawdzać okresowo ich funkcjonowanie pr...

Page 95: ... razy przycisk T3 4 0 3s Nacisnąć 4 razy przycisk T3 5 0 4s Średni Nacisnąć 5 razy przycisk T3 6 0 5s Nacisnąć 6 razy przycisk T3 7 0 6s Nacisnąć 7 razy przycisk T3 8 0 7s Maksymalny Nacisnąć 8 razy przycisk T3 Rozładunek podczas otwierania Silnik 1 i Silnik 2 1 Brak rozładunku Nacisnąć 1 raz przycisk T4 2 0 1s Minimalny Nacisnąć 2 razy przycisk T4 3 0 2s Nacisnąć 3 razy przycisk T4 4 0 3s Nacisną...

Page 96: ... gdyż stanowi on awaryjny moduł zasilania Aby zainstalować i podłączyć akumulator awaryjny PR100 do centrali należy się zapoznać z rys 22 i odnieść do instrukcji obsługi PR100 Gdy automatyka jest zasilana z akumulatora awaryjnego po upływie 60 s od zakończenia manewru centrala automatycznie wyłącza wyjście ECSbus i wszystkie urządzenia do niego podłączone wyjście Flash i wszystkie diody led z wyją...

Page 97: ... Am Ed np Ea 14 Am 200 więc Ed 2800 Ustalić zużytą energię W celu ustalenia energii zużytej przez automatykę należy wykonać następujące czynności 05 W poniższej tabeli wybrać pole znajdujące się w miejscu przecię cia się rzędu z masą i kolumny z kątem otwarcia skrzydła Pole zawiera wartośćwskaźnika trudności K każdego manewru np MAESTRO300 ze skrzydłem 130kg i otwarciem 100 K 106 Kąt otwarcia Masa...

Page 98: ... 9 9 1500 15 12 10 9 8 7 6 1000 9 7 6 5 Strefa w której użycie nie jest zalecane 10 2 4 Podłączenie systemu zewnętrznego odblokowywania KS200KIT rys 24 UWAGA KS200KIT należy podłączyć do motoreduktora napę dzającego skrzydło które startuje jako pierwsze startując z pozy cji zamkniętej bramy 01 Zdjąć pokrywę z tworzywa sztucznego 1 02 Włożyć sworzeń do 3 otworu wału odblokowującego 2 03 Włożyć stal...

Page 99: ...lo nota 2 uwaga 1 Równolegle NC uwaga 1 Szeregowo uwaga 3 Szeregowo 8 2KΩ Równolegle Szeregowo uwaga 4 Uwaga 1 Kombinację NO i NC otrzymamy łącząc te dwie pary styków równolegle i dołączając szeregowo ze stykiem NC stały opór 8 8 2kΩ możliwa jest zatem kombinacja 3 urządzeń NO NC i 8 2kΩ Uwaga 2 Równolegle między sobą może być połączona dowolna liczba urządzeń typu NO Uwaga 3 Równolegle między sob...

Page 100: ... zakończy się automatycznie 10 4 2 Wczytywanie w Trybie 2 W przypadku wczytywania nadajnika radiowego w Trybie 2 do każdego przycisku można przypisać dowolne polecenie wymienione w Tabeli 10 Tryb 2 wymaga oddzielnego wczytania każdego przycisku nadajnika 01 Jeżeli wczytywany nadajnik jest już wczytany w przypadku dołączo nych nadajników które już zostały wczytane w Trybie I należy naj pierw skasow...

Page 101: ...ymaganą przez polecenie zgodnie z Tabelą 14 np 3 razy dla polecenia Tyl ko otwiera 02 Sprawdzić czy liczba szybkich mignięć diody led P1 odpowiada wybranemu poleceniu 03 W ciągu 10 s wpisać kombinację fabryczną 11 lub tajną kombina cję jeżeli została zmieniona kombinacja fabryczna i naciskać przez przynajmniej 3 s żądany przycisk przeznaczony do wczytania Jeżeli wczytywanie przebiegło pomyślnie di...

Page 102: ... ostrzegawcza Sprawdzić obecność zasilania na styku FLASH lampy ostrzegawczej jako że jest to prąd zmien ny wartość napięcia nie ma znaczenia około 10 30Vac Jeżeli napięcie jest obecne możliwe że żarówka jest przepalona i należy ją wymienić na nową żarówkę o identycznych parametrach TABELA 11 Dioda SAFE A rys 28 Stan Czynność Wyłączona Fotokomórka nie jest zasilana lub jest uszkodzona Sprawdzić cz...

Page 103: ...S nie jest aktywne Świeci się Zadziałanie wejścia SbS Jest to normalne jedynie gdy jest rzeczywiście aktywne urządzenie podłą czone do wejścia SbS TABELA 12 Szybkie miganie Stan Czynność 1 mignięcie 1 sekunda przerwy 1 mignięcie Błąd na ECSbus Na początku manewru kontrola obecnych urządzeń nie odpowiada wczytanym urządzeniom należy sprawdzić i ewentualnie powtórzyć rozpoznanie 10 3 3 Roz poznawani...

Page 104: ...prędkość wolno Świeci się Wszystko OK Wybrana prędkość szybko 1 mignięcie na sekundę Nie została wykonana procedura rozpoznawania urządzeń lub wystę pują błędy w danych w pamięci Możliwe że nastąpiła usterka urządzeń sprawdzić i ewentualnie powtórzyć procedurę rozpoznawania patrz punkt 10 3 3 Rozpoznawanie innych urzą dzeń 2 mignięcia na sekundę Procedura rozpoznawania urządzeń w toku Wskazuje pro...

Page 105: ...30 m wejścia wyjścia 20 m kabel antenowy najlepiej krótszy niż 5m z uwzględnieniem zaleceń dotyczących minimalnego przekroju i rodzaju kabli Temperatura środowiskowa robocza 20 C 50 C Montaż Poziomy na płaszczyźnie z odpowiednią płytą mocującą Stopień ochrony IP54 Wymiary masa 252 x 180 x h 345 mm 9 kg 252 x 180 x h 345 mm 6 5 kg Możliwość zdalnego sterowania W przypadku nadajników ECCO5 do centra...

Page 106: ......

Page 107: ... panne de courant ou d anomalies de l installation Dans le cas d une panne de courant il est égale ment possible d utiliser une batterie tampon mod PR100 non fourni voir Chapitre 10 2 En cas de panne de l opérateur il est tout de même possible d essayer d utiliser le débrayage du moteur pour vérifier si la panne ne concerne pas le mécanisme de débrayage 1 180 2 2 180 1 1 180 2 2 180 1 11 3 Interve...

Page 108: ... les exigences essentielles des directives suivantes 2006 42 CE Directive Machines 2004 108 CEE Directive sur la compatibilité électromagnétique 2006 95 CEE Directive Basse Tension 1999 5 CE Directive R TTE et ce qui est prévu par les normes harmonisées suivantes EN 12445 Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages Sécurité dans l utilisation de portes motorisé...

Page 109: ...malies affecting the system In case of a power outage a back up battery can be used model PR100 not supplied see Chapter 10 2 In the event of a gearmotor fault it is still possible to try release the motor to check whether the fault lies in the release mechanism 1 180 2 2 180 1 1 180 2 2 180 1 11 3 User admissible maintenance operations The operations that the user must carry out periodically are ...

Page 110: ...re Location address Complies with the essential requirements of the following directives 2006 42 EC Machines Directive 2004 108 EEC Directive on electromagnetic compatibility 2006 95 EEC Low voltage Directive 1999 5 EC R TTE Directive and as provided for in the following harmonised standards EN 12445 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of Power operated doors and gates T...

Page 111: ...nza di corrente o di anomalie dell impianto Nel caso di mancanza di corrente è anche possibile utilizzare una batteria tampone mod PR100 non in dotazione vedere cap 10 2 In caso di guasto al motoriduttore è comunque possibile provare ad utilizzare lo sblocco del motore per verificare se il guasto non risiede nel mecca nismo di sblocco 1 180 2 2 180 1 1 180 2 2 180 1 11 3 Interventi di manutenzione...

Page 112: ...one cancello motorizzato ad ante battenti Matricola N Anno di fabbricazione Ubicazione indirizzo Soddisfa i requisiti essenziali delle seguenti direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine e quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate EN 12445 Porte e cancelli industriali commerciali e da autorimessa Sicurezza in uso di porte motorizzate Metodi di prova EN 12453 Porte e cancelli industriali commer...

Page 113: ...cji W razie braku prądu można również używać akumulatora awaryjnego mod PR100 nieznajdujące się na wyposażeniu patrz rozdz 10 2 W przypadku awarii motoreduktora możliwe jest wykonanie odblokowania silnika w celu sprawdzenia czy usterka nie dotyczy mechanizmu odbloko wującego 1 180 2 2 180 1 1 180 2 2 180 1 11 3 Konserwacja do wykonania przez użytkownika Poniżej wymienione zostały czynności które u...

Page 114: ...izacja adres Spełnia podstawowe wymogi następujących dyrektyw 2006 42 WE Dyrektywa Maszynowa 2004 108 EWG Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej 2006 95 EWG Dyrektywa niskonapięciowa 1999 5 WE Dyrektywa RTTE Jest również zgodna z następującymi normami zharmonizowanymi EN 12445 Drzwi i bramy przemysłowe handlowe i garażowe Bezpieczeństwo użytkowania bram z napędem metody badań EN 12453 Drz...

Page 115: ...nant la compatibilité électromagnétique refonte selon les normes harmonisées suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 Les modèles MAESTRO200M MAESTRO200C MAESTRO300M MAESTRO300C sont conformes à la DIRECTIVE 2014 35 UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du mercredi 26 février 2014 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné ...

Page 116: ...d standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 Models MAESTRO200M MAESTRO200C MAESTRO300M MAESTRO300C conform to DIRECTIVE 2014 35 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits recast according to the...

Page 117: ...omagnetica rifusione secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 I modelli MAESTRO200M MAESTRO200C MAESTRO300M MAESTRO300C risultano conformi alla DIRETTIVA 2014 35 UE DEL PARLA MENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elett...

Page 118: ...ącymi normami zharmonizowanymi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 Modele MAESTRO200M MAESTRO200C MAESTRO300M MAESTRO300C są zgodne z DYREKTYWĄ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY NR 2014 35 UE z dnia 26 lutego 2014 roku w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku sprzętu elektrycznego przewidzianego do stosowania w określonych granicach n...

Page 119: ......

Page 120: ... com Service Après Vente France En cas de panne merci de contacter obligatoirement notre Service Après Vente par téléphone ou par email 0 820 859 203 Service 0 15 min prix appel niceservice niceforyou com Merci de ne pas retourner le produit en magasin Worldwide Customer Service customerservice niceforyou com ...