NORAUTO 38663, Installation Instructions Manual

Page 1: ...руководство по эксплуатации It is essential to read the manual before use С о о т в е т с т в у е т н о в о м у с т а н д а р т у C o m p l y w i t h t h e s t a n d a r d V o l d o e t a an de norm Z g o d n e z n o w y m i n o r m ą C o n f o r m e a la norme C o n f o r m e a l l a n o r m a Conforme a n o r m a Conforme a l a n o r m a t i v a XP R18 904 4 PORTE VÉLO À SANGLES FIETSDRAGER MET ...

Page 2: ...nduite doit prendre en compte la prise au vent du porte vélo chargé Une légère surconsommation du véhicule sera constatée Adaptez votre vitesse en fonction de la charge transportée et ne dépassez jamais la vitesse maximale autorisée de 130km h Il vous appartient d ajouter des protections supplémentaires pour protéger votre vélo Ces protections doivent également être convenablement attachées Les ga...

Page 3: ...t van een carwash of bij het gebruik van een hogedrukreiniger Berg de fietsdrager op na gebruik in een droge en goed geventileerde plaats In geval u de fietsdrager gebruikt in de winter moet u deze frequent spoelen met water om het zout te verwijderen Gebruik hiervoor water en zachte zeep en droog achteraf het materiaal alvorens op te bergen 2 De fietsdragers die u zonet gekocht heeft is bedoeld v...

Page 4: ...correcta Limpie con cuidado las zonas de contacto entre el portabicicletas y el vehículo para evitar que el polvo pueda rayar la carrocería El ajuste de los elementos de fijación debe hacerse con cuidado y precisión atenerse a la fuerza de sujeción que recomienda el libro de instrucciones Atar con un número suficiente de cinchos siguiendo las indicaciones que aparecen en las instrucciones de monta...

Page 5: ...e cinghie La vostra guida deve tenere conto dell azione del vento sul portabici caricato Constaterete un leggero aumento di consumo di carburante Adeguate la velocità del veicolo al carico trasportato e non superate mai la velocità massima autorizzata 130km h Se lo ritenete necessario aggiungete delle protezioni supplementari convenientemente fissate per preservare le vostre bici Poichè i gas di s...

Page 6: ...ar se é possível desligá lo É desaconselhado transportar bicicletas eléctricas com um porta bicicletas de correias recomendamos um porta bicicletas de plataforma para as transportar Evitar As más estradas acelerações e travagens bruscas Conselhos Evite as bandas sonoras ou outros obstáculos Pratique uma condução flexível e de antecipação Reduza a velocidade antes das curvas e travagens Nas manobra...

Page 7: ...dodatkową belkę aby móc umieścić je na bagażniku W przypadku rowerów dla dzieci kompatybilność nie jest gwarantowana Sprawdź w instrukcji zalecenia dotyczące maksymalnych obciążeń dopuszczanych przez producenta pojazdu Przy montażu bagażnika przestrzegaj w najdrobniejszych szczegółach wszystkich etapów montażu opisanych w instrukcji Przed każdym etapem sprawdź poprawność montażu Ten bagażnik rower...

Page 8: ...e verificați setarea piulițelor de strângere și dimensiunile chingilor Conduita dumneavoastră trebuie să ia în considerare rezistența la vânt a suportului de biciclete încărcat Se va constata un consum mai mare al vehiculului Adaptați viteza în funcție de sarcina transportată și nu depășiți niciodată viteza maximă autorizată de 130km h Este responsabilitatea dumneavoastră să adăuga protecții supli...

Page 9: ... крепежных ремней При вождении автомобиля с установленным велокреплением следует учитывать его ветровую нагрузку Использование велокрепления предполагает повышенный расход топлива Скорость автомобиля должна соответствовать перевозимой нагрузке запрещается езда со скоростью выше 130 км час Вы можете использовать дополнительные средства для защиты велосипедов Указанные средства должны быть должным о...

Page 10: ... adjustment of the clamps and the length of the straps Your driving should take into account the effect of the wind on the loaded bicycle rack You will notice slightly higher fuel consumption Adapt your speed according to the transported load and never go faster than the maximum speed limit of 130 km h It is your responsibility to use additional protection for your bicycle This protection must als...

Page 11: ... EN 2 WELDEGELIJK IN HET METAAL ZIJN INDIEN DE MAGNEET ZICH NIET VASTHECHT AAN DEZE DELEN DAN KAN MEN DE FIETSDRAGER NIET OP DE WAGEN INSTALEREN ATENCIÓN ESTE PORTA BICICLETAS ES COMPATIBLE ÚNICAMENTE CON LOS VEHÍCULOS PRESENTES EN LA LISTA DE APLICACIONES Y PROVISTOS DE ALERÓN Y PORTÓN METÁLICOS UTILIZAR EL IMÁN SUMINISTRADO PARA COMPROBAR QUE LAS PARTES 1 Y 2 SON METÁLICAS SI EL IMÁN NO SE PEGA ...

Page 12: ... TAILGATE USE THE MAGNET PROVIDED TO CHECK THAT PARTS 1 AND 2 ARE INDEED METAL IF THE MAGNET DOES NOT STICK TO ONE OF THE PARTS DO NOT MOUNT THE BICYCLE RACK ONTO THE VEHICLE 0000 Ne pas se servir de l essuie glace automatique Gelieve de automatische regensensor van de ruitenwisser uittes No utilizar el limpiaparabrisas automático Non servirsi del tergicristallo automatico Não utilizar o sistema d...

Page 13: ...UI DE BICICLETE PE VEHICUL УСТАНОВКА ВЕЛОКРЕПЛЕНИЯ НА АВТОМОБИЛЬ MOUNTING THE BICYCLE RACK ONTO THE VEHICLE A DÉPLIAGE UITVOUWEN DESPLIEGUE DISPIEGARE DOBRÁVEL ROZKŁADANIE DEPLIERE РАЗВОРАЧИВАНИЕ UNFOLDING B SANGLES DE BOVENSTE CINCHOS CINGHIE CORREIAS PASY CHINGI ВЕРХНИЕ STRAPS 1 1 2 1 2 3 4 1 2 B 1 SANGLES SUPÉRIEURES DE BOVENSTE SPANRIEMEN CINCHOS SUPERIORES CINGHIE SUPERIORI CORREIAS SUPERIORE...

Page 14: ...ONE VER QUADRO DE AFECTAÇÃO PARA O VALOR SPRAWDZIC WARTOSC W TABELI ZASTOSOWAN VERIFICAȚI TABELUL DE RECOMANDARE PENTRU VALOAREA DE ALOCARE СМ ТАБЛИЦУ ЗНАЧЕНИЙ ПО МОДЕЛЯМ SEE TABLE FOR THE VALUE 3 5 4 OK 3 1 2 5 1 SE REPORTER A LA NOTICE DE MONTAGE ZICH RICHTEN TOT DE MONTAGEHANDLEIDING CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN FARE RIFERIMENTO ALLE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO TENHA EM CONTA AS INSTRU...

Page 15: ...CLETE УСТАНОВКА ВЕЛОСИПЕДОВ В ВЕЛОКРЕПЛЕНИЕ MOUNTING THE BICYCLES ONTO THE BICYCLE RACK A MONTAGE DU VÉLO SUR LE PORTE VÉLO MONTAGE VAN DE FIETS OP DE FIETSDRAGER MONTAJE DE BICICLETAS SOBRE EL PORTABICICLETAS SISTEMAZIONE DELLE BICI SUL PORTABICI MONTAGEM DAS BICICLETAS NO PORTA BICICLETAS MONTAŻ ROWERÓW NA BAGAŻNIKU MONTAJUL BICICLETELOR PE SUPORTUL DE BICICLETE УСТАНОВКА ВЕЛОСИПЕДОВ В ВЕЛОКРЕПЛ...

Page 16: ... VEILIGHEIDSSPANRIEMEN INSTALACIÓN DE CINCHOS DE SEGURIDAD INSTALLAZIONE CINTURA DI SICUREZZA INSTALAÇÃO DAS CORREIAS DE SEGURANÇA INSTALACJA PASÓW BEZPIECZEŃSTWA INSTALAREA CHINGILOR DE SECURITATE МОНТАЖ РЕМНЕЙ КРЕПЛЕНИЯ INSTALLING SAFETY STRAPS 16 15 x1 3 2 ...

Page 17: ...3 16 16 4 1X 20 ...

Page 18: ...Berline Serie 3 E90 Chevrolet Daewoo Cruze Berline Citroen C3 Picasso 2 C4 C4 C5 Berline Dacia Duster Logan 2 Ph1 Logan MCV 2 Sandero 2 Ph1 DS DS 3 Fiat Panda 3 Punto 3 Sedici 500 500 Phase 2 Ford B max Cmax 2 Grand Cmax 2 Fiesta MK6 Phase 2 Fiesta MK7 Focus 3 Fusion Ka 2 Hyundai Santa Fe 3 I10 I10 2 I20 I20 2 IX20 Kia Jeep Cee d sw 2 Pro cee d Picanto 2 Rio 3 Soul 2 Venga Lexus CT 2004 2010 2010 ...

Page 19: ... 2006 2010 2010 2014 2015 2015 2010 2005 2011 2012 2015 1998 2009 2009 2013 2006 2012 2006 2012 2012 2007 2013 2007 2013 2004 2011 2013 2009 2016 2005 2014 1995 2002 2008 2016 2009 2016 2007 2014 2006 2015 2008 2017 2017 2013 2012 2007 2014 2007 2014 2015 2013 2009 2007 2013 2013 2009 2009 2011 2017 2017 3 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 5 3 5 5 3 5 3 5 5 5 5 5 3 5 3 5 3 5 5 3 5 3 5 5 5 5 5 3 5 3 5 5 5 ...

Page 20: ...нтр Норавто The allocation list and the vehicles are likely to change over time If in doubt please contact your local Norauto 0000 Ne pas se servir de l essuie glace automatique Gelieve de automatische regensensor van de ruitenwisser uittes No utilizar el limpiaparabrisas automático Non servirsi del tergicristallo automatico Não utilizar o sistema de limpa para brisas automático Nie używać automat...