N'oveen CH7100, User Manual

Page 1: ...CONVECTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES AQUECEDOR CONVECTOR MANUAL DO UTILIZADOR INCALZITOR CONVECTOR MANUAL DE UTILIZARE KONVEKTOROV OH VA U IVATELSK P RU KA KONVEKTOROV OH VA U VATE SK N VOD CH7100 CH8000...

Page 2: ...CH7100 CH8000 CH9000 2...

Page 3: ...1 2 3 3 2 1...

Page 4: ...zenie mo e by u ywane wy cznie do cel w do kt rych zosta o wyprodukowane tj do dodatkowego ogrzewania elektrycznego w pomieszczeniach Ka de inne zastosowanie uwa ane jest za niew a ciwe a tym samym ni...

Page 5: ...sto ci 10 Nie u ywaj urz dzenia bezpo rednio pod sta ym gniazdem zasilania OSTRZE ENIE Aby unikn przegrzania nie zakrywa grzejnika UWAGA 1 Niekt re cz ci tego produktu mog sta si bardzo gor ce i powod...

Page 6: ...K Przed u yciem grzejnika nale y zamontowa n ki na urz dzeniu Nale y je przymocowa do podstawy grzejnika za pomoc 4 dostarczonych wkr t w samogwintuj cych zwracaj c uwag aby zosta y zamontowane prawid...

Page 7: ...kszenie temperatury 7 Zmniejszenie temperatury 8 Przycisk wy cznika czasowego 9 Wy wietlanie czasu pracy 10 Wy wietlanie ustawionej temperatury 11 Wy wietlanie obecnej temperatury 12 Przycisk w czania...

Page 8: ...temperatury zadanej Ustawienie zegara i temperatury Timer CH7100 CH8000 Naci nij przycisk zegara za ka dym razem czas jest zwi kszany o 1 godzin gdy czas zegara wynosi 24 00 naci nij przycisk zegara p...

Page 9: ...rzaniem ANTI FROST W trybie czuwania gdy temperatura w pomieszczeniu jest ni sza ni 5 C urz dzenie automatycznie przechodzi w tryb ogrzewania 2000W CH7100 CH8000 lub 2300W CH9000 Gdy temperatura w pom...

Page 10: ...must only be used for the purpose for which it has been manufactured i e for additional electrical heating in rooms Any other use is considered improper and therefore dangerous The manufacturer is not...

Page 11: ...1 Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present 2 The heater must not be located immediately bel...

Page 12: ...ded taking care to ensure that they are located correctly in the bottom ends of the heater side moldings CH7100 CH8000 See picture 1 1 CH9000 See picture 1 2 Note It is normal when the heaters are tur...

Page 13: ...nit of measurement display 5 Fan button 6 Increase temperature 7 Decrease temperature 8 Timer button 9 Running time display 10 Set temperature display 11 Measured temperature display 12 On Off button...

Page 14: ...nce to enter the standby state and display the current room temperature and set temperature at the same time Timer and temperature setting Timer CH7100 CH8000 Press the timer button each time the time...

Page 15: ...off the fan on the screen fan icon is lit Anti frost mode In the standby mode when the room temperature is lower than 5 C the unit automatically enters the high grade heating mode 2000W CH7100 CH8000...

Page 16: ...oder einer qualifizierten Person ausgetauscht werden um Risiken zu vermeiden 4 Das Ger t darf nur f r den Zweck verwendet werden f r den es hergestellt wurde wie f r zus tzliche elektrische Heizung i...

Page 17: ...tabstand 1 Meter 8 Verwenden Sie stehend 9 Halten Sie die L ftungschlitze sauber 10 Verwenden Sie das Ger t nicht direkt unter einer permanenten Steckdose WARNUNG Um eine berhitzung zu vermeiden decke...

Page 18: ...umtemperatur 6 Freistehender Heizger t F E MONTAGE Bevor Sie die Heizung verwenden installieren Sie die F e am Ger t Befestigen Sie sie mit den 4 mitgelieferten selbstschneidenden Schrauben am Heizung...

Page 19: ...e der Arbeitszeit 10 Anzeige der eingestellten Temperatur 11 Anzeige der aktuellen Temperatur 12 An aus Schalter 13 IR Empf nger f r die Fernbedienung 14 Auswahltaste f r die Temperatureinheit 15 Ausw...

Page 20: ...erunterzuz hlen und wenn die Uhrzeit abgelaufen ist wechselt das Ger t in den Standby Modus Timer CH9000 Dr cken Sie zuerst zweimal die Zeit und Temperaturtaste die Temperaturfunktion ist aktiv die Te...

Page 21: ...zmodus 2000W CH7100 CH8000 oder 2300W CH9000 Wenn die Temperatur in der Raum 9 C erreicht wird die Heizung in den Standby Modus geschaltet und geht dann in den zyklischen Betrieb ber Arbeitsger usch D...

Page 22: ...ra el prop sito para el que fue fabricado es decir para la calefacci n el ctrica adicional en las habitaciones Cualquier otro uso se considera inadecuado y por tanto peligroso El fabricante no se hace...

Page 23: ...s de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras Debe prestarse especial atenci n a la presencia de ni os y personas vulnerables 2 El calentador no debe colocarse inmediatamente debajo d...

Page 24: ...fa CH7100 CH8000 Ver figura 1 1 CH9000 Ver figura 1 2 Nota Es normal que cuando los calentadores se encienden por primera vez o cuando se encienden despu s de un largo per odo de uso los calentadores...

Page 25: ...Bot n del ventilador 3 Aumentar la temperatura 4 Bot n del temporizador 5 Bot n para seleccionar el ajuste de calor 6 Bot n para seleccionar la unidad de medida 7 Disminuci n de la temperatura Operac...

Page 26: ...parpadear pulse la tecla o para ajustar la temperatura la temperatura ajustada debe ser mayor que la temperatura actual Pulse el bot n del temporizador cada vez el tiempo se incrementa en 1 hora cuand...

Page 27: ...alcanza los 9 C la calefacci n se apaga y se pone en modo de espera seguido de un ciclo Sonido de funcionamiento El dispositivo emite un pitido en cada ajuste de operaci n Pantalla LCD de temperatura...

Page 28: ...deve ser utilizado para o fim para o qual foi fabricado ou seja para aquecimento el ctrico adicional em divis es Qualquer outro uso considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o se respon...

Page 29: ...o podem ficar muito quentes e causar queimaduras Aten o especial deve ser dada onde crian as e pessoas vulner veis est o presentes 2 O aquecedor n o deve estar colocado imediatamente abaixo de uma tom...

Page 30: ...tomando cuidado para garantir que eles estejam localizados corretamente nas extremidades inferiores das molduras laterais do aquecedor CH7100 CH8000 Ver figura 1 1 CH9000 Ver figura 1 2 Nota normal q...

Page 31: ...tempo de execu o 10 Definir exibi o de temperatura 11 Indicador de temperatura medida 12 Bot o ligar desligar 13 Receptor infravermelho para controle remoto 14 Bot o para selecionar a unidade de medi...

Page 32: ...hora quando o tempo do cron metro for 24 00 pressione o bot o do cron metro ent o a fun o desligada quando a fun o do cron metro configurada a contagem regressiva do cron metro come a em 5 segundos e...

Page 33: ...iente inferior a 5 C a unidade entra automaticamente no modo de aquecimento de alto grau 2000W CH7100 CH8000 ou 2300W CH9000 Quando a temperatura ambiente atinge 9 C o aquecimento desligado e colocado...

Page 34: ...GR 1 2 3 4 5 6 7 8 34...

Page 35: ...9 1 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 1 2 3 4 8 5 8 6 7 3 35...

Page 36: ...8 3 8 9 3 8 1 2 3 LCD 4 1 24 5 6 cartoon 4 CH7100 CH8000 1 1 CH9000 1 2 CH7100 CH8000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CH9000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 36...

Page 37: ...0 240 V 50 60 Hz 750 1250 2000 W 59 5 x 21 x 37 5 cm 3 3 4 kg CH9000 220 240 V 50 60 Hz 1000 1300 2300 W 68 x 18 x 41 cm 4 5 5 3 kg 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 On Off 13 14 15 3 1 On Off 2 3 4 5 6 7...

Page 38: ...750 1250 2000W Anti frost CH9000 ONOFF On Off CH7100 CH8000 1 24 00 5 CH9000 1 24 00 5 38...

Page 39: ...2 5 C 37 C 750W 1250W 2000W ANTI FROST CH7100 CH8000 1000W 1300W 2300W ANTI FROST CH9000 5 C 2000W CH7100 CH8000 2300W CH9000 9 C LCD 1 39...

Page 40: ...rice alt utilizare este considerat necorespunz toare i prin urmare periculoas Produc torul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunz toare incorect sau nerezonabil 5 nainte...

Page 41: ...nerabile 2 nc lzitorul nu trebuie amplasat imediat sub o priz 3 Nu utiliza i acest nc lzitor n imediata apropiere a unei b i a unui du sau a unei piscine 4 Cur area i ntre inerea utilizatorului nu tre...

Page 42: ...CH7100 CH8000 Vezi figura ata at 1 1 CH9000 Vezi figura ata at 1 2 Not Este normal c nd nc lzitoarele sunt pornite pentru prima dat sau c nd sunt pornite dup ce au fost utilizate pentru o perioad lung...

Page 43: ...On Off 2 Buton ventilator 3 Cre te i temperatura 4 Buton cronometru 5 Buton pentru selectarea set rii de c ldur 6 Buton pentru selectarea unit ii de m sur 7 Scade temperatura Opera iune Putere CH7100...

Page 44: ...ta sau pentru a seta temperatura temperatura setat trebuie s fie mai mare dec t temperatura curent Ap sa i tasta butonul temporizator de fiecare dat c nd timpul este m rit cu 1 or c nd timpul temporiz...

Page 45: ...ei atinge 9 C nc lzirea este oprit n modul standby urmat de ciclism Sunet de operare Aparatul emite un bip la fiecare setare de func ionare Afi aj temperatura camerei LCD Aparatul se va opri atunci c...

Page 46: ...riziku 4 Tento spot ebi se sm pou vat pouze k elu pro kter byl vyroben tj K p davn mu elektrick mu vyt p n v m stnostech Jak koli jin pou it je pova ov no za nevhodn a proto nebezpe n V robce nen odp...

Page 47: ...by nedo lo k p eh t POZOR 1 N kter sti tohoto produktu se mohou velmi zah t a zp sobit pop leniny Zvl tn pozornost je t eba v novat p tomnosti d t a zraniteln ch osob 2 Topen nesm b t um st no bezpros...

Page 48: ...ub p i em je t eba db t na to aby byly spr vn um st ny ve spodn ch konc ch bo n ch li t oh va e CH7100 CH8000 Viz v kres 1 1 CH9000 Viz v kres 1 2 Pozn mka Je norm ln e kdy jsou topn t lesa zapnuta po...

Page 49: ...Tla tko asova e 9 Zobrazen doby chodu 10 Zobrazen nastaven teploty 11 Zobrazen m en teploty 12 Tla tko zapnut vypnut 13 Infra erven p ij ma pro d lkov ovl d n 14 Tla tko pro v b r m rn jednotky15 Tla...

Page 50: ...nkce asova e odpo t v n asova e za ne za 5 sekund a po uplynut asova e p ejde do pohotovostn ho re imu asova CH9000 Nejprve dvakr t klikn te na tla tka asu a teploty funkce teploty je otev en teplota...

Page 51: ...CH7100 CH8000 nebo 2300W CH9000 Kdy teplota v m stnosti dos hne 9 C topen se vypne do pohotovostn ho re imu a pot se provede cyklov n Provozn zvuk P stroj vyd zvukov sign l po ka d provozn operaci LC...

Page 52: ...nto spotrebi sa smie pou va iba na el pre ktor bol vyroben tj K pr davn mu elektrick mu vykurovanie v miestnostiach Ak ko vek in pou itie je pova ovan za nevhodn a preto nebezpe n V robca nie je zodpo...

Page 53: ...k prehriatiu POZOR 1 Niektor asti tohto produktu sa m u ve mi zahria a sp sobi pop leniny Osobitn pozornos treba venova pr tomnosti det a zranite n ch os b 2 K renie nesmie by umiestnen bezprostredne...

Page 54: ...h skrutiek pri om treba dba na to aby boli spr vne umiestnen v spodn ch koncoch bo n ch l t ohrieva a CH7100 CH8000 Vi obr zok 1 1 CH9000 Vi obr zok 1 2 Pozn mka Je norm lne e ke s vykurovacie teles z...

Page 55: ...otu 7 Zn te teplotu 8 Tla idlo asova a 9 Zobrazenie doby chodu 10 Zobrazenie nastavenej teploty 11 Zobrazenie meranej teploty 12 Tla idlo zapnutia vypnutia 13 Infra erven prij ma pre dia kov ovl danie...

Page 56: ...100 CH8000 Stla te tla idlo asova a zaka d m ke sa as zv i o 1 hodinu ke je as asova a 24 00 stla te tla idlo asova a potom sa funkcia vypne ke je nastaven funkcia asova a odpo tavanie asova a za ne z...

Page 57: ...ime ak je izbov teplota ni ia ako 5 C jednotka automaticky prejde do vysoko kvalitn ho re imu vykurovania 2000 W CH7100 CH8000 alebo 2300W CH9000 Ke teplota v miestnosti dosiahne 9 C k renie sa vypne...

Page 58: ...UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 58...

Page 59: ...1 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 1 2 3 4 8 5 8 6 7 3 8 3 8 9 3 8 59...

Page 60: ...1 2 3 4 1 24 5 6 4 CH7100 CH8000 1 1 CH9000 1 2 CH7100 CH8000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CH9000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 60...

Page 61: ...CH7100 CH8000 220 240 50 60 750 1250 2000 59 5 x 21 x 37 5 3 3 4 CH9000 220 240 50 60 1000 1300 2300 68 x 18 x 41 4 5 5 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 1 2 3 4 5 6 7 CH7100 CH8000 61...

Page 62: ...750 1250 2000 CH9000 CH7100 CH8000 1 24 00 5 CH9000 1 24 00 5 62...

Page 63: ...2 5 C 37 C 750 1250 2000 CH7100 CH8000 1000 1300 2300 CH9000 5 C 2000 CH7100 CH8000 230 CH9000 9 C 1 63...

Page 64: ...a 29 lipca 2005r o ZSEiE zabronione jest umieszczanie cznie z innymi odpadami zu ytego sprz tu oznakowanego symbolem przekre lonego kosza U ytkownik chc c pozby si sprz tu elektronicznego lub elektryc...

Page 65: ...z Instrukcja Obs ugi usterek powsta ych w wyniku niew a ciwego monta u sprz tu samowolnych dokonywanych przez u ytkownika lub inne nieupowa nione osoby napraw przer bek lub zmian konstrukcyjnych u ywa...

Page 66: ...66...