Oase 56411, Operating Instructions Manual

Page 1: ...1 DE Gebrauchsanleitung GB Operating instructions FR Notice d emploi ES Instrucciones de uso Underwater Switch 24V DC DMX 02 No 56411 30539 10 13_GA_Underwater Switch1 1 29 10 2013 10 16 29 ...

Page 2: ... 2 A UWR0001 B UWR0004 30539 10 13_GA_Underwater Switch2 2 29 10 2013 10 16 30 ...

Page 3: ... 3 C D UWR0002 UWR0003 E PLX0004 30539 10 13_GA_Underwater Switch3 3 29 10 2013 10 16 30 ...

Page 4: ...ät genannt ist dazu bestimmt bis zu vier Produkte mit 24 V DC zu schalten Das Gerät wird an den DMX RDM Bus angeschlossen Über den Bus lässt sich jeder der vier Ausgänge ansteuern Dazu wird ein RDM fähiger Controller z B WECS von OASE benötigt Die angeschlossenen Produkte lassen sich unter Wasser einzeln oder gruppiert an und ausschalten Zum Gerät gehören eine PowerBox 24V DC für den Anschluss an ...

Page 5: ...ngen durch Stromschlag führen Bevor Sie in das Wasser greifen immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten Vorschriftsmäßige elektrische Installation Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Eine Person gilt als Elektrofachkraft wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Ke...

Page 6: ...en Die beiden Schrauben entfernen und die Abdeckkappe abnehmen Am bereits angeschlossenen Gerät den Stecker des DMX Kabels in die Buchse für das DMX Ausgangssignal DMX OUT stecken und mit den beiden Schrauben sichern Den anderen Stecker dieses DMX Kabels in die Buch se für das DMX Eingangssignal DMX IN des nächsten Gerätes stecken Auf richtigen Sitz der Dichtung im Stecker achten Das letzte Gerät ...

Page 7: ... Device Management ist ein neuer offener und bidirektionaler Protokollstandard für DMX gesteuerte Geräte Der permanent gesendete DMX Datenstrom pausiert für einen kurzen Moment einige Millisekunden und es wird ein RDM Datenpaket Message direkt an einen Teilnehmer gesendet Der Teilnehmer wertet die Information im Datenpaket aus und sendet auf der gleichen Leitung eine Antwort Halbduplex Durch das z...

Page 8: ...gänge gleichzeitig geschaltet on off Identify Device 0 Identifizierung aus Identify Device 1 Identifizierung ein Monitoring Mit dem RDM Monitor des Steuergeräts kann der Betriebszustand des Geräts überwacht werden Je nachdem welcher RDM Controller eingesetzt wird kann das Layout des RDM Monitors variieren Sobald ein Sensorwert des Geräts den zulässigen Wertebereich überschreitet wird ein Hinweis b...

Page 9: ...sonality ID korrigieren Adressierung über DMX RDM Startadresse und DMX Wert überprüfen Ein oder mehrere angeschlossene 24 V DC Produkte werden nicht wie gewünscht geschaltet Ausgang des Gerätes defekt Gerät reparieren lassen Reparatur Das Gerät kann nur durch OASE repariert werden Senden Sie das Gerät an Ihren OASE Stützpunkt Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasse...

Page 10: ...nterlassene Wartung nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch Beschädigung durch Unfall Fall Stoß Frosteinwirkung Stecker abschneiden Kabel kürzen Kalkablagerungen oder unsachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieschutz Insofern weisen wir bezüglich des sachgemäßen Ge brauchs auf die Gebrauchsanweisung hin die Bestandteil der Garantie ist Verschleißteile wie z B Leuch...

Page 11: ... Breite Höhe 154 mm 130 mm 89 mm Gewicht 2 9 kg Artikelnummer 56411 1 Die Werte wurden nach einer Betriebszeit von 15 Minuten und bei einer Umgebungstemperatur von 20 C ermittelt Wasserqualität Types Freshwater Poolwater Saltwater pH Wert pH value Valeur pH Valor pH 7 2 7 6 7 2 7 6 8 0 Härte Hardness Dureté Cloro libre 8 15 DH 8 15 DH 20 30 DH Freies Chlor Free chlorine Chlore libre Dureza 0 3 mg ...

Page 12: ...ed for controlling up to four products with 24 V DC The unit is connected to the DMX RDM bus The four outputs can be accessed via the bus A RDM compatible control ler e g WECS from OASE is required The connected products can be turned on and off individually underwater The unit includes a PowerBox 24V DC for connection to a controlled switching power pack Underwater Power Supply 250 24V 01 and a D...

Page 13: ... unit is incorrectly connected or misused Prior to reaching into the water always switch off the mains voltage to all units used in the water Correct electrical installation Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician A person is regarded as a qualified electrician if due to his her vocational education knowledge and experience...

Page 14: ...ff the cover cap Insert the connector of the DMX cable into the socket of the already connected unit for the DMX output signal DMX OUT and secure with the two screws Insert the other connector of this DMX cable into the socket for the DMX in put signal DMX IN of the next unit Ensure correct seating of the seal in the connector Ensure that a terminator is plugged into the the last unit of the DMX c...

Page 15: ...ddressing via DMX RDM RDM Remote Device Management is a new open and bi directional protocol standard for DMX controlled devices The permanently transmitted DMX data flow briefly pauses several milliseconds and an RDM data package messa ge is sent directly to a subscriber The subscriber evaluates the information in the data package and sends an answer semi duplex on the same line Targeted polling ...

Page 16: ...inter vals of 0 4 seconds Identify Device 0 Identification OFF Identify Device 1 Identification ON Monitoring The operating status of the unit can be monitored via the RDM monitor of the controller The layout of the RDM monitor may vary depending on which RDM controller is used As soon as a sensor value of the unit leaves the admissible range of values a corresponding note or error message is disp...

Page 17: ...ettings Addressing via DMX Correct Personality ID settings Addressing via DMX RDM Check starting address and DMX value One or more connected 24 V DC products are not accessed proper ly Unit output defective Have unit repaired Repair The unit can only be repaired by OASE Please send the unit to your OASE dealer Maintenance and cleaning If necessary clean the unit with clear water using a soft brush...

Page 18: ...table cleaning materials or negligent maintenance use other than that intended damage due to accidents falls impact effect of frost cutting plugs shortening cables calcium deposits or improper attempts to repair the unit are not covered by our guarantee We hereby refer to the proper use as specified in the instructions of use that form an inte gral part of the guarantee Wear parts such as bulbs et...

Page 19: ... Length x Width x Height 154 mm 130 mm 89 mm Weight 2 9 kg Article number 56411 1 These values were determined after an operating time of 15 minutes and at an ambient temperature of 20 C Water quality Types Freshwater Poolwater Saltwater pH Wert pH value Valeur pH Valor pH 7 2 7 6 7 2 7 6 8 0 Härte Hardness Dureté Cloro libre 8 15 DH 8 15 DH 20 30 DH Freies Chlor Free chlorine Chlore libre Dureza ...

Page 20: ...squ à quatre produits avec 24 V CC L appareil doit être raccordé au bus DMX RDM Chacune des quatre sorties peut être activée au moyen du bus De plus une unité de contrôle compatible RDM par exemple WECS d OASE est requise Les produits raccordés peuvent être mis en ou hors circuit sous l eau individuellement ou groupés L appareil dispose d un boîtier PowerBox 24V CC pour le raccordement à un bloc d...

Page 21: ...ée Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l eau avant tout contact avec l eau Installation électrique correspondant aux prescriptions Les installations électriques doivent répondre aux règlements d installation nationaux et leur exécution est exclusi vement réservée à un technicien électricien Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu elle est capabl...

Page 22: ...les joints Retirer les deux vis et enlever le capuchon Sur l appareil déjà raccordé introduire la fiche du câble DMX dans la prise femelle pour le signal de sortie DMX DMX OUT et la sécuriser avec les deux vis Insérer l autre fiche de ce câble DMX dans la prise femelle pour le signal d entrée DMX DMX IN de l appareil suivant Veiller au positionnement correct du joint dans la fiche Le dernier appar...

Page 23: ...orisant la communication ouverte et bidirectionnelle pour les appareils commandés par DMX Un courant de données DMX envoyé en permanence fait une pause pendant un bref instant quelques millisecondes et un paquet de données RDM message est envoyé directe ment à un participant Le participant évalue l information reprise dans le paquet de données et envoie une réponse sur la même ligne semi duplex Pa...

Page 24: ...e 0 4 secondes Identify Device 0 Identification désactivée Identify Device 1 Identification activée Monitoring Le fonctionnement de l appareil peut être surveillé via le moniteur RDM de l appareil de commande L implantation du moniteur RDM peut varier selon le type d unité de contrôle RDM mise en œuvre Dès que le signal d un capteur sort de la plage de valeurs admissible un avis ou un message de d...

Page 25: ...pour Personality ID Adres sage via DMX RDM Vérifier l adresse de départ et la valeur DMX Un ou plusieurs produits 24 V CC raccordés sont commutés comme souhaité Sortie d appareil défectueuse Faire réparer l appareil Réparation La réparation de l appareil est exclusivement réservée à OASE Envoyer l appareil à votre base OASE Nettoyage et entretien Nettoyez l appareil au besoin à l eau claire et en ...

Page 26: ...lisation non conforme à la finalité à un endommagement dû à un accident à une chute à un impact aux effets du gel à des sectionnements de prise à des raccourcissements de câble à des dépôts calcaires ou à des tentatives de réparation inappropriées ne sont pas couvertes par la garantie En ce qui concerne l utilisation appropriée nous nous référons à la notice d emploi qui fait partie intégrante de ...

Page 27: ...duit non activé sans courant 20 C 70 C Dimensions longueur largeur hauteur 154 mm 130 mm 89 mm Poids 2 9 kg Référence 56411 1 Les valeurs ont été déterminées selon une durée d utilisation de 15 minutes et une température ambiante de 20 C Qualité de l eau Types Freshwater Poolwater Saltwater pH Wert pH value Valeur pH Valor pH 7 2 7 6 7 2 7 6 8 0 Härte Hardness Dureté Cloro libre 8 15 DH 8 15 DH 20...

Page 28: ...el bus se puede controlar cada una de las cuatro salidas Para esto se necesita un controlador con capacidad RDM por ejemplo el WECS de OASE Los productos conectados pueden conectarse y desconectarse bajo el agua de manera individual o en grupos En el equipo se incluyen una PowerBox de 24V CC para la conexión a una fuente de alimentación conmutada regula da suministro de energía bajo el agua 250 24...

Page 29: ...r la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensión Instalación eléctrica conforme a lo prescrito Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un electricista calificado Una persona es un electricista calificado cuando por...

Page 30: ...pa cobertora Enchufe en el equipo ya conectado la clavija del cable DMX en el conector para la señal de salida DMX DMX OUT y asegúrela con los dos tornillos Enchufe la otra clavija de este cable DMX en el conector para la señal de entrada DMX DMX IN del próximo equipo Garantice el asiento correcto de la junta en la clavija El último equipo en la cadena de conexión DMX se tiene que terminar con una...

Page 31: ...ement es un nuevo estándar de protocolo abierto y bidireccional para los equipos controlados por DMX El flujo de datos DMX que se envía permanentemente hace una pausa por un breve momento algunos milisegundos y un paquete de datos RDM Message se envía directamente a un participante El participan te valora la información en el paquete de datos y envía una respuesta en la misma línea semidúplex Grac...

Page 32: ...ify Device 0 Identificación OFF Identify Device 1 Identificación ON Supervisión Con el monitor RDM del equipo de control se puede supervisar el estado de operación del equipo Dependiendo de qué controlador RDM se emplee puede variar la disposición del monitor RDM Cuando un valor del sensor del equipo supera la gama de valores permisibles se emite una indicación o un mensaje de error en el campo La...

Page 33: ...ecciona miento a través de DMX Corrija los ajustes para la ID de personalidad di reccionamiento a través de DMX Compruebe la dirección inicial y el valor DMX Uno o más productos de 24 V de CC conectados no se encienden según lo deseado Salida del equipo defectuosa Encargue la reparación del equipo Reparación Sólo OASE puede reparar el equipo Envíe el equipo a su punto de apoyo OASE Limpieza y mant...

Page 34: ... limpiadores inapropiados por no ejecutar los trabajos de mantenimiento un uso no conforme a lo prescrito daños por accidente caída golpe heladas el corte de las clavijas de enchufe la reducción de la longitud de cables depósitos calcáreos o intentos de reparación inadecuados En este sentido use el equipo conforme a lo prescrito en el manual de uso el cual forma parte de la garantía La garantía ta...

Page 35: ...o en estado inactivo sin corriente 20 C 70 C Dimensiones longitud anchura altura 154 mm 130 mm 89 mm Peso 2 9 kg Número de artículo 56411 1 Los valores se determinaron tras un tiempo de operación de 15 minutos y con una temperatura ambiente de 20 C Calidad del agua Types Freshwater Poolwater Saltwater pH Wert pH value Valeur pH Valor pH 7 2 7 6 7 2 7 6 8 0 Härte Hardness Dureté Cloro libre 8 15 DH...

Page 36: ...ussières Etanche à l eau jusqu à une profondeur de 4 m Pour résister à l hiver Le produit était à l état immergé lorsqu il est à l état sec il supporte le gel jusqu à 20 C Le produit se trouve mouillé dans le bassin à fontaine laisser l eau s écouler du bassin pour l hiver et le produit dont les conduites sont ouvertes peut maintenant résister au gel Le produit est à l état désactivé sans courant ...

Page 37: ...37 UWR0006 30539 10 13_GA_Underwater Switch37 37 29 10 2013 10 16 31 ...

Page 38: ...30539 10 13_GA_Underwater Switch38 38 29 10 2013 10 16 31 ...

Page 39: ...30539 10 13_GA_Underwater Switch39 39 29 10 2013 10 16 31 ...

Page 40: ...OASE GmbH www oase livingwater com Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel Germany 30539 10 13 30539 10 13_GA_Underwater Switch40 40 29 10 2013 10 16 31 ...