Oase OxyMax 100, Commisioning Manual

Page 1: ...yez s EN Commissioning PL Uruchomienie FR Mise en service CS Uveden do provozu NL Inbedrijfstelling SK Uvedenie do prev dzky ES Puesta en marcha SL Zagon PT Comissionamento HR Stavljanje u pogon IT Me...

Page 2: ...2 A OYX0003...

Page 3: ...3 B OYX0002...

Page 4: ...4 C OYX0021...

Page 5: ...omschlag Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden...

Page 6: ...chlie en 8 Inbetriebnahme 9 Die weiterf hrende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet als PDF zum Download www oase com manual Diese zus tzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung Symbole...

Page 7: ...nderungen am Ger t vor F hren Sie nur die Arbeiten am Ger t durch die in dieser Anleitung be schrieben sind Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r Verlegen Sie Leitungen so dass sie vor B...

Page 8: ...uss 3 Luftausstr mer 4 Luftschlauch 2 m 4 6 mm Aufstellen und Anschlie en Bel fter anschlie en A Verbinden Sie den Luftausstr mer und den Bel fter mit dem Luftschlauch und platzieren Sie den Luftausst...

Page 9: ...Aquariums steht nicht auf oder ber dem Aquarium platziert ist nicht ins Wasser fallen oder wandern kann Inbetriebnahme HINWEIS Betreiben Sie den Bel fter niemals ohne Schlauch und Luftausstr mer Einsc...

Page 10: ...f severe inju ries or death by electrocution This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge...

Page 11: ...13 Commissioning start up 14 Further instructions in a PDF format are available for download online at www oase com manual The following additional topics are addressed in the operating manual Symbol...

Page 12: ...s to the unit Only carry out work on the unit that is described in this manual Only use original spare parts and accessories Route lines in such a way that they are protected from damage and do not pr...

Page 13: ...e 2 Air connection 3 Air discharge 4 Air hose 2 m 4 6 mm Installation and connection Connecting the aerator A Connect the air discharge and the aerator to the air hose and place the air discharge in t...

Page 14: ...er the aquarium cannot fall into the water or move out of position Commissioning start up NOTE Never run the aerator without a hose and air discharge Switching on Connect the unit to the mains The uni...

Page 15: ...de blessures ou un danger de mort par lectrocution Dans le cas o cet appareil serait utilis par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d un handicap mental ou plus g n ral...

Page 16: ...raccordement 18 Mise en service 19 Vous pouvez t l charger le notice d emploi en format PDF sur Internet www oase com manual Vous trouverez ces th mes suppl mentaires dans la notice d emploi Symboles...

Page 17: ...areil Ex cuter des travaux sur l appareil uniquement si ces derniers sont d crits dans la notice d emploi N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoires d origine Poser les c bles de mani re...

Page 18: ...air 3 Diffuseur d air 4 Flexible air 2 m 4 6 mm Mise en place et raccordement Raccordement de l a rateur A Raccordez le diffuseur d air et l a rateur au flexible air et placez le diffu seur d air dans...

Page 19: ...quarium ne peut pas tomber ni se retrouver dans l eau Mise en service REMARQUE Ne faites jamais fonctionner l a rateur sans flexible ni diffuseur d air Allumer Brancher l appareil sur la tension secte...

Page 20: ...door elektrische schokken Dit apparaat kan worden gebruikt door kin deren vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke sensorische of men tale vermogens of een gebrek aan ervaring...

Page 21: ...ten 24 Ingebruikname 25 U kunt de gebruiksaanwijzing in PDF formaat downloaden van het internet www oase com manual Deze aanvullende thema s vindt u in de handleiding Symbolen op het apparaat Reinigin...

Page 22: ...het apparaat niet af als de stroomkabel beschadigd is De stroomka bel kan niet worden vervangen Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trek ken Breng nooit technische v...

Page 23: ...vens De volgende inperkingen gelden voor het apparaat Alleen binnenshuis en buiten het aquarium gebruiken Niet gebruiken voor commerci le of industri le doeleinden Niet gebruiken in combinatie met che...

Page 24: ...r opstellen B Plaats het apparaat altijd boven het wateroppervlak Daarmee voorkomt u mogelijk terugstromen van het water naar de pomp Gebruik voor de bevestiging de bevestigingsogen Installeer de netv...

Page 25: ...hakelt onmiddellijk aan Uitschakelen Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af Luchthoeveelheid en sproeibeeld instellen C Luchtcapaciteit Bedien de bij de luchtaansluiting behorende regelaar S...

Page 26: ...iste riesgo de lesiones graves o muerte por choque el c trico Este equipo puede ser utilizado por ni os a par tir de 8 a os y mayores as como por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentale...

Page 27: ...o y conexi n 29 Puesta en marcha 30 Puede descargar el instrucciones de uso en formato PDF de In ternet www oase com manual Las instrucciones de uso incluyen estos temas adicionales S mbolos en el equ...

Page 28: ...el equipo Ejecute en el equipo s lo los trabajos descritos en estas instrucciones Emplee s lo piezas de recambio originales y accesorios originales Tienda las l neas de forma que est n protegidas con...

Page 29: ...re 2 Conexi n de aire 3 Difusor de aire 4 Manguera de aire 2 m 4 6 mm Emplazamiento y conexi n Conexi n del aireador A Conecte la salida de aire y el aireador con la manguera de aire y emplace la sali...

Page 30: ...ce en o sobre el acuario no pueda caer en el agua o caminar Puesta en marcha INDICACI N Nunca opere el aireador sin la manguera y la salida de aire Conexi n Conecte el equipo con la red El equipo se c...

Page 31: ...te ou graves les es por eletrocus s o O aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais redu zidas ou com falta de...

Page 32: ...Coloca o em opera o 35 Pode descarregar o instru es de uso em formato PDF a partir da Internet www oase com manual Estes temas complementares est o contidos nas instru es de utiliza o S mbolos sobre...

Page 33: ...etue modifica es t cnicas do aparelho Fa a s os trabalhos no aparelho descritos nestas instru es Utilize s pe as de reposi o originais e acess rios originais Instale e posicione todos os fios el trico...

Page 34: ...r 3 Elemento de sa da de ar 4 Mangueira de ar 2 m 4 6 mm Posicionar e conectar Conectar o ventilador A Conete o elemento de sa da de ar e o oxigenador com a mangueira de ar e posicione o elemento de s...

Page 35: ...ou por cima do aqu rio n o pode cair na gua ou mudar descontroladamente de lugar Coloca o em opera o NOTA Nunca opera o oxigenador sem mangueira e elemento de sa da de ar Ligar Ligar o aparelho com a...

Page 36: ...olo di morte o di gravi lesioni per folgorazione Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ri dotte se sono supe...

Page 37: ...39 Messa in funzione 40 Le istruzioni d uso possono essere scaricate da Internet in for mato PDF www oase com manual Nelle istruzioni per l uso sono trattati questi argomenti aggiuntivi Simboli sull a...

Page 38: ...modifiche tecniche all apparecchio Eseguire sull apparecchio solo le operazioni descritte nelle presenti istru zioni Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali Posare i cavi al ripa...

Page 39: ...chetta dell aria 4 Tubo flessibile dell aria 2 m 4 6 mm Installazione e allacciamento Collegamento dell aeratore A Collegare la bocchetta dell aria e l aeratore con il tubo flessibile dell aria e posi...

Page 40: ...esso non possa cadere in acqua o spostarsi per le vibrazioni sino a cadervi Messa in funzione NOTA Non far mai funzionare l aeratore senza tubo flessibile e bocchetta dell aria Avviamento Collegare l...

Page 41: ...ed i vandet Ellers er der fare for sv re kv stelser og d dsfald pga elektrisk st d Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og derover og personer med nedsatte fysiske sen soriske eller mentale evner...

Page 42: ...pstilling og tilslutning 44 Ibrugtagning 45 Du finder en videreg ende brugsanvisning som PDF p internet tet til download www oase com manual Disse yderligere emner findes i brugsanvisningen Symboler p...

Page 43: ...ske ndringer p apparatet Der m kun udf res arbejde p enheden som er beskrevet i denne vejled ning Brug kun originale reservedele og originalt tilbeh r F r ledninger s de er beskyttet mod beskadigelser...

Page 44: ...luftm ngden 2 Lufttilslutning 3 Luftbl ser 4 Luftslange 2 m 4 6 mm Opstilling og tilslutning Tilslut ventilatoren A Forbind luftbl seren og ventilatoren med luftslangen og anbring luft bl seren i akva...

Page 45: ...t ikke er placeret p eller over akvariet ikke kan falde i vandet eller kan vandre Ibrugtagning BEM RK Brug aldrig ventilatoren uden slange og luftbl ser T nde Forbind apparatet til str mnettet Apparat...

Page 46: ...rsonskader eller d d som f lge av elektrisk st t Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre samt av personer med reduserte fy siske sensoriske eller mentale begrensninger eller som mang...

Page 47: ...og tilkobling 49 Igangsetting 50 Den komplette bruksanvisningen finner du p Internett som PDF for nedlasting www oase com manual Du finner disse ekstra emnene i bruksanvisningen Symboler p apparatet...

Page 48: ...paratet Utf r kun arbeid p dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvis ningen Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbeh r Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader og slik a...

Page 49: ...den 2 Lufttilkobling 3 Luftutstr mmer 4 Luftslange 2 m 4 6 mm Installasjon og tilkobling Tilkobling av luftventilen A Forbind luftutstr mmeren og viften med luftslangen og plasser luftut str mmeren i...

Page 50: ...or akvariet ikke er plassert p eller over akvariet ikke kan falle eller forflytte seg ut i vannet Igangsetting MERK Du m aldri drive viften uten slange og luftutstr mmer Sl p Koble apparatet til str m...

Page 51: ...f religger risk f r allvarliga personskador eller d dsolyckor av elektriskt slag Denna apparat kan anv ndas av barn som r 8 r eller ldre samt av personer med s nkt fy sisk sensorisk eller mental f rm...

Page 52: ...4 Installation och anslutning 54 Driftstart 55 Utf rligare bruksanvisning finns som PDF f r nedladdning p In ternet www oase com manual Dessa ytterligare teman finns i bruksanvisningen Symboler p enhe...

Page 53: ...tekniska ndringar p apparaten Genomf r endast s dana arbeten p apparaten som beskrivs i denna an visning Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r Dra kablarna s att de r skyddade motskador och...

Page 54: ...era luftm ngd 2 Luftanslutning 3 Luftspridare 4 Luftslang 2 m 4 6 mm Installation och anslutning Ansluta luftaren A Anslut luftspridaren och ventilationspumpen med luftslangen och placera luftspridare...

Page 55: ...t inte r placerad p eller ver akvariet inte kan falla eller vandra ned i vattnet Driftstart ANVISNING Anv nd aldrig ventilationspumpen utan slang och luftspridare Sl p apparaten Anslut apparaten till...

Page 56: ...man tai kuoleman T t laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lap set sek henkil t joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat v hentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa vain...

Page 57: ...nen ja yhdist minen 59 K ytt notto 60 Yksityiskohtaiset k ytt ohjeet ovat ladattavissa PDF tiedostona internet osoitteesta www oase com manual N m muut tiedot l yd t k ytt ohjeesta Laitteessa olevat s...

Page 58: ...Suorita laitteelle vain sellaisia t it joita on kuvattu t ss k ytt oh jeessa K yt laitteessa vain alkuper isi varaosia tai lis varusteita Aseta kaapelit siten ett ne ovat suojassa vaurioilta ja siten...

Page 59: ...lmam r n s telyyn 2 Ilmaliit nt 3 Ilmasuutin 4 Ilmaletku 2 m 4 6 mm Paikoilleen asettaminen ja yhdist minen Liit ilmastin A Liit ilmasuutin ja ilmastin ilmaletkuun ja sijoita ilmasuutin akvaarioon Pid...

Page 60: ...sijaitse akvaarion p ll tai sen yl puolella ei voi pudota veteen tai l hte vaeltamaan K ytt notto OHJE l koskaan k yt ilmastinta ilman letkua ja ilmasuutinta P llekytkent Yhdist laite s hk verkkoon La...

Page 61: ...ll fenn A jelen k sz l ket 8 vesn l id sebb gyerme kek valamint cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g ill hi nyos tapasztalattal s megfelel tud ssal rendelkez szem lyek ak kor kezelhetik...

Page 62: ...koztat s 64 zembe helyez s 65 A tov bbi haszn lati tmutat k PDF form tumban let lthet k az internetr l www oase com manual A tov bbi t m kat a haszn lati tmutat ban tal lja meg A k sz l ken tal lhat j...

Page 63: ...a Soha ne v gezzen m szaki v ltoztat sokat a k sz l ken Csak azokat a munk latokat v gezze el a k sz l ken amelyek a jelen t mutat ban ismertetve vannak Kiz r lag eredeti p talkatr szeket s tartoz kok...

Page 64: ...3 Leveg ki ml 4 Leveg t ml 2 m 4 6 mm Fel ll t s s csatlakoztat s A leveg ztet berendez s csatlakoztat sa A Csatlakoztassa a leveg ki ml t s a leveg ztet t a leveg t ml vel majd helyezze be a leveg k...

Page 65: ...a vagy az akv rium f l legyen elhelyezve ne tudjon a v zbe esni vagy oda v ndorolni zembe helyez s TUDNIVAL Soha ne m k dtesse a leveg ztet t t ml s leveg ki ml n lk l Bekapcsol s Csatlakoztassa a k s...

Page 66: ...ia pr dem Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fi zycznych i umys owych zdolno ciach albo nie posiadaj cych niezb dnego do wiadczenia i wiedzy gdy b d...

Page 67: ...ie i pod czenie 69 Rozruch 70 Instrukcji u ytkowania w formacie PDF mo na pobra z In ternetu www oase com manual Poni sze dodatkowe zagadnienia s opisane w instrukcji u ytkowania Symbole na urz dzeniu...

Page 68: ...ko te czynno ci kt re s opisane w tej in strukcji Nale y stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne i akcesoria Przewody nale y uk ada w spos b zabezpieczaj cy je przed uszkodze niami i tak eby unikn mo...

Page 69: ...3 Ko c wka napowietrzaj ca 4 Przew d powietrza 2 m 4 6 mm Ustawienie i pod czenie Pod czenie napowietrzacza A Po czy ko c wk napowietrzaj c oraz napowietrzacz z przewodem powietrza i umie ci ko c wk n...

Page 70: ...zczone na lub nad akwarium nie mo e wpa ani przemie ci si do wody Rozruch WSKAZ WKA Nie wolno u ywa napowietrzacza bez w a i ko c wki napowietrzaj cej W czanie Po czy urz dzenie z sieci Urz dzenie w c...

Page 71: ...nebo smrteln razy n sledkem zasa en elektrick m prou dem Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi t lesn mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnosti nebo s nedostate n mi zku enostmi...

Page 72: ...nstalace a p ipojen 74 Uveden do provozu 75 Dal pokyny k pou it najdete na internetu ke sta en ve for m tu PDF www oase com manual V n vodu k obsluze najdete tato dal t mata Symboly na p stroji i t n...

Page 73: ...jte technick zm ny na p stroji Prov d jte na p stroji pouze innosti popisovan v tomto n vodu Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Pokl dejte vodi e tak aby byly chr n ny p ed po kozen...

Page 74: ...duchu 2 P pojka vzduchu 3 V stup vzduchu 4 Vzduchov hadice 2 m 4 6 mm Instalace a p ipojen P ipojen provzdu ova e A P ipojte v stup vzduchu a aer tor ke vzduchov hadici a um st te aer tor do akv ria U...

Page 75: ...u nebo nad akv riem aby nemohl spadnout do vody nebo se samovoln posouvat Uveden do provozu UPOZORN N Nikdy nepou vejte aer tor bez hadice a v stupu vzduchu Zapnut Zapojte p stroj do s t P stroj se ok...

Page 76: ...zia a k zranenia alebo smr elektrick m pr dom Tento pr stroj m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmys lov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos...

Page 77: ...ojenie 79 Uvedenie do prev dzky 80 Podrobn n vod na pou itie n jdete na internete v PDF form te na stiahnutie www oase com manual Tieto dodato n t my n jdete v n vode na pou itie Symboly na pr stroji...

Page 78: ...stroji nevykon vajte technick zmeny Na pr stroji vykon vajte iba innosti ktor s pop san v tomto n vode Pou vajte len origin lne n hradn diely pr slu enstvo Vedenia pokladajte tak aby boli chr nen pre...

Page 79: ...2 Pr pojka vzduchu 3 Hubica v stupu vzduchu 4 Vzduchov hadica 2 m 4 6 mm In tal cia a pripojenie Pripojenie prevzdu ova a A Pripojte vetrac otvor vzduchu a prevzdu ova k vzduchovej hadici a umiestnite...

Page 80: ...ebo pod akv riom nespadol do vody alebo sa do nej nepresunul Uvedenie do prev dzky UPOZORNENIE Prevzdu ova nikdy nepou vajte bez hadice a vetracieho otvoru vzduchu Zapnutie Pr stroj pripojte na sie Pr...

Page 81: ...do hudih telesnih po kodb ali smrti zaradi elektri nega udara To napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let in ve ter osebe z zmanj animi telesnimi za znavnimi ali psihi nimi sposobnostmi ali osebe...

Page 82: ...4 Zagon 85 Nadaljnja navodila za uporabo lahko prenesete v obliki datoteke PDF s spletnega mesta www oase com manual Te dodatne teme najdete v navodilih za uporabo Simboli na napravi i enje in vzdr ev...

Page 83: ...abel Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehni no spreminjati Na napravi opravljajte samo tista dela ki so opisana v teh navodilih Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo Vode polagajt...

Page 84: ...aka 2 Zra ni priklju ek 3 Izstopna oba za zrak 4 Cev za zrak 2 m 4 6 mm Postavitev in priklop Povezovanje prezra evalnika A Prezra evalno obo in prezra evalnik pove ite z zra no cevjo in jo posta vite...

Page 85: ...ter ni postavljena na ali nad akvarijem ne more pasti ali zaiti v vodo Zagon NASVET Prezra evalnika nikoli ne uporabljajte brez cevi in obe Vklop Priklju ite napravo na elektri no omre je Naprava se t...

Page 86: ...postoji mogu nost te kih ozljeda ili smrti zbog elektri nog udara Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnos tima ili s nedovoljnim iskustvom i znanje...

Page 87: ...je 89 Stavljanje u pogon 90 Daljnje upute za uporabu prona i ete na internetu u PDF obliku za preuzimanje www oase com manual Sljede e dodatne teme na i ete u priru niku za uporabu Simboli na ure aju...

Page 88: ...e na ure aju Na ure aju obavljajte samo radove opisane u ovom priru niku Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor Polo ite vodove tako da su za ti eni od o te enja i da nitko ne mo e pa st...

Page 89: ...zraka 2 Priklju ak zraka 3 Difuzor zraka 4 Zra no crijevo 2 m 4 6 mm Postavljanje i priklju ivanje Priklju ak ventilatora A Priklju ite difuzor zra nim crijevom na aerator i postavite difuzor u akva r...

Page 90: ...a akvariju ili iznad njega ne mo e pasti u vodu ili se pomicati Stavljanje u pogon NAPOMENA Aerator nemojte nikada uklju ivati bez crijeva ili difuzora Uklju ivanje Spojite ure aj s elektri nom mre om...

Page 91: ...estui lucru poate duce la v t m ri grave sau la moarte prin elec trocutare Acest aparat poate fi utilizat de copii cu v rste peste 8 ani precum i de persoane cu abilit i fizice senzoriale sau mentale...

Page 92: ...asarea i racordarea 94 Punerea n func iune 95 Pute i desc rcainstruc iuni suplimentare de pe internet ca PDF www oase com manual G si i aceste subiecte suplimentare n manualul de utilizare Simbolurile...

Page 93: ...ciodat modific ri tehnice ale aparatului Executa i la aparat numai lucr rile care sunt descrise n aceste instruc i uni Utiliza i numai piese de schimb i accesorii originale Poza i cablurile astfel nc...

Page 94: ...Racord pentru aer 3 Duz aer 4 Furtun de aer 2 m 4 6 mm Amplasarea i racordarea Racorda i aeratorul A Conecta i ie irile pentru aer i dispozitivul de aerare i plasa i dispozitivul de aerare n acvariu M...

Page 95: ...pe sau deasupra acvariului nu poate c dea sau aluneca n ap Punerea n func iune INDICA IE Nu folosi i niciodat dispozitivul de aerare f r furtun sau ie irile pentru aer Activare Conecta i aparatul la...

Page 96: ...96 BG 8...

Page 97: ...BG 97 98 99 99 100 101 PDF www oase com manual...

Page 98: ...98 OASE...

Page 99: ...BG 99 OYX0019 OYX0020 1 2 3 4 2 m 4 6 mm...

Page 100: ...100 A B...

Page 101: ...BG 101 C...

Page 102: ...102 UK 8...

Page 103: ...UK 103 104 105 105 106 107 PDF www oase com manual...

Page 104: ...104 OASE...

Page 105: ...UK 105 OYX0019 OYX0020 1 2 3 4 2 4 6...

Page 106: ...106 A B...

Page 107: ...UK 107 C...

Page 108: ...108 RU 8...

Page 109: ...RU 109 110 111 111 112 113 PDF www oase com manual...

Page 110: ...110 OASE...

Page 111: ...RU 111 OYX0019 OYX0020 1 2 3 4 2 4 6...

Page 112: ...112 A B...

Page 113: ...RU 113 C...

Page 114: ...114 CN 8...

Page 115: ...CN 115 115 116 116 117 117 118 PDF www oase com manual...

Page 116: ...116 OASE...

Page 117: ...CN 117 OYX0019 OYX0020 1 2 3 4 2 m 4 6 mm A...

Page 118: ...118 B C...

Page 119: ...119...

Page 120: ...OASE GmbH Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Germany 49 0 5454 80 0 49 0 5454 80 9353 info oase com 44711 03 22...