O'Barber TO30, User Manual

Page 1: ...ippers DE Kabelloser Profi Haarschneider ES Cortadora inal mbrica profesional IT Tagliacapelli professionale senza filo NL Professionele haartondeuse zonder snoer GUIDE DE L UTILISATEUR USER GUIDE BEN...

Page 2: ...2 Fig 1 Abb 1 Fig 2 Abb 2...

Page 3: ...3 Fig 3 Abb 3 Fig 4 Abb 4 Fig 5 Abb 5 6a 6b 6c Fig 6 Abb 6 Fig 7 Abb 7...

Page 4: ...adresse ce manuel Ce manuel s adresse toute personne d sirant utiliser la tondeuse dans un cadre professionnel 1 3 A propos du manuel Copyright 2016 by C A R SAS Code document TO30 DOC version fran a...

Page 5: ...celle de votre installation lectrique V rifier r guli rement l tat du c ble d alimentation Si celui ci est endommag cesser imm diatement l utilisation de l appareil Contacter le revendeur ou son servi...

Page 6: ...s contenant de l eau Ne jamais exposer l appareil l eau ou une humidit trop importante Si cela devait tre le cas contacter l importateur distributeur sans essayer de remettre l appareil sous tension i...

Page 7: ...tondeuse en marche ou l arr t Ne jamais retirer les lames et les ressorts de la t te de coupe N utiliser que les accessoires fournis ou ceux disponibles aupr s du revendeur En cas d utilisation sans c...

Page 8: ...Ne jamais tenter d ouvrir la batterie Elle contient des substances chimiques dangereuses pour l homme et pour l environnement En cas de pr sence de coulures viter tout contact avec la peau En cas de c...

Page 9: ...instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usa...

Page 10: ...a soci t C A R SAS La prestation de garantie comprend la r paration de tous les vices de l appareil survenant pendant la p riode de garantie qui reposent de mani re av r e sur des vices des mat riaux...

Page 11: ...les accessoires d taill s ci dessous 2 2 Constituants de la tondeuse et accessoires voir figure 1 Rep D signation A T te de coupe 45 mm B Bouton Marche Arr t C Voyant charge pleine D Voyant charge mi...

Page 12: ...st fixe et le voyant vert Fig 1 C clignote Quand la charge est termin e le voyant vert est fixe L autonomie est de 210 minutes environ En fin de charge d brancher le bloc d alimentation La tondeuse es...

Page 13: ...on des lames Apr s 30 minutes d utilisation il est recommand de lubrifier les lames Arr ter la tondeuse et placer le bouton de r glage de hauteur en position 2 0 mm Fig 4 Retirer la t te de coupe main...

Page 14: ...e coupe En cas d utilisation intensive nettoyer la t te de coupe au moins une fois par jour Retirer la t te de coupe comme indiqu au 3 5 Nettoyer l int rieur de la t te de coupe l aide de la brosse fo...

Page 15: ...se de rotation 6000 tr min Alimentation lectrique Par bloc d alimentation RY035100EU Batterie int gr e Rechargeable type LI ION 3 7 V Classification Mat riel de classe III Temps de charge 2 h Autonomi...

Page 16: ...s manual This manual is provided for all persons wishing to use the clippers in a professional context 1 3 About the manual Copyright 2016 by C A R SAS Document code TO30 DOC English version Edition M...

Page 17: ...at of your electrical installation Regularly check the condition of the electrical lead If the lead shows any signs of damage stop using the clippers immediately Contact the dealer or his after sales...

Page 18: ...or other receptacles containing water Never expose the clippers to water or to excessive damp If this occurs contact the importer dealer without trying to switch the clippers on there is a considerab...

Page 19: ...ers are running or switched off Never remove the blades and the springs from the cutter Use only the accessories supplied or those available from the dealer If the clippers are used without the comb a...

Page 20: ...that are hazardous for humans and for the environment In the event of any leakage from the batteries avoid all contact with the skin In the event of contact wash any affected areas with running water...

Page 21: ...l safety and that they understand the hazards involved Children must not play with the clippers The cleaning and servicing by the user must never be done by children without supervision Never throw th...

Page 22: ...duly authorized to do so by C A R SAS The guarantee services include repairs of all equipment defects occurring during the guarantee period and clearly stemming from material or manufacturing defects...

Page 23: ...d with the accessories detailed below 2 2 Constituent elements of the clippers and accessories see figure 1 Ref Designation A Blades width 45 mm B On Off button C Full charge indicator light D Low cha...

Page 24: ...ht Fig 1 D comes on steadily and the green indicator light Fig 1 C flashes When the battery is fully charged the green indicator light comes on steadily The autonomy is about 210 minutes When complete...

Page 25: ...pressing on its rear part it with your thumb 3 5 Lubricating the blades After 30 minutes of use it is recommended to lubricate the cutters Stop the clippers and place the sliding knob in 2 0 mm posit...

Page 26: ...g the blades In the case of regular use clean the blades at least once a day Remove the blades as described in 3 5 Clean the inside of the blades with the brush supplied Fig 7 With your thumb press on...

Page 27: ...m Speed of rotation 6000 rpm Electrical power supply By power pack ref RY035100EU Integrated battery LI ION 3 7 V rechargeable type Classification Class III equipment Charging time 2 h Autonomy 210 mi...

Page 28: ...sich dieses Handbuch Dieses Handbuch richtet sich an alle die den Haarschneider zu beruflichen Zwecken nutzen m chten 1 3 ber dieses Handbuch Copyright 2016 by C A R SAS Dokument Code T030 DOC Deutsch...

Page 29: ...h der vorhandenen Netzspannung entspricht Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand des Netzkabels Falls dieses besch digt ist stellen Sie den Gebrauch des Ger tes sofort ein Wenden Sie sich an den Wied...

Page 30: ...asserbeh lter Setzen Sie das Ger t niemals dem Kontakt mit Wasser oder zu starker Feuchtigkeit aus Sollte dies dennoch passieren wenden Sie sich an den Importeur H ndler ohne zu versuchen das Ger t wi...

Page 31: ...chneidklingen ein egal ob der Haarschneider in Betrieb oder ausgeschaltet ist Entfernen Sie niemals die Schneidklingen und Federn aus dem Schneidkopf Verwenden Sie nur die mitgelieferten oder bei Ihre...

Page 32: ...n des Ger tes und jegliche Reparaturversuche sind untersagt Abgesehen von den bestehenden Gefahren hat ein unberechtigtes ffnen des Geh uses einen Verfall der Garantie zur Folge Versuchen Sie niemals...

Page 33: ...en verf gen oder denen es an Erfahrung oder Wissen fehlt nur dann benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder zuvor Anweisungen zur sicheren Benutzung des Ger tes erhalten und die bestehenden Ge...

Page 34: ...er Firma C A R SAS nicht die Befugnis und Genehmigung dazu erhalten haben Die Garantieleistung umfasst die Reparatur aller M ngel des Ger tes die w hrend des Garantiezeitraums auftreten und erwiesener...

Page 35: ...ird mit den im Folgenden aufgef hrten Zubeh rteilen geliefert 2 2 Bestandteile des Haarschneiders und Zubeh r siehe Abbildung 1 Pos Bezeichnung A Schneidkopf 45 mm B Ein Aus Schalter C Kontrollleuchte...

Page 36: ...ote Kontrollleuchte Abb 1 D permanent auf und die gr ne Kontrollleuchte Abb 1 C blinkt Sobald der Ladevorgang beendet ist leuchtet die gr ne Kontrollleuchte permanent auf Die Betriebsdauer des Ger ts...

Page 37: ...hn fest Ein korrekt befestigter Aufsteckkamm bewegt sich nicht Dr cken Sie zum L sen und Entfernen des Aufsteckkamms mit dem Daumen hinten auf den Aufsteckkamm 3 5 Schmierung der Klingen Nach 30 min t...

Page 38: ...921 Schmieren Sie die Klingen mindestens einmal t glich siehe Abschnitt 3 5 4 2 Reinigung des Schneidkopfes Bei h ufigem Gebrauch sollte der Schneidkopf mindestens einmal pro Tag gereinigt werden Entf...

Page 39: ...0 mm Drehzahl 6 000 U Min Stromversorgung Mit Netzteil RY035100EU Integrierter Akku Wiederaufladbar Typ LI ION 3 7 V Klassifizierung Ger t der Klasse III Ladezeit 2 Std Betriebsdauer 210 Min Gewicht...

Page 40: ...ste manual Este manual est destinado a cualquier persona que desee utilizar la cortadora en un medio profesional 1 3 Acerca del manual Copyright 2016 by C A R SAS C digo del documento TO30 DOC versi n...

Page 41: ...ificaci n Fig 2 corresponde a la de su instalaci n el ctrica Verificar peri dicamente el estado del cable de alimentaci n Si est da ado dejar de utilizar inmediatamente el aparato Contactar con el rev...

Page 42: ...an agua Nunca exponer el aparato al agua o a una humedad demasiado elevada Si esto ocurriese contactar con el importador distribuidor sin tratar de volver a encender el aparato ya que existe un riesgo...

Page 43: ...cortadora encendida o apagada Nunca retirar las cuchillas y los muelles del cabezal de corte Utilizar s lo los accesorios proporcionados o los disponibles a trav s del revendedor En caso de utilizaci...

Page 44: ...contiene sustancias qu micas peligrosas para el ser humano y el medio ambiente En caso de presencia de derrames evitar todo contacto con la piel En caso de contacto lavar la parte afectada con un cho...

Page 45: ...del aparato con total seguridad y comprendan los peligros a los que se exponen Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser efectuados por ni os s...

Page 46: ...ociedad C A R SAS La prestaci n de garant a incluye la reparaci n de todos los defectos del aparato que ocurran durante el per odo de garant a que se deban de manera comprobada a defectos de los mater...

Page 47: ...allados a continuaci n 2 2 Componentes y accesorios de la cortadora ver la figura 1 Ref Designaci n A Cabezal de corte de 45 mm B Bot n Encendido Apagamiento C Indicador carga completa D Indicador car...

Page 48: ...dicador verde Fig 1 C parpadea Cuando la carga se termina el indicador verde est fijo La autonom a es de aproximadamente 210 minutos Al final de la carga desconectar el bloque de alimentaci n La corta...

Page 49: ...spu s de 30 minutos de utilizaci n se recomienda lubricar las cuchillas Apagar la cortadora y poner el bot n de ajuste de altura en la posici n 2 0 mm Fig 4 Retirar el cabezal de corte sujetar el cabe...

Page 50: ...tilizaci n intensiva limpiar el cabezal de corte al menos una vez al d a Retirar el cabezal de corte como se indica en el 3 5 Limpiar el interior del cabezal de corte mediante el cepillo proporcionado...

Page 51: ...cidad de rotaci n 6000 rpm Alimentaci n el ctrica Por bloque de alimentaci n RY035100EU Bater a integrada Recargable tipo LI ION 3 7 V Clasificaci n Material de clase III Tiempo de carga 2 h Autonom a...

Page 52: ...ti La presente guida rivolta alle persone che desiderano utilizzare il tagliacapelli in ambito professionale 1 3 Informazioni sulla guida Copyright 2016 by C A R SAS Codice documento TO30 DOC versione...

Page 53: ...nda a quella dell impianto elettrico Verificare con regolarit lo stato del cavo di alimentazione Se fosse danneggiato interrompere immediatamente l uso dell apparecchio Contattare il rivenditore o il...

Page 54: ...sporre mai l apparecchio all acqua o ad un umidit troppo elevata Se ci dovesse accadere rivolgersi all importatore distributore senza tentare di ricollegare l apparecchio all alimentazione per evitare...

Page 55: ...tti tra le lame n quando il tagliacapelli acceso n quando spento Non estrarre mai le lame e le molle della testina di taglio Utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione o quelli disponibili p...

Page 56: ...omporta di fatto l annullamento della garanzia Non tentare mai di aprire la batteria poich contiene sostanze chimiche pericolose per l uomo e per l ambiente Se si notano delle perdite evitare qualsias...

Page 57: ...oni relative all utilizzo dell apparecchio in completa sicurezza e che comprendano i rischi in cui possono incorrere I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da part...

Page 58: ...litate o autorizzate dalla societ C A R SAS Le prestazioni in garanzia includono la riparazione di eventuali difetti dell apparecchio che si riscontrano nel periodo di validit della garanzia e che dip...

Page 59: ...gli accessori elencati di seguito 2 2 Parti del tagliacapelli e accessori vedere figura 1 Rif Designazione A Testina di taglio da 45 mm B Pulsante di accensione spegnimento C Spia carica completata D...

Page 60: ...a e la spia verde Fig 1 C lampeggia Al completamento della ricarica la spia verde fissa L autonomia sar di circa 210 minuti Al termine della ricarica scollegare l alimentatore Il tagliacapelli pronto...

Page 61: ...si consiglia di lubrificare le lame Spegnere il tagliacapelli e impostare il pulsante di regolazione dell altezza sulla posizione 2 0 mm Fig 4 Smontare la testina di taglio tenere la testina di taglio...

Page 62: ...caso di uso intenso pulire la testina di taglio almeno una volta al giorno Smontare la testina di taglio come indicato nella sezione 3 5 Pulire la parte interna della testina di taglio utilizzando la...

Page 63: ...Velocit di rotazione 6000 giri min Alimentazione elettrica Con alimentatore RY035100EU Batteria integrata Ricaricabile tipo LI ION 3 7 V Classificazione Materiale di classe III Tempo di carica 2 h Au...

Page 64: ...iding bedoeld Deze handleiding is bedoeld voor alle professionele gebruikers van de tondeuse 1 3 Over de handleiding Copyright 2016 by C A R SAS Documentcode TO30 DOC Nederlandse versie Uitgave maart...

Page 65: ...taat overeenkomt met deze van het stroomnet Controleer regelmatig de toestand van de voedingskabel Als deze beschadigd is schakel de tondeuse dan onmiddellijk uit Contacteer de verkoper of de betreffe...

Page 66: ...nten met water Het toestel mag niet in contact komen met water en mag ook niet worden blootgesteld aan overdadig vocht Contacteer in dit geval de invoerder verdeler en probeer zeker niet om de tondeu...

Page 67: ...snijmesjes zelfs niet wanneer de tondeuse uit staat Trek de mesjes en veren nooit uit de scheerkop Gebruik alleen de bijgeleverde accessoires of deze die verkrijgbaar zijn bij de verkoper Bij gebruik...

Page 68: ...van de behuizing door onbevoegden Probeer nooit de batterij te openen Deze bevat chemische stoffen die schadelijk zijn voor mens en milieu Als de batterij lekt vermijd dan elk contact met de huid Wan...

Page 69: ...at ze instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen Dit is geen speelgoed voor kinderen Het is niet toegelaten om kinderen zonder toezic...

Page 70: ...on die niet bevoegd verklaard of erkend is door de firma C A R SAS De garantie dekt de herstelling van alle toestelfouten die zich voordoen tijdens de garantieperiode en waarvan bewezen is dat ze het...

Page 71: ...esteld Ze wordt geleverd met de hierna vermelde accessoires 2 2 Onderdelen van de tondeuse en accessoires zie figuur 1 Letter Benaming A Scheerkop 45 mm B Aan uitknop C Controlelampje opgeladen D Cont...

Page 72: ...et groene controlelampje Fig 1 C Wanneer het toestel opgeladen is gaat het groene lampje vast branden De autonomie bedraagt ongeveer 210 minuten Trek na het opladen het voedingsblok uit De tondeuse ka...

Page 73: ...rwijderen deze losklikken door met de duim aan de achterkant ervan te drukken 3 5 De mesjes smeren Het is raadzaam om de mesjes te smeren na 30 minuten gebruik Zet de tondeuse uit en plaats de instelk...

Page 74: ...s eenmaal per dag olie aan op de mesjes zie 3 5 4 2 De scheerkop reinigen Reinig de scheerkop minstens eenmaal per dag als deze veelvuldig wordt gebruikt Trek de scheerkop uit zoals aangegeven in 3 5...

Page 75: ...2 1 6 2 0 mm Draaisnelheid 6000 toeren min Elektrische voeding Per voedingsblok RY035100EU Ge ntegreerde batterij Oplaadbaar type LI ION 3 7 V Classificatie Materiaal klasse III Oplaadtijd 2 uur Auto...

Page 76: ...C A R SAS 3 5 7 rue Gustave Eiffel F 13010 MARSEILLE Tel 33 0 4 91 78 20 50 Fax 33 0 4 91 79 04 45 E mail car sa jacques seban com WWW JACQUES SEBAN COM JACQUESSEBAN...