Ober SV25, Operating Instructions Manual

Page 1: ...RUCCIONES DE USO I Smerigliatrici verticali SV25 SV330 331 SV440 441 GB Vertical grinders SV25 SV330 331 SV440 441 F Meuleuses verticales SV25 SV330 331 SV440 441 D Vertikalschleifmaschinen SV25 SV330...

Page 2: ...ompagn d un document fiscal attestant la date d achat ticket de caisse facture ou bulletin de livraison La garantie ne comprend pas les produits d j r par s par des personnes non autoris es alt r s ou...

Page 3: ...tenance pg 25 Accessories pg 28 INDEX F Parties principales page 3 Caract ristiques techniques page 6 Alimentation page 12 Utilisation page 17 Entretien page 25 Accessoires page 28 INHALTSVERZEICHNIS...

Page 4: ...cco aria compressa B Impugnatura C Leva di avviamento D Dispositivo di sicurezza contro le partenze accidentali E Corpo esterno F Impugnatura G Silenziatore H Carter protezione I Flangia L Dado di ser...

Page 5: ...E Corps ext rieur F Poign e G Silencieux H Carter de protection I Flasque L Ecrou de serrage HAUPTTEILE D A Druckluftanschluss B Handgriff C Anlasshebel D Sicherheitsvorrichtung gegen Zufallanlass E W...

Page 6: ...s d emploi avant de mettre la machine en service Cette machine et ses accessories sont strictement r serv s aux utilisations pr vues par son fabricant Pour des raisons de s curit toute modification de...

Page 7: ...ll impugnatura ausiliaria determinato secondo ISO 8662 I Impugnatura II Impugnatura ausiliaria Il diametro massimo della mola utilizzabile sulle smerigliatrici determinato dalla velocit periferica pre...

Page 8: ...erent model from the broad range offered by OBER CARACTERISTIQUES TECHNIQUES F Tableau 1 Mod le Code Vitesse Puissance Consomm Poids int tube Disque max Hauteur plan Bruit Lp Vibrations ah D H I II to...

Page 9: ...nderes Modell aus der grossen Produktpalette der Firma OBER gew hlt werden CARACTER STICAS T CNICAS E Tabla 1 Modelo Codigo Velocidad Potencia Consumo Peso int tubo Disco max Alt sobre el plano Ruido...

Page 10: ...al coefficiente di impiego c che per le smerigliatrici compreso tra il 30 ed il 60 Leq d Leq 10 Log10 Te T0 VIBRAZIONI DELL UTENSILE La tabella delle caratteristiche tecniche riporta il valore quadra...

Page 11: ...e niveau de pression sonore et de puissance acoustique si celle ci d passe les 85 db A Les protections pour l appareil auditif doivent tre utilis es lorsque le niveau de pression sonore sur le poste d...

Page 12: ...MIENTA E La tabla de las caracter sticas t cnicas detalla el nivel de presi n sonora y de potencia ac stica en el caso en que la misma supere los 85 dB A Las protecciones para el o do se deben utiliza...

Page 13: ...al passaggio dell aria non utilizzare tubi danneggiati usurati o deteriorati Ispezionare i tubi di alimentazione prima dell utilizzo PULIZIA DELL ARIA L aria deve essere esente da impurit polvere acq...

Page 14: ...ne bonne installation d alimentation de l air comprim doit fournir l usager de l air sans impuret sans condensation lubrifi e en cas de n cessit et d une pression correcte Il convient donc de veiller...

Page 15: ...kzeuge verwenden Kode OBER 5989902 Vorzugsweise automatische Schmierger te verwenden Es gen gen 1 2 Tropfen l pro Tag ALIMENTACI N E INSTALACI N Una buena instalaci n de aire comprimido tiene que sumi...

Page 16: ...na guarnizione e non con un serraggio troppo forte 3 Far uscire aria dal tubo per alcuni secondi per assicurarsi che siano esplulse impurit e condensa che potrebbero essere all interno del tubo soprat...

Page 17: ...e Luftzufuhr abnehmen 2 Ein Anschlussst ck f r den Zufuhrschlauch anschrauben Kontrollieren ob das Anschlussst ck und der Schlauch den in Tabelle 1 angegebenen Eigenschaften entspricht Anmerkung Die B...

Page 18: ...are smerigliatrici verticali per il taglio o la troncatura dei materiali non rimuovere mai il carter di protezione del disco rispettare la pressione di alimentazione consigliata in questo manuale non...

Page 19: ...du levier fait arr ter le moteur ANWENDUNG D Die Vertikal schleifmachinen OBER deren Anwendungsgebiete in den Tabellen 1 und 2 aufgef hrt sind wurden zum Schleifen und Reinigen von Oberfl chen entwick...

Page 20: ...dell operatore Assicurarsi di aver serrato bene il disco prima dell avviamento Utilizzare esclusivamente dischi OMOLOGATI di buona qualit ed in buono stato delle dimensioni indicate in tabella 2 Assi...

Page 21: ...Do not fit the wheels between spacers in soft steel MONTAGE DU DISQUE F Fig 1 Desserrer l crou de serrage 4 au moyen de la cl goujons 5 et l enlever avec la douille de l arbre 3 Monter le disque abra...

Page 22: ...ten Teil der Schleifscheibe bedeckt und muss eine Korrekte Autnahme gew hrleisten Die Schleifschelben nicht zwischen Ditanzst cken aus Schmledeisen aufspannen MONTAJE DEL DISCO E Fig 1 Aflojar la tuer...

Page 23: ...occhiali Se il motore non girasse ancora staccare l alimentazione e tentare di sbloccarlo nuovamente ruotando manualmente il disco CALI DI POTENZA Controllare che l aria sia adeguatamente lubrificata...

Page 24: ...R OPERATIONS RATHER THAN GRINDING F DIFFICULTES DE DEMARRAGE Si l outil branch sur le r seau d air ne se met pas en marche v rifiez que le bouton d alimentation ne soit pas bloqu versez quelques goutt...

Page 25: ...RBEITEN VORGENOMMEN WERDEN DIE KEINE SCHLEIFARBEITEN SIND E DIFICULTAD DE PUESTA EN MARCHA Cuando la herramienta conectada a la red del aire no se ponga en marcha controlar que el interruptor de alime...

Page 26: ...i dispositivi di protezione individuali mascherine guanti occhiali Ogni 500 ore di lavoro circa consigliabile smontare l utensile verificare la condizione dei cuscinetti e del motore pulire tutto e lu...

Page 27: ...may give rise to allergic reaction ENTRETIEN F Lavez r guli rement le moteur en versant du gas oil dans la prise d air faites le fonctionner quelques secondes apr s quoi graissez le Il suffit bien sou...

Page 28: ...Teilchen Rauch entwickeln k nnen der eine allergische Reaktion verursachen kann MANTENIMIENTO E Lavar peri dicamente el motor introduciendo gas leo en la toma del aire dejarlo en marcha durante unos s...

Page 29: ...16 SV25 5180525 SV330 SV440 5180526 SV331 SV441 FLANGIA 2 5190110 SV25 5190107 SV330 SV331 SV440 SV441 BOCCOLA 3 5190103 SV25 SV330 SV331 SV440 SV441 DADO 4 5100114 SV25 SV330 SV331 SV440 SV441 CHIAVE...

Page 30: ...4 5100114 SV25 SV330 SV331 SV440 SV441 CLE DE SERRAGE FLASQUE 5 3649302 SV25 SV330 SV331 SV440 SV441 ZUBEH R D Typ Kode Nr Modell TELLERSCHEIBENSCHUTZ 1 5180516 SV25 5180525 SV330 SV440 5180526 SV331...

Page 31: ...plastique et ne contiennent pas de substances nocives pour l environnement et les personnes Il est toutefois n cesessaire de pr voir une mise la d charge diff renci e des mat riaux et de respecter le...

Page 32: ...e Typ Tipo SV25 SV330 331 SV440 41 Matricola Serial No N Serie Serien Nr No de Serie da from de von de 1999 A0000 al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme a quanto previsto dalla Diret...