OBO Bettermann CombiController V50-280 Series, Installation Instructions Manual

Page 1: ...N Installation instructions ES Instrucciones de instalaci n RU FR Notice d installation NL Installatiehandleiding IT Istruzioni di installazione PT Instru es de instala o DA Installationsvejledning SV...

Page 2: ...Code 2 3 c c 0 5 m a b a b 0 5 m F1 F1 5012 010 IL 50 A 1 2 5 0 5 1 5 mm AWG 21 16 Cu 0 2 Nm 1 7 lbs in V50 FS AC 250 V 2 A DC 250 V 0 1 A 125 V 0 2 A 75 V 0 5 A 11 12 14 7 mm 2 ok ok ok red Recyclin...

Page 3: ...mm 3 L1 F1 F2 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE 16 mm PE L1 L2 L3 N 3 1 PE L N L F1 F2 N PE L N PE 16 mm 1 1 PE L1 L2 N L1 F1 F2 L2 N PE L1 L2 N PE 16 mm 2 1 TN S TT ITotal 8 20 80 kA ITotal 10 350 25 kA IPE...

Page 4: ...V50 280 OBO Bettermann GmbH Co KG 4 The sizes stated in drawings refer to millimeters mm Die Gr enangaben in den Ma zeichnungen sind in Millimetern mm angegeben Dimensions Abmessungen...

Page 5: ...A Surge Protective Device oversp ndingsbeskytter 24 SV Surge Protective Device versp nningsskydd 26 NO Surge Protective Device overspenningsbeskyttelsesenhet 28 FI Surge Protective Device Ylij nnitesu...

Page 6: ...iert um ein falsches Aufstecken zu vermeiden Sie besitzen eine thermo dynami sche Abtrennvorrichtung und verf gen ber ein Ableitverm gen von bis zu 50 kA 8 20 und 12 5 kA 10 350 pro Pol Im Fehlerfall...

Page 7: ...e Signalisie rungskomponenten z B zentrale Fehlermeldun gen Licht oder Akustiksignal angesteuert werden Leitungen zur Fernsignalisierung wie gezeigt anschlie en dabei den angegebenen Lei tungsquerschn...

Page 8: ...ndards e g VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 Mounting and installation The device can be installed in any position e g vertical or horizontal Figure VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 specifies that in the case of...

Page 9: ...e changeover contact in the remote signalling mod ule switches from 11 12 to 11 14 Remote signal ling can be switched as an NO or NC contact This allows control of suitable signalling compo nents e g...

Page 10: ...sin tensi n y asegurarlo contra reconexiones No realizar el montaje en caso de tormenta Tener en cuenta la legislaci n y normativa na cional p ej VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 Montaje e instalaci n Se p...

Page 11: ...caso retirar el de scargador e instalar uno nuevo se suministra por separado V50 c digo 5093 508 C50 c di go 5095 609 Se presupone que en dispositivos con varios descargadores cada descargador sufre...

Page 12: ...kA 80 kA ISCCR 50 kAeff C digo IP IP 20 instalado built in Einbauort installation point Innenraum indoor Number of Ports One Port SPD Sistema TN TT TN TT NPE 40 80 C 40 176 F 5 95 Circuito de protecci...

Page 13: ...A 100 3 5093 513 V50 4 280 L PE N PE 160 kA 50 kA 100 4 5093 522 V50 1 NPE 280 NPE L N N PE 80 kA 25 kA 5 5 5093 524 V50 2 NPE 280 NPE L N N PE 80 kA 37 5 kA 5 6 5093 526 V50 3 NPE 280 NPE L N N PE 80...

Page 14: ...V50 280 OBO Bettermann GmbH Co KG 14 RU VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 1 a b V 2 c 0 5 0 5 V 5012 010 5012 010 50 A 2 TN TN S TT 2 V50 5093 508 C50 5095 609 V50 FS 11 12 11 14 2 4...

Page 15: ...50 kA Imax 50 kA 80 kA ISCCR 50 kAeff IP IP 20 built in Einbauort installation point Innenraum indoor SPD TN TT TN TT NPE 40 80 C 40 176 F 5 95 Protection path L PEN L N L PE N PE N PE x x x 1 5 mm 0...

Page 16: ...DE 0100 534 IEC 60364 5 53 Montage et installation La position de montage n a pas d importance par ex verticale ou horizontale Figure la norme VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 recommande pour le c blage pa...

Page 17: ...e de signalisation distance passe de 11 12 11 14 La signalisation distance peut tre raccord e comme contact NO ou NF Des dispositifs de si gnalisation adapt s par ex les messages d er reur centraux l...

Page 18: ...d VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 Montage en installatie De inbouwpositie is willekeurig bijvoorbeeld ver ticaal of horizontaal Afb de VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 schrijft voor dat bij aftakbedrading 1 de...

Page 19: ...ule van 11 12 naar 11 14 De afstandssigna lering kan als NO of NC contact worden gescha keld Zo kunnen daarvoor geschikte signale ringscomponenten bijvoorbeeld centrale storingsmeldingen licht of akoe...

Page 20: ...caso di tempora le Osservare le leggi e le norme nazionali ad es VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 Montaggio e installazione La posizione di montaggio libera ad es verti cale o orizzontale Figura VDE 0100...

Page 21: ...segnalazione a distanza passa da 11 12 a 11 14 La segnalazi one a distanza pu essere commutata come contatto NO o NC In questo modo possibile controllare componenti di segnalazione idonei per es segn...

Page 22: ...ade Respeitar as leis e normas nacionais por ex VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 Montagem e instala o A posi o de montagem arbitr ria por ex ver tical ou horizontal Figura VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 es pe...

Page 23: ...dist ncia de 11 12 para 11 14 A sinaliza o dist ncia pode ser ligada como contacto NO ou NC Deste modo pode se comandar componentes de sinaliza o adequa dos por ex mensagens de erro centrais luz ou si...

Page 24: ...ering og installation Monteringspositionen er vilk rlig f eks lodret el ler vandret Figur VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 fast s tter at ved stik ledningsf ring 1 hele tilslutnings l ngden a b ved V ledni...

Page 25: ...ra 11 12 til 11 14 Fjernsignaliseringen kan kobles som NO eller NC kontakt S ledes kan egnede signalise ringskomponenter f eks centrale fejlmeldinger lys eller akustisk signal aktiveres Tilslut lednin...

Page 26: ...och montering Installationsriktningen r valfri lodr t eller v g r t Bild VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 f re skriver f ljande vid insticksledningsdragning 1 ska den totala anslutningsl ngden a b vid f r...

Page 27: ...kopp las som NO eller NC kontakt P s s tt kan olika signaleringskomponenter t ex centrala fel meddelanden ljussignaler och ljudsignaler ma n vreras Anslut ledningar f r fj rrsignalering som visas F lj...

Page 28: ...EC 60364 5 53 Montering og installasjon Monteringsposisjonen er likegyldig f eks lodd rett eller vannrett Bilde VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 krever at ved stikkabling 1 m hele tilkoblingslengden a b ve...

Page 29: ...ignaliseringen kan kobles som NO eller NC kontakt P den m ten kan eg nede signaliseringskomponenter f eks sentrale feilmeldinger lys eller lydsignal aktiveres Ledninger til fjernsignaliseringen kobles...

Page 30: ...m pys ty tai vaakasuoraan Kuva VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 m ritt ett liit nt johdotuksessa 1 liit nt johtojen koko naispituus a b V johdotuksessa 2 liit nt johdon pituus c maks 0 5 m ei saa ylitt V j...

Page 31: ...erotetaan et h lytyksen vaihtokosketin kytkeytyy 11 12 11 14 Et h lytys voidaan kytke joko NO tai NC kosketuksena N in voidaan ohjata sopivia h lytysosia esim keskitetyt vikailmoitukset va lot tai nis...

Page 32: ...64 5 53 Mont a instalace Mont n poloha je libovoln nap klad svisl nebo vodorovn Obr VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 stano vuje e p i bodov m zapojen 1 cel d lka p ipojen a b p i zapojen do V 2 d lka p ipo...

Page 33: ...ovou signalizaci lze zapojit bu jako kontakt NO nebo jako kontakt NC Lze tak ovl dat vhodn signaliza n kompo nenty nap klad centr ln za zen k signalizaci chyb sv telnou nebo zvukovou signalizaci Veden...

Page 34: ...4 5 53 szab nyt be kell tartani Szerel s s telep t s A be p t si helyzet tetsz leges pl f gg leges vagy v zszintes bra A VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 el rja hogy le gaz vezet kez s eset n 1 a teljes a...

Page 35: ...t rintkez 11 12 r l 11 14 re v lt A t vjelz s NO vagy NC rintkez k nt kapcsolhat gy a jelz seket pl k zponti hiba zeneteket f ny vagy akusztikus jeleket ad megfelel egys gek vez relhet k A t vjelz sre...

Page 36: ...instalacja Pozycja monta u dowolna np pionowa lub po zioma Na rys VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 po kazuje e przy okablowaniu rozga zienia 1 d przy czy a b przy okablowaniu V 2 d przy cza c nie nale y pr...

Page 37: ...a zdalna mo e by pod czana przez styk NO lub NC Po zwala sterowa wybranymi komponentami sy gnalizacji np centralnymi komunikatami b d w wiat em sygna em akustycznym Przewody do sygnalizacji zdalnej po...

Page 38: ...60364 5 53 Monta a i instalacija Ugradni polo aj je proizvoljan npr uspravno ili vodoravno Na slici VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 pri kazano je da kod paralelnog o i enja 1 ukupna priklju na du ina a b...

Page 39: ...1 14 Daljinska signa lizacija mo e da se priklju i kao NO ili NC kon takt Na taj na in mo e da se upravlja odgovara ju im komponentama za signalizaciju npr cen tralna prijava gre ke svetlo ili akusti...

Page 40: ...364 5 53 Monta a i instalacija Polo aj ugradnje je proizvoljan npr okomito ili vodoravno Sl VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 navodi da prilikom o i enja 1 ukupna priklju na duljina a b kod V o i enja 2 ne...

Page 41: ...1 14 Daljin ska signalizacija mo e se paliti kao NO ili NC kontakt Tako se mogu navoditi prikladne signali zacijske komponente npr centralne poruke o pogre ci svjetlo ili akusti ni signali Vodove za d...

Page 42: ...ul furtuni lor Respecta i legile i normele na ionale de exemplu VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 Montajul i instalarea Pozi ia de montaj este arbitrar de exemplu ver tical sau orizontal Fig VDE 0100 534 IE...

Page 43: ...Semnalizarea de la distan poate fi conectat ca i contact NO sau NC Astfel componentele de semnalizare corespunz toare de exemplu mesaje de eroare centrale lumin sau semnal acustic pot fi con trolate...

Page 44: ...280 L PE N 120 kA 37 5 kA 100 3 5093 513 V50 4 280 L PE N PE 160 kA 50 kA 100 4 5093 522 V50 1 NPE 280 NPE L N N PE 80 kA 25 kA 5 5 5093 524 V50 2 NPE 280 NPE L N N PE 80 kA 37 5 kA 5 6 5093 526 V50 3...

Page 45: ...V50 280 OBO Bettermann GmbH Co KG 45 BG 0 5 m 0 5 m V 5012 010 5012 010 50 A 2 TN TN S TT 2 V50 5093 508 C50 5095 609 V50 FS 11 12 11 14 2 4...

Page 46: ...In 30 kA 50 kA Imax 50 kA 80 kA ISCCR 50 kAeff IP IP 20 built in Einbauort installation point Innenraum indoor SPD TN TT TN TT NPE 40 80 C 40 176 F 5 95 L PEN L N L PE N PE N PE x x x 1 5 mm 0 06 in z...

Page 47: ...lusal yasalar ve standartlar dikkate al n rn VDE 0100 534 IEC 60364 5 53 Montaj ve kurulum Cihaz istenen her t rl pozisyonda monte edile bilir rne in dikey veya yatay Resim VDE 0100 534 IEC 60364 5 53...

Page 48: ...n ba lant s kesildi inde uzaktan uyar mod l ndeki de i tirici kon ta 11 12 den 11 14 e de i tirir Uzaktan uyar NO veya NC konta olarak ba lanm olabilir B ylece uygun uyar bile enleri rne in merkezi ha...

Page 49: ...511 V50 3 280 3 L PE N 120 kA 37 5 kA 100 A 3 5093 513 V50 4 280 4 L PE N PE 160 kA 50 kA 100 A 4 5093 522 V50 1 NPE 280 1 NPE L N N PE 80 kA 25 kA 5 A 5 5093 524 V50 2 NPE 280 NPE L N N PE 80 kA 37...

Page 50: ...A 8 20 1000 V Iimp 12 5 kA 50 kA In 30 kA 50 kA Imax 50 kA 80 kA ISCCR 50 kAeff IP IP 20 built in Einbauort installation point Innenraum indoor TN TT TN TT NPE 40 80 C 40 176 F 5 95 Protection path L...

Page 51: ...Building Connections OBO Bettermann GmbH Co KG Postfach 1120 58694 Menden Germany Kundenservice Deutschland Tel 49 23717899 2000 Fax 49 23717899 2500 www obo bettermann com OPTO 170011b Stand 04 2017...