OdontoKoala KOALA-INTRO, Manual

Page 1: ...Filtrazione Ultramolecolare 0 05 micron Anti Virus Batteri Legionella Food Grade Quality 100 Made in Italy INTRO ISTRUZIONI D USO ...

Page 2: ...ustausch der Kartusche Zeichnungen und Spezifikationen Zertifizierungen Introduction Instructions d installation Instructions pour le remplacement de la cartouche Plans et devis Certifications Introducción Instrucciones de instalación Instrucciones para reemplazar el cartucho Planos y especificaciones Certificaciones Pag 3 Pag 4 Pag 5 Pag 6 Pag 7 Pag 9 Pag 10 Pag 11 Pag 12 Pag 13 Pag 15 Pag 16 Pag...

Page 3: ...ma ambiente 5 C Temperatura massima ambiente 50 C Temperatura minima acqua 5 C Temperatura massima acqua 45 C Umidità relativa massima 95 TECNOLOGIA ULTRAMOLECOLARE L altissima selettività della cartuccia Ultramoleco lare sviluppata da OdontoKoala in collaborazione con le più grandi multinazionali del settore tratta mento acque garantisce una barriera invalicabile per i microrganismi e una seletti...

Page 4: ...ndicato dalla freccia L uscita del Koala è un innesto rapido da 8 mm 5 Collegare l estremità del tubo dell acqua fredda proveniente dalla rete all innesto da 8 mm nella direzione di entrata come indicata dalla freccia 6 Aprire la valvola di erogazione acqua posizionata a monte dell impianto idraulico del riunito 7 Aprire l acqua e lasciare scorrere per circa 5 litri 8 Controllare la tenuta di tutt...

Page 5: ...re la cartuccia di 90 gradi in senso antiorario il triangolo sarà allineato al centro della testa del filtro 5 Lasciare scorrere acqua per almeno 5 litri fino al raggiungimento della pressione di esercizio 6 Il filtro Koala ora è pronto a fornire 8 000 litri di acqua incolore insapore inodore e batteriologicamente pura Il valore indicato è basato sulle seguenti condizioni di test salinità in ingre...

Page 6: ...i filtrazione Autonomia 1 Bar 600 Lt h 0 2 0 4 bar da 0 05u a 0 15u 8000 lt 1 anno max I valori riportati di portata ed autono mia sono basati sulle seguenti condizioni di test salinità in ingresso 250 ppm acqua di rete addol cita temperatura a 25 C pressione media di rete 2 bar Tali valori potrebbe ro variare a seconda delle caratteristiche dell acqua di alimento ...

Page 7: ...ria leggera EN 50082 1 Norma generica sull immunità parte 1 ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera EN 60742 Norma relativa ai trasformatori di isolamento e di sicurezza L apparecchio nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari è conforme Alla prescrizione della Dir CEE 89 109 e al D Lgs di attuazione n 108 del 25 01 92 Regolamento n 174 del 6 aprile 2004 s...

Page 8: ...tation This manual does not allow the traceability of the product and customers may only rely on the sales documentation The manufacturer reserves the right to make changes to the product without notice No part of this manual may be reproduced or distributed by any physical or electronic method without the written permission of the company that owns the rights to it ...

Page 9: ... The device is intended to be installed indoors in a protected place that is easily accessible for maintenance Limiting environmental conditions Minimum ambient temperature 5 C Maximum ambient temperature 50 C Minimum water temperature 5 C Maximum water temperature 45 C Maximum relative humidity 95 Ultramulecular TECHNOLOGY The high selectivity of the Ultramulecular cartrid ge developed by Odontok...

Page 10: ...tput direction indicated by the arrow The output of the Koala is a fast 8 mm graft 5 Connect the end of the cold water pipe from the network to the 8 mm graft in the inlet direction as indicated by the arrow 6 Open the water delivery valve located upstream of the unit hydraulic system 7 Open the water and let it flow for about 5 liters 8 Check the seal of all hydraulic connections 9 Koala is now r...

Page 11: ... the center of the head of the filter 6 Rotate the liter counter lock ring in a clockwise direction until the arrow is in a vertical position as shown in the illustration 7 Replace the cover of the Koala and press until the side hooks click into place 8 Open the water tap and let about 5 liters run out 9 Koala is now ready to supply 8 000 liters of colorless tasteless odorless and bacteriologicall...

Page 12: ...1 Bar 600 Lt h 0 2 0 4 bar from 0 05u to 0 15u 8000 lt 1 year This value was established based on the following test conditions salinity of the entering water 250 ppm softened water from the public water system tem perature of 25 C and average system pressure of 2 bar These values may vary depending on the characteristics of the water supply ...

Page 13: ...1 Generic Emission Standard Part 1 residential commercial and light industrial EN 50082 1 Generic immunity standard Part 1 residential commercial and light industrial EN 60742 Standard on Safety and isolation transformers The device in the parts intended to come into contact with food complies Limitation of Dir 89 109 EEC and D Implementation of Decree No 108 of 25 01 92 Regulation No 174 6 April ...

Page 14: ...en Ferner ermöglicht es keine Rückverfolgung des Produkts Diese wird ausschließlich von den Verkaufsunterlagen bezeugt Der Hersteller behält sich das Recht vor Änderungen am Produkt ohne irgendwelche Vorankündigung vorzunehmen Kein Teil dieser Anleitung darf vervielfältigt oder mit irgendwelchen physischen oder elektronischen Mitteln ohne schriftliche Genehmigung des rechteinhabenden Unternehmens ...

Page 15: ...r Kaltwasserlei tung eingebaut werden Das Gerät ist für die Installation in Gebäuden an einem geschützten und leicht für Wartungsarbeiten erreichbaren Bereich vorgesehen Grenzumgebungswerte Mindestumgebungstemperatur 5 C Maximale Umgebungstemperatur 50 C Mindestwassertemperatur 5 C Maximale Wassertemperatur 45 C Maximale relative Feuchte 95 ULTRAMOLEKULARE TECHNOLOGIE UM Die hohe Selektivität der ...

Page 16: ...en Ausgaberichtung an das Gerät an Der Ausgang des Koala ist ein schneller 8 mm Verschluss 5 Verbinden Sie das Ende der Kaltwasserleitung vom Gitter mit der 8 mm Klemme in der Einlassrichtung wie durch den Pfeil angezeigt 6 Öffnen Sie das Wasserversorgungsventil das sich vor der Hydraulikeinheit befindet 7 Öffnen Sie das Wasser und lassen Sie es für ca 5 Liter gleiten 8 Überprüfen Sie die Dichtung...

Page 17: ...an der linken Seite mit dem Kopf des Filters aus 4 Drehen Sie die Kartusche 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn Das Dreieck wird danach mit der Mitte des Filterkopfes ausgerichtet sein 5 Öffnen Sie den Wasserhahn und lassen Sie zirka 5 Liter Wasser auslaufen 6 Der Koala Filter nun bereit ist 8 000 Liter bereitzustellen Wasser farblos geschmacklos und geruchlos bakteriologisch rein Der angegebene Wert ...

Page 18: ...inheit Autonomie 1 Bar 600 Lt h 0 2 0 4 bar da 0 05u a 0 15u 8000 lt 1 anno max Der angegebene Wert bezieht sich auf die folgenden Testbedingun gen Salzgehalt am Zufluss 250 ppm enthärtetes Leitungswasser Temperatur bei 25 C durchschnit tlicher Wasserlei tungsdruck 2 bar Dieser Wert könnte je nach den Speise wassermerkmalen variieren ...

Page 19: ...FORMITÄTSERKLÄRUNG Der Unterzeichnete Odontokoala Via Della Mendola 58 00135 Roma ITALY Erklären in alleiniger Verantwortung dass das System der umgekehrten Koala Mo dell entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien Elektromagnetische Verträglichkeit 89 336 EWG 93 68 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Beobachtet wird die folgenden Standards erfüllen EN 50081 ...

Page 20: ...ts de vente Le présent manuel ne permet pas la traçabilité du produit seuls les documents de vente feront foi Le constructeur se réserve la faculté d apporter des modifications au produit sans aucun préavis Il est interdit de reproduire ou de divulguer une partie quelconque du manuel par quelque moyen que ce soit physique ou électronique sans l autorisation écrite de la Société détentrice des droi...

Page 21: ...e réseau d eau froide L appareil est destiné à être installé à l intérieur des bâtiments dans une zone protégée et facilement accessible pour l entretien Conditions ambiante limite Température minimale ambiante 5 C Température maximale ambiante 50 C Température minimale de l eau 5 C Température maximale de l eau 45 C Humidité relative maximale 95 TECHNOLOGIE ULTRAMOLECULAIRE UM La très haute sélec...

Page 22: ...ortie indiqué par la flèche La sortie du Koala est une fixation rapide de 8 mm 5 Raccorder l extrémité du tuyau d eau froide de la grille à la bride de 8 mm dans le sens de l entrée comme indiqué par la flèche 6 Ouvrir la vanne de distribution d eau située en amont de l ensemble de l unité hydraulique 7 Ouvrez l eau et laissez la glisser pour environ 5 litres 8 Vérifiez le joint de tous les raccor...

Page 23: ... la cartouche de 90 degrés en sens inverse horaire le triangle sera aligné au centre de la tête du filtre 5 Laisser couler l eau pendant au moins 5 litres jusqu à ce que la pression de fonctionnement soit atteinte 6 Le filtre Koala est maintenant prêt à fournir 8000 litres d eau incolore inodore et sans saveur bactériologiquement pure La valeur indiquée est basée sur les conditions d essai suivant...

Page 24: ... filtration Autonomie 1 Bar 600 Lt h 0 2 0 4 bar da 0 05u a 0 15u 8000 lt 1 anno max La valeur indiquée est basée sur les conditions de test suivantes salinité à l entrée 250 ppm eau du réseau adoucie températu re à 25 C pression moyenne réseau 2 bars Ces valeurs peuvent subir des variations suivant les caractéristiques de l eau approvi sionnée ...

Page 25: ...me générique d émission partie 1 résidentiel commercial et industrie légère EN 50082 1 Norme générique immunité Partie 1 résidentiel commercial et industrie légère EN 60742 Norme sur la sécurité et des transformateurs d isolement Le dispositif dans les parties destinées à entrer en contact avec les aliments est conforme Limitation de la Dir 89 109 CEE et D La mise en œuvre du décret n 108 du 25 01...

Page 26: ... de venta El presente manual no permite conocer la trazabilidad del producto se considerarán válidos sólo los documentos de venta El fabricante se reserva la posibilidad de aportar modificaciones al producto sin ningún preaviso No es posible reproducir o difundir ninguna de las partes del presente manual con ningún medio físico o electrónico sin el permiso escrito de la empresa que posee los derec...

Page 27: ...ormas que respondan perfectamente a los criterios de potabilidad Koala se tiene que instalar exclusivamente en la línea de agua fría El aparato está preparado para una instalación dentro de edificios en zona protegida y fácilmente accesible para el mantenimiento Condiciones ambientales límite Temperatura mínima ambiente 5 C Temperatura máxima ambiente 50 C Temperatura mínima agua 5 C Temperatura m...

Page 28: ...l extremo roscado hembra de 3 8 del flexible que se entrega de serie a la entrada del Koala y el otro extremo del flexible en la entrada del agua fría colocada en la pared La entrada del Koala es de 3 8 6 Abrir la válvula de distribución del agua situada al inicio de la instalación hidráulica de casa 7 Abrir el agua del grifo y dejar correr aproximadamente 5 litros de agua 8 Controlar la estanquei...

Page 29: ...o 90 grados hacia la izquierda el triángulo se alinearán con el centro de la cabeza del filtro 5 deja pasar el agua por lo menos 5 litros hasta el logro de la presión de operación 6 filtro El Koala ahora está listo para proporcionar 8 000 litros de agua incoloros insípido e inodoro bacteriológicamente pura El valor indicado se basa en las siguientes condiciones de ensayo entrada de la salinidad de...

Page 30: ...ado Grado de filtración Autonomía 1 Bar 600 Lt h 0 2 0 4 bar da 0 05u a 0 15u 8000 lt 1 anno max El valor indicado se basa en las siguientes con diciones de test salinidad en entrada 250 ppm agua de red ablandada temperatura a 25 C presión media de red de 2 bar Estos valores podrían variar según las características del agua de alimento ...

Page 31: ...Norma genérica de emisión Parte 1 residencial comercial y de industria ligera EN 50082 1 Norma genérica de inmunidad Parte 1 residencial comercial y de industria ligera Norma EN 60742 para la seguridad y transformadores de aislamiento El dispositivo en las partes destinadas a entrar en contacto con alimentos cumple Limitación de la Dir 89 109 CEE y D Aplicación del Decreto n º 108 del 25 01 92 Reg...

Page 32: ...Via della Mendola 58 00135 Roma Italia Per info e assistenza 338 2533644 Per ordinazioni ordinakoala gmail com www filtrokoala it Numero Verde 800 960505 ...