ohmex GRILL-4100, Owner'S Manual

Page 1: ...SATION GEBRAUCHSANLEITUNG Raclette Partygrill con Piastra Grill in Pietra Naturale IT Raclette Party grill with Natural Grill Stone UK Raclette Gril et Plaque en Pierre Naturelle FR Raclette Partygrill mit Grillplatte aus Naturstein DE GRILL 4100 ...

Page 2: ...PAG IN A B IA N C A W H ITE PAG E PAG E B LA N C LEER ES B LATT ...

Page 3: ...INDICE INDEX INDEX INHALT Italiano 01 English 09 Français 17 Deutsch 25 ...

Page 4: ...PAG IN A B IA N C A W H ITE PAG E PAG E B LA N C LEER ES B LATT ...

Page 5: ...zare il raclette leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito Questo prodotto di qualità è stato testato e certificato per rispondere ai requisiti di sicurezza CE e GS Raclette Partygrill con Piastra Grill in Pietra Naturale 4100 ...

Page 6: ...limentazione corrisponda a quello indicato sulla targhetta Questo prodotto è conforme a tutte le direttive di etichettatura CE vigenti CONOSCERE IL PRODOTTO 1 Pietra per grigliare 2 Termostato variabile 3 Posizionamento della scanalatura sulla pietra per grigliare 4 Cavo di alimentazione con spina 5 Piastra per grigliare su due lati 6 Alloggiamento 7 LED giallo funzione di riscaldamento 8 LED ross...

Page 7: ...nati cibi ad alto contenuto di grassi o acqua non sempre è possibile evitare gli schizzi Non posizionare il grill in prossimità di un muro o in un angolo e assicurarsi che nelle vicinanze non ci siano materiali infiammabili Prima dell uso la piastra per grigliare su due lati e la pietra per grigliare devono essere posizionati in cima al prodotto sopra l elemento di riscaldamento Rimuovere sempre l...

Page 8: ...etra PIASTRA PER GRIGLIARE SU DUE LATI Con il lato scanalato rivolto verso l alto la piastra può essere utilizzata per grigliare nel modo tradizionale Il lato opposto è adatto per cucinare 4 piccole crêpe o frittelle COME UTILIZZARE IL GRILL Prima del primo utilizzo Rimuovere completamente qualsiasi materiale di imballaggio Prima di utilizzare il grill per la prima volta pulire con un panno umido ...

Page 9: ...erire la spina in una presa a muro adatta e portare il termostato tutto a destra Lasciar preriscaldare il prodotto per circa 10 minuti per poter raggiungere la temperatura necessaria Posizionare il cibo da cuocere sulla piastra o sulla pietra secondo necessità La piastra può anche essere utilizzata per la preparazione di crêpe o frittelle Mettere il formaggio raclette nelle scodelline Posizionare ...

Page 10: ...mergere in acqua Non utilizzare prodotti abrasivi o soluzioni detergenti aggressive Passare le superfici esterne del grill con un panno pulito umido Rimuovere la piastra per grigliare e lavarla in acqua calda Se necessario è possibile utilizzare un detersivo delicato Sciacquare accuratamente e asciugare con un panno morbido Prima di rimuovere la pietra per la pulizia assicuarrsi che si sia raffred...

Page 11: ...l prodotto è stato utilizzato seguendo le istruzioni e a condizione che non sia stato modificato riparato o manipolato da parte di persone non autorizzate o danneggiato da un uso improprio Naturalmente la presente garanzia non copre l usura né parti soggette a rottura come elementi in vetro e ceramica lampadine ecc Se il prodotto non funziona correttamente e deve essere restituito imballarlo atten...

Page 12: ...di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto Per informazioni ...

Page 13: ...E N ENGLISH ENGLISH To assure the product to work in best status Please read the user s manual carefully before operation and keep it well for future use Raclette party grill with natural grill stone 4100 ...

Page 14: ... Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives FAMILIARISATION 1 Grill stone 2 Variable thermostat 3 Locating groove on grill stone 4 Power cord with plug 5 Double sided grill plate 6 Housing 7 Yellow indicator light heating function 8 Red indicator light ready 9 Mini pan 10 Rating label on u...

Page 15: ...nd stains When cooking food with a high fat or moisture content splashes are not always avoidable Do not position the grill next to a wall or corner and ensure that no inflammable materials are stored near it Before use the double sided grill plate and the grill stone must be placed on top of the appliance over the heating element Always remove the plug from the wall socket after use in tax of any...

Page 16: ... stone DOUBLE SIDED GRILL PLATE With the ribbed side facing upwards the grill plate can he used for grilling in the normal way The reverse side is suitable for cooking 4 small crepes or pancakes HOW TO USE YOUR GRILL Before first use Remove any packing materials completely Before using the grill for the first time clean the double sided grill plate grill stone and mini pains with a damp cloth We r...

Page 17: ... bracket Insert the plug into a suitable wall socket and push the thermostat all the way to the right Let the appliance preheat for about 10 minutes to reach the required temperature Place the food to be cooked on the grill plate or on the stone as required The grill plate can also be used for preparing crêpes or pancakes Put the raclette cheese into the minipans Place the mini pans in the applian...

Page 18: ... immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions Wipe the outer surfaces of the grill with a clean damp cloth Remove the grill plate and rinse it in a little hot water It necessary some mild detergent may be used Wipe thoroughh dry main with a soft cloth Before the stone is removed for cleaning ensure it has cooled down completely Clean the stone with a synthetic sponge under ...

Page 19: ...only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing yo...

Page 20: ...ul life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related health risks and also promotes recycling of the materials used in the appliance For further information on was...

Page 21: ...FRANÇAIS Afin de garantir le fonctionnement de l appareil lire attentivement le mode d emploi avant la mise en marche et le conserver pour toute consultation ultérieure Raclette Gril et Plaque en Pierre Naturelle 4100 ...

Page 22: ... alimentation correspond bien à celui indiqué sur la plaque d identification Ce produit est conforme à toutes les directives d étiquetage CE en vigueur DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Pierre à griller 2 Thermostat variable 3 Positionnement du rainurage sur la pierre à griller 4 Câble d alimentation avec fiche 5 Plaque à griller double contact 6 Logement 7 Voyant jaune fonction de chauffage 8 Voyant rouge...

Page 23: ...ne certains aliments à haut contenu en graisse ou en eau il ne s avère pas toujours possible d éviter les éclaboussures Ne pas placer le gril à proximité d un mur ou dans un angle et s assurer de l absence de matériaux inflammables à proximité Avant usage la plaque à griller double contact et la pierre à griller doivent être placées en haut du produit au dessus de l élément de chauffage Toujours r...

Page 24: ...r la plaque allumée plus de 30 minutes sans aliments sur la pierre PLAQUE À GRILLER DOUBLE CONTACT Avec le côté rainuré dirigé vers le haut la plaque peut être utilisée pour griller de façon traditionnelle Le côté opposé permet de cuisiner 4 petites crêpes ou des beignets COMMENT UTILISER LE GRIL Avant la première utilisation Retirer tout l emballage Avant d utiliser le gril pour la première fois ...

Page 25: ... adaptée et porter le thermostat complètement à droite Laisser chauffer le produit 10 minutes environ afin d atteindre la température nécessaire Placer les aliments à cuire sur la plaque ou sur la pierre selon les besoins La plaque peut également être utilisée dans la préparation de crêpes ou de beignets Mettre le fromage à raclette dans les coupelles Placer les coupelles sur l appareil sous l élé...

Page 26: ... ne pas le plonger dans l eau Ne pas utiliser de produits abrasifs ou des détergents agressifs Passer un chiffon propre humide sur les surfaces extérieures du gril Retirer la plaque à griller et la laver à l eau chaude Au besoin on pourra employer un détergent délicat La rincer soigneusement et l essuyer avec un chiffon doux Avant de retirer la pierre pour la nettoyer s assurer qu elle s est compl...

Page 27: ...le que si le produit a été utilisé selon les instructions et qu il n a pas été modifié réparé ou manipulé par des personnes non autorisés ou bien détérioré par un usage impropre Naturellement la présente garantie ne couvre pas l usure ni les pièces sujettes à la rupture comme les éléments en verre ou en céramique les lampes etc Si le produit ne fonctionne pas correctement et s il doit être restitu...

Page 28: ...ions prévues par la législation sur l élimination des déchets La collecte sélective réalisée avant le recyclage le traitement et l élimination compatible avec l environnement de l appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour l environnement et pour la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent le produit Pour de plus amples informations concernant les systèmes de collecte e...

Page 29: ...ät einschalten und damit Sie es richtig in Betrieb setzen lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung genau durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf um später darin nachschlagen zu können Raclette Partygrill mit Grillplatte aus Naturstein 4100 ...

Page 30: ...hern Sie sich dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen entspricht Dieses Produkt entspricht allen geltenden EG Richtlinien zur Etikettierung DAS GERÄT KENNEN LERNEN 1 Grillstein 2 Verstellbarer Thermostat 3 Aufsetzen der Nut auf dem Grillstein 4 Netzkabel mit Stecker 5 Zweiseitige Grillplatte 6 Gehäuse 7 Gelbe LED Anzeige Heizfunktion 8 Rote LED Anzeige Gebrauchsbereit 9 Pfännchen...

Page 31: ...hem Fett oder Wassergehalt gegart werden ist es nicht immer möglich Spritzer zu vermeiden Den Grill nicht nahe einer Wand oder einer Ecke aufstellen und sich versichern dass sich keine brennbaren Materialien in der Nähe befinden Vor dem Gebrauch müssen die zweiseitige Grillplatte und der Grillstein auf das Gerät über dem Heizelement aufgesetzt werden Den Stecker immer aus der Wandsteckdose ziehen ...

Page 32: ...darauf zu legen ZWEISEITIGE GRILLPLATTE Mit der gerillten Seite nach oben gerichtet kann die Platte wie ein herkömmlicher Grill verwendet werden Die entgegengesetzte Seite ist zum Backen von 4 kleinen Crêpes oder Pfannkuchen geeignet VERWENDUNG DES GRILLS Vor dem ersten Gebrauch Das gesamte Verpackungsmaterial entfernen Bevor man den Grill zum ersten Mal benutzt die zweiseitige Grillplatte den Gri...

Page 33: ...en Den Stecker in eine geeignete Wandsteckdose stecken und den Thermostat ganz nach rechts stellen Das Gerät ca 10 Minuten lang vorheizen lassen um die erforderliche Temperatur zu erreichen Die Speisen je nach Bedarf auf die Platte oder den Stein legen Die Platte kann auch für die Zubereitung von Crêpes oder Pfannkuchen verwendet werden Den Raclettekäse in die Pfännchen geben Die Pfännchen auf das...

Page 34: ...hen Keine scheuernden Produkte oder scharfe Reinigungslösungen verwenden Die Außenflächen des Grills mit einem sauberen feuchten Tuch abreiben Die Grillplatte abnehmen und in heißem Wasser spülen Falls notwendig kann man ein sanftes Reinigungsmittel verwenden Sorgfältig abspülen und mit einem weichen Tuch trocken reiben Bevor man den Stein zum Reinigen abnimmt sicherstellen dass er vollkommen abge...

Page 35: ...enstzentren gebracht wird Diese Garantie ist nur gültig wenn das Gerät unter Beachtung der Anleitungen verwendet wurde und unter der Bedingung dass es nicht von unbefugten Personen verändert oder repariert bzw durch missbräuchliche Verwendung beschädigt wurde Natürlich deckt diese Garantie nicht den Verschleiß und auch keine bruchanfälligen Teile wie Elemente aus Glas und Keramik Lampen usw Wenn d...

Page 36: ...der geltenden Normen zur Abfallbehandlung mit einer Geldbuße belegt werden Die angemessene getrennte Sammlung verfolgt das Ziel der Wiederverwendung der Verwertung und der umweltschonenden Entsorgung des Geräts und trägt damit dazu bei Belastungen für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und das Recycling der Materialien aus denen sich das Gerät zusammensetzt zu fördern Weitere Informationen zu den ...

Page 37: ...33 D E NOTE ...

Page 38: ...inéa 1 La Qonix SA dichiara che il prodotto e rispondente al D M 548 del 28 08 95 ed in particolare a quanto indicato nell art 2 comma 1 Qonix SA warrants the product to be compliant with the Minister s Decree 548 dated 28 08 95 and in particular with provisions set forth in Art 2 Paragraph 1 Firma Qonix SA erklärt dass das Produkt dem Ministerialerlass Nr 548 vom 28 08 95 und insbesondere den Anf...