Oki ML690, Manual De L'Utilisateur

Page 1: ...Guide de l utilisateur 59101602 my okidata com RT322 ML690 ML691...

Page 2: ...autre fabricant et mentionn es dans ce guide n affecteront pas l applicabilit des informations contenues ici Les mentions de produits logiciels fabriqu s par d autres compagnies ne constituent pas n...

Page 3: ...28 Impression du menu 28 Utilisation de la touche TEAR Couper 28 R glage du haut de page TOF 29 Modification provisoire de la position du haut de page 30 R initialisation du param tre Top of Form Haut...

Page 4: ...G n ralit s 82 Intervention en cas d alarme 83 Probl mes et solutions 84 Annexe A Pi ces et accessoires 90 Achat de pi ces et d accessoires 90 Consommables 91 Accessoires 91 Annexe B Codes de command...

Page 5: ...s Cette robuste imprimante 24 aiguilles peut r pondre aux besoins des environnements les plus exigeants et les plus rigoureux Cinq m thodes de chargement du papier et d impression Formulaires en conti...

Page 6: ...des pi ces Vue avant 1 Guide papier arri re 2 Levier de type de papier 3 Bouton d entra nement 4 Guide papier avant ouvrir pour installer le bac papier avant ou le tracteur 5 Panneau de commande 6 Int...

Page 7: ...Prise d alimentation 6 Connecteur d alimentateur de feuilles individuelles rouleau de papier en option Remarque Le num ro de s rie se trouve sur une tiquette appos e l arri re de l imprimante indiqu...

Page 8: ...s au dessus de ces noms indiquent quelle option dans la liste est active Par exemple si les deux t moins de CHR PITCH sont allum s alors le pas de caract res courant est 15 cpp si les deux t moins cli...

Page 9: ...ntation Lorsque clignotant avec le t moin TEAR indique une alarme de temp rature lev e SEL S lectionner Vert Allum L imprimante est en ligne pr te recevoir des donn es et imprimer teint L imprimante e...

Page 10: ...Indique que le mode HSD est s lectionn Indique que le mode DRAFT est s lectionn Indique que le mode COURIER est s lectionn Indique que le mode ROMAN est s lectionn Indique que le mode SWISS est s lec...

Page 11: ...nt 10 CPI est s lectionn 12 CPI est s lectionn 15 CPI est s lectionn Clignotant DEL 2 DEL 1 DEL 1 et 2 Sans le t moin ALARM clignotant 17 CPI est s lectionn 20 CPI est s lectionn PROP proportionnel es...

Page 12: ...D EJECT En ligne hors ligne Pas de papier charg charge du papier Papier charg Formulaires en continu R tracte le formulaire jusqu au tracteur c d fait marche arri re et retire le papier de l imprimant...

Page 13: ...iguration de menu LOAD EJECT et SEL En ligne hors ligne Effectue une avance de ligne de 1 180 po si du papier est charg LOAD EJECT et LF FF En ligne hors ligne Effectue un recul de ligne de 1 180 po s...

Page 14: ...Alimentation par l arri re Alimentation par l avant Alimentation par le bas le tracteur tirer optionnel Gestion des formulaires en continu D tachement des formulaires en continu Alignement des perfor...

Page 15: ...dessous de l imprimante et pas plus de 1 2 po 3 cm vers la gauche ou la droite du circuit du papier S assurer que l arri re de l imprimante est pr s du bord de la surface et parall le celle ci et au...

Page 16: ...vous que le levier de type de papier est la position d alimentation REAR Arri re 3 Ouvrez le capot d acc s 1 et r glez le levier d paisseur du papier selon le papier utilis Refermez le capot Alimenta...

Page 17: ...les tracteurs 1 Remarque Si l assemblage de tracteurs est l avant de l imprimante ouvrez le capot d acc s avant saisissez les leviers 2 de chaque c t et pincez les pour lib rer le guide Retirez le de...

Page 18: ...teurs 9 Placez le formulaire en continu sur les deux premiers picots de chaque tracteur Important Assurez vous que les deux c t s du papier ont le m me nombre de trous engag s sur les pointes de roues...

Page 19: ...ion devrait commencer est de 11 12 po 23 28 mm du haut de la feuille Pour modifier ce param tre voir Haut de page TOF Alimentation par l avant 1 Levier de verrouillage 2 Volet sup rieur de tracteur 3...

Page 20: ...z le tracteur gauche la position correspondant votre format de papier et repoussez le levier pour le verrouiller puis d placez le tracteur droit pour correspondre la largeur du papier 9 Ouvrez les vol...

Page 21: ...rimante 8 Soulevez le levier de verrouillage du tracteur gauche et glissez celui ci au besoin pour correspondre la position du papier Repoussez alors le levier de verrouillage pour verrouiller le trac...

Page 22: ...tracteur REMARQUE Si la position du haut de page se d place en raison de l limination du jeu appuyez la touche LF FF pour r gler la position de haut de page N utilisez pas le bouton d entra nement po...

Page 23: ...EAR et LF FF enfonc es simultan ment puis rel chez les touches 3 Continuez pour les perforations de d tachement align es avec le coupe papier Lorsque l imprimante re oit des donn es ou que la touche S...

Page 24: ...rectives de la section Retrait des formulaires en continu 2 Assurez vous que les volets des tracteurs sont ferm s afin d viter le risque de bourrage 3 Placez le levier de type de papier la position de...

Page 25: ...limentation par l avant et le bord gauche align sur le guide papier 1 placez le papier dans le bac 2 et dans l imprimante jusqu ce qu elle l accroche 8 Pour faire avancer le papier petit pas appuyez s...

Page 26: ...es enveloppes veillez r gler le levier d paisseur du papier pour tenir compte des pi ces chevauchantes et de la colle de l enveloppe c d l paisseur maximale Si le levier d paisseur du papier est r gl...

Page 27: ...ne la position de d part de l impression Il est r glable par incr ments de 1 180 po La premi re ligne s imprime la position de haut de page par d faut Haut de page TOF et d coupe Remarque Il se peut q...

Page 28: ...que le papier est charg 2 Appuyez sur la touche SEL 1 3 Tenez la touche CHR PITCH Espacement des caract res 2 enfonc e et appuyez sur la touche PRINT SPEED Vitesse d impression 3 4 Appuyez sur la tou...

Page 29: ...sion comme suit Pour abaisser le haut de page la premi re ligne d impression sur la page descend tenez les touches LOAD EJECT et SEL enfonc es simultan ment Pour remonter le haut de page la premi re l...

Page 30: ...orsque vous mettez l imprimante sous tension 4 Rechargez le papier Modification provisoire de la position du haut de page Important N utilisez pas le bouton d entra nement pour modifier la position du...

Page 31: ...de haut de page et l impression est lanc e Remarque Il est possible de d placer manuellement le papier en position d impression en appuyant sur TEAR Lorsque l impression s arr te la fonction D coupe d...

Page 32: ...e imprim e selon le type d alimentation utilis 3 Appuyez plusieurs reprises sur ITEM jusqu ce que Form Tear Off D coupe apparaisse dans la deuxi me colonne Rear Feed Alimentation par l arri re Form Te...

Page 33: ...de type de papier la position de feuilles individuelles 4 Chargez les feuilles individuelles Pour r activer l alimentation de formulaires en continu 1 Retirez les pages individuelles de l imprimante...

Page 34: ...nu 52 81 gm 81 128 gm Papier carbone ou papier sensible la pression 40 gm 2 exemplaires 3 exemplaires 4 exemplaires 5 exemplaires 6 exemplaires 7 exemplaires R gler le levier d paisseur du papier pour...

Page 35: ...iguration Imprimante Cette section d crit comment r gler et g rer la qualit d impression l espacement des caract res la vitesse d impression les mulations Pour conna tre d autres options de r glages d...

Page 36: ...plus lente 120 cps Courier Roman Swiss Orator Gothic Prestige OCR A ou OCR B Remarque Les param tres de qualit d impression disponibles d pendent du pas de caract re s lectionn Il y a trois t moins PR...

Page 37: ...nneau de commande de l imprimante sont normalement ignor s lorsque la commande SI est transmise l imprimante par le logiciel Le pas des caract res d termine combien de caract res seront imprim s sur c...

Page 38: ...it le tour de toutes les options R initialisation de l imprimante Afin d liminer certaines conditions d erreur la r initialisation de l imprimante est requise Pour ce faire 1 Appuyez sur la touche SEL...

Page 39: ...che CHR PITCH Espacement des caract res enfonc e et appuyez sur la touche PRINT SPEED Vitesse d impression 4 Appuyez sur la touche LF FF La ligne suivante est imprim e Printer Control Commande d impri...

Page 40: ...ez ce mode et conserv es m me si vous mettez l imprimante hors tension Voyez le Tableau des param tres de menu pour une liste compl te de toutes les options du menu Les fonctions incluent les Printer...

Page 41: ...nu Touche Fonction SET R glage Un R GLAGE est une valeur r glage pour un L MENT Utilisez la touche SET pour faire le tour des options offertes Chaque fois que vous appuyez sur la touche SET la prochai...

Page 42: ...3 Tenez enfonc e la touche TEAR puis appuyez sur la touche SEL nouveau pour mettre l imprimante en ligne Activation et d sactivation du mode Menu Pour activer le mode Menu 1 Appuyez sur la touche SEL...

Page 43: ...ouche PRINT QUALITY Modification des param tres de menu Remarque Imprimez les param tres courants du mode Menu avant de les r initialiser ou de les modifier Le seul moyen de conserver ces param tres e...

Page 44: ...ande d imprimante Emulation Mode Mode d mulation Permet de s lectionner le jeu de commandes d imprimante mulation d sir Epson LQ IBM PPR IBM AGM Police Mode Impression Permet de choisir la qualit d im...

Page 45: ...et II Jeu II Language Set Jeu de langue Remplace certains symboles standards avec des caract res sp ciaux utilis s dans des langues trang res American Anglais tats Unis French Fran ais German Allemand...

Page 46: ...ECMA 94 Hungarian CWI Hongrois CWI Windows Greek Windows grec Windows East Europe Europe de l Est Windows Cyrillic Windows Cyrillique East Europe Latin II 852 Europe de l Est Latin II 852 Cyrillic I 8...

Page 47: ...de sa position d impression actuelle la position de d coupe Lorsque des donn es sont re ues le papier revient sa position d impression d origine Manual Manuel 0 5 s 1 s 2 s Skip Over Perforation Saut...

Page 48: ...7 296 3 mm 12 304 8 mm 14 355 6 mm 17 431 8 mm Initial Position Position initiale Position du papier impression ou coupe lorsque l imprimante est mise sous tension Print position position d impressio...

Page 49: ...28 mm 2 12 25 40 mm 13 12 27 52 mm User Top of Form Haut de page de l utilisateur LF Revise Continuous Paper Line Feed Adjust R vision de l avance de lignes r glage d avance de ligne de formulaires e...

Page 50: ...Lorsque des donn es sont re ues le papier revient sa position d impression d origine Manual Manuel 0 5 sec 1 sec 2 sec Skip Over Perforation Saut de perforation D finit si le saut de perforation est v...

Page 51: ...7 296 3 mm 12 304 8 mm 14 355 6 mm 17 431 8 mm Initial Position Position initiale Position du papier impression ou coupe lorsque l imprimante est mise sous tension Print position position d impression...

Page 52: ...1 17 mm 11 12 23 28 mm 2 12 25 40 mm 13 12 27 52 mm User Top of Form Haut de page de l utilisateur LF Revise Continuous Paper Line Feed Adjust R vision de l avance de lignes r glage d avance de ligne...

Page 53: ...suivante lorsqu elle arrive moins de 1 po 25 mm du bas de la feuille modifiez le r glage No Non 25 4 mm 1 Page Width Largeur de page s affiche seulement sur la ML691 4 Changer 8 po pour imprimer sur...

Page 54: ...viduelles aliment es par le haut Line Spacing Espacement de lignes S lectionnez 8 lignes par pouce lpp pour imprimer plus de lignes sur une page 6 LPI LPP 8 LPI LPP Form Tear Off D coupe 5 6 Affich se...

Page 55: ...position position d impression Cut position position de coupe Cut Position Adjust R glage de la position de coupe 6 Affich si connect RPS D finit une valeur de r glage du point de coupe du papier en...

Page 56: ...lors de l alimentation de feuilles individuelles jusqu au milieu des caract res de la premi re ligne 1 12 2 12 mm 2 12 4 23 mm 3 12 6 35 mm 4 12 8 47 mm 5 12 10 58 mm 6 12 12 70 mm 7 12 14 82 mm 8 12...

Page 57: ...ai d attente D finit le d lai d attente entre le moment o le papier est d pos dans le bac et celui o l alimentation commence Invalid Invalide 0 5 sec 1 sec 1 5 sec 2 sec 3 sec Paper Length Control Com...

Page 58: ...e la premi re ligne 1 12 2 12 mm 2 12 4 23 mm 3 12 6 35 mm 4 12 8 47 mm 5 12 10 58 mm 6 12 12 70 mm 7 12 14 82 mm 8 12 16 93 mm 9 12 19 05 mm 10 12 21 17 mm 11 12 23 28 mm 12 12 25 40 mm 13 12 27 52 m...

Page 59: ...lle r glez OFF d sactiv On Off Print Registration 1 Cadrage de l impression 1 R gle la position de d part de l impression en sens inverse Cette position peut tre d plac e vers la droite ou la gauche e...

Page 60: ...ess Effective Suppression de l impr activ e R gler pour activer ou d sactiver la commande de configuration de suppression d impression No Non Yes Oui Auto LF Saut ligne auto R gler pour faire un saut...

Page 61: ...me les donn es re ues en attendant les donn es suivantes Valid Valide Invalid Non valide Auto Select S lection automatique D termine si l imprimante sera mise en ligne automatiquement apr s le chargem...

Page 62: ...langue Combined Combin Code Page Only Page de codes seulement Print Style Style d impression R gle le mode d impact de l imprimante Normal High Speed haute vitesse Quiet impression silencieuse High C...

Page 63: ...t conomise l nergie en mettant l imprimante en mode sommeil si d sactiv l imprimante ne se met jamais en mode sommeil Enable Activ Disable D sactiv Sleep Time D lai de sommeil R glez le d lai d inacti...

Page 64: ...e On line En ligne Off line Hors ligne FF Function Fonction d avance de page R gle l op ration d alimentation la r ception d un code FF apr s l alimentation d une feuille individuelle Eject jecter Fo...

Page 65: ...ent le contenu de la m moire tampon Invalid Non valide Indique l imprimante d ignorer la commande I Prime Utilisez ce param tre lorsque vous d sirez entrer des r glages l aide du panneau de commande d...

Page 66: ...e Odd Impaire Even Paire Ignore Ignorer Serial Data 7 8 Bits Donn es s rie 7 8 bits S lectionnez 7 bits lorsque le syst me utilise le format 7 bits 8 Bits 7 Bits Protocol Protocole R gle la m thode de...

Page 67: ...uis lorsque l imprimante est mise sous tension Ready on Power Up Pr t la mise sous tension Ready on Select Pr t la mise en ligne Busy Time D lai occup D finit le d lai de signal occup lorsque le proto...

Page 68: ...ille 3 76 2 mm 3 25 82 6 mm 3 33 84 7 mm 3 5 88 9 mm 3 66 993 1 mm 4 101 6 mm 5 127 mm 5 5 139 7 mm 6 152 4 mm 7 177 8 mm 8 203 2 mm 8 5 215 9 mm 11 279 4 mm 11 7 296 3 mm 12 304 8 mm 14 355 6 mm 16 4...

Page 69: ...mode de pages individuelles 14 1 0 1 14 Centering Position Position de centrage Utilis pour limiter les d placements de la t te d impression pendant l impression de colonnes troites Pour ML690 s lect...

Page 70: ...e largeur et double hauteur ou simple largeur et simple hauteur 2 Si l identifiant 1 line 1 ligne est s lectionn la capacit de la m moire tampon est r gl e 8 ko 3 Si Limited Operation Op ration restre...

Page 71: ...ge tant qu elles ne sont pas utilis es Attention L encre du ruban peut provoquer des taches ind l biles Les taches d encre sur la peau ou les v tements s enl vent g n ralement avec de l eau savonneuse...

Page 72: ...4 D gagez la cartouche de ruban us e de la t te d impression sortez la de l imprimante et mettez la au rebut 5 Sortez la nouvelle cartouche de ruban de son emballage et notez la position du guide rub...

Page 73: ...pression horizontalement pour vous assurer que le ruban est ad quatement install 6 Ins rez les goupilles de chaque extr mit de la cartouche de ruban 1 dans le sens des fl ches dans les rainures en U 2...

Page 74: ...10 R glez le levier d paisseur du papier pour correspondre au papier utilis 11 Fermez le capot d acc s et rallumez l imprimante ATTENTION En cas de contact du ruban avec les yeux Rincez abondamment le...

Page 75: ...m s 4 Enlevez le bac papier sup rieur en le tenant par les languettes de chaque c t et en le soulevant de l imprimante 5 Soulevez les volets des traceurs et retirez les formulaires en continu des trac...

Page 76: ...d acc s et rallumez l imprimante Bourrage de feuilles individuelles AVERTISSEMENT Ne pas travailler dans l imprimante si elle est sous tension 1 Assurez vous que l imprimante est hors tension 2 Ouvrez...

Page 77: ...l imprimante 7 Si un morceau de papier demeure coinc dans l imprimante a utilisez des pincettes pour le saisir et l extraire ou b ins rez une feuille pli e en trois dans le plateau et tournez le bouto...

Page 78: ...amais de solvants ou de d tergents forts sur le bo tier ils pourraient l endommager Int rieur de l imprimante AVERTISSEMENT Laissez la t te d impression refroidir avant de nettoyer l int rieur de l im...

Page 79: ...r plus d information Le test des polices permet d imprimer un chantillon des polices standard de l imprimante Le haut de l imprim affiche le mod le d imprimante l mulation Epson compatible avec IBM le...

Page 80: ...caract res ASCII dans la police s lectionn e Le haut de l imprim affiche le mod le d imprimante l mulation Epson compatible avec IBM le niveau de r vision du micrologiciel F W le num ro de r vision d...

Page 81: ...decimal dump Ceci est un exemple de d chargement hexad cimal sera imprim sous le format suivant Remarque Tous les caract res non imprimables sont indiqu s par un point en format ASCII Pour activer le...

Page 82: ...ier utilis r pond il aux sp cifications exig es par ce produit Le papier est il correctement install Le ruban est il correctement install Le ruban utilis est il un ruban OKI L cart de la t te d impres...

Page 83: ...e de papier utilis Appuyez sur la touche SEL et d placez le levier de type de papier au bon r glage teint Clignotant Probl me d alimentation de feuilles individuelles Retirez la feuille individuelle C...

Page 84: ...mprimante a simplement cess d imprimer Appuyez sur la touche SEL Il n y a pas de papier dans l imprimante Chargez du papier SEL est allum mais l imprimante n imprime pas Le c ble d interface de l impr...

Page 85: ...du chariot au moyen d un chiffon sec Impression floue Les caract res sont trop p les pour tre visibles sur le papier Le r glage du levier d paisseur ne correspond pas l paisseur du papier Corriger le...

Page 86: ...haut ou trop bas Le haut de page est mal s lectionn Initialisez l imprimante S lectionnez le bon haut de page pour les feuilles individuelles et les formulaires en continu S lectionnez la position d...

Page 87: ...s en blanc apparaissent sur l imprim L espacement des perforations de d coupe est s lectionn Annulez l espacement des perforations de d coupe Lignes verticales interrompues ou in gales Cela peut se pr...

Page 88: ...laires en continu Aucune avance de ligne ni de papier Le papier est d croch des tracteurs Rechargez le papier correctement Le r glage du levier de position ne correspond pas au type de papier Placez l...

Page 89: ...tilis es S lectionnez la longueur du papier en nombre de lignes dans le logiciel Passage anormal de feuilles individuelles formulaires en continu Aucune alimentation de feuilles individuelles L imprim...

Page 90: ...te annexe Consultez le d taillant qui vous a vendu votre imprimante Recherchez un revendeur agr Oki Data en acc dant l un des sites Web suivants http my okidata com pour enregistrer le produit et pers...

Page 91: ...racteurs Tirer 44753901 Assemblage de tracteurs Poussant 44454901 Alimentateur feuille feuille 44497401 Mod le ML691 Assemblage de tracteurs Tirer 44754001 Assemblage de tracteurs Poussant 44455001 Al...

Page 92: ...Jeu I IBM ESC 7 27 55 Jeu II IBM ESC 6 27 54 Annexe B Codes de commande de l imprimante Ce annexe pr sente la liste des codes de commande de l imprimante les plus souvent utilis s La liste compl te de...

Page 93: ...n horizontale ex cuter HT 9 Italique activ ESC G 27 37 71 Italique d sactiv ESC H 27 37 72 Commande IBM ASCII D cimal Saut de ligne ex cuter avec retour de chariot LF 10 n 180 po n 1 127 ESC 5 n 27 37...

Page 94: ...pression de l impression d sactiv DC1 17 Espacement proportionnel activ ESC P 1 27 80 49 Espacement proportionnel d sactiv ESC P 0 27 80 48 R initialisation Vider la m moire tampon CAN 24 Commande IBM...

Page 95: ...9 Impression en caract res gras d sactiv e ESC F 27 70 Impression tendue activ e ESC G 27 71 Impression tendue d sactiv e ESC H 27 72 Jeu 1 Epson s lectionner ESC t 0 27 116 48 Jeu 2 Epson s lectionne...

Page 96: ...on de l impression activ DC3 19 Mode Suppression de l impression d sactiv DC1 17 Commande Epson ASCII D cimal Espacement proportionnel activ ESC p 1 27 112 49 Espacement proportionnel d sactiv ESC p 0...

Page 97: ...r e utile t te d impression 400 millions de caract res environ en mode Brouillon 10 cpp cycles d utilisation de 25 et densit de page de 35 Fiabilit Dur e utile ruban ML690 environ 8 millions de caract...

Page 98: ...l 136 cpl 12 cpp 96 cpl 163 cpl 15 cpp 120 cpl 204 cpl 17 1 cpp 137 cpl 233 cpl 20 cpp 160 cpl 272 cpl R solution des graphiques Nombre maximum de colonnes de points par ligne Densit Simple Double Qua...

Page 99: ...nvironnementales Temp rature Fonctionnement 41 95 F 5 35 C Stockage 14 122 F 10 50 C Humidit Fonctionnement HR de 20 80 Stockage HR de 5 95 Exigences lectriques Mod le 120 V 100 V CA 10 127 V CA 10 50...

Page 100: ...m 9 11 lb Papier Format paisseur de formulaire plusieurs exemplaires paisseur totale de 0 015 po 0 36 mm paisseur totale de 0 019 po 0 48 mm circuit du bas seulement Papier carbone papier sensible la...

Page 101: ...r 101 Papier Format Enveloppes Enveloppe individuelles Poids max 24 lb 90 g m2 paisseur max 0 016 po 0 41 mm Enveloppe en continu Poids max 24 lb 90 g m2 paisseur max 0 014 0 36 mm Largeur 3 10 po 76...