Oleo-Mac efco ARTIK 52, Operators Instruction Book

Page 1: ...I MANUALE USO E MANUTENZIONE GB OPERATOR S INSTRUCTION BOOK F MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN D BETRIBS UND WARTUNGSANLEITUNG NL GEBRUIKS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING PL INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWAC...

Page 2: ...1 2 6 9 10 7...

Page 3: ...11 13 15 19 22 23 24 20 21 17 18 16 14 12...

Page 4: ...ARTIK 52 100 3 6 kW 43 kg Bagnolo in Piano RE Italy 2013 714XXX3682 27 30 28 31 32 29 26...

Page 5: ...Italiano 5 English 21 Fran ais 37 Deutsch 53 Nederlands 69 Polski 85 P cc 101...

Page 6: ......

Page 7: ...RUMORE PARI O SUPERIORE A 85 dB A 1 NORME DI SICUREZZA contiene le norme per utilizzare la macchina in sicurezza ____________ 6 2 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA spiega come identificar...

Page 8: ...mai consentito 4 Non maneggiare n utilizzare la macchina in condizioni di affaticamento fisico malattia o agitazione o sotto l effetto di alcool droghe o farmaci necessario essere in buone condizioni...

Page 9: ...la fresa rotante accertarsi che non ci sia nessuno davanti o nelle vicinanze della macchina 24 Non utilizzare la macchina senza indossare abbigliamento invernale adeguato ATTENZIONE Non utilizzare ma...

Page 10: ...ter B 2 Svitare i 2 dadi C Fig 9 sotto dei 4 che fissano la protezione trasmissione D 3 Fissare il supporto carrucola E riavvitando i 2 dadi C 4 Rimontare il carter B inserendolo l invito F Fig 10 nel...

Page 11: ...acchina su terreni instabili scivolosi ghiacciati sassosi o sconnessi pozzanghere o acquitrini che non permettano la valutazione della consistenza del terreno Non utilizzare mai la macchina su superfi...

Page 12: ...llici tombini impianti di irrigazione Accertarsi che non siano presenti nel terreno tubi e o cavi elettrici Rifornimenti CAUTELA Il tipo di benzina e di olio da impiegare sono indicati nel libretto d...

Page 13: ...ale infiammabile ad esempio foglie secche paglia carta ecc Non togliere mai il tappo del serbatoio con il motore in funzione Prestare attenzione a non sporcare i propri indumenti con il carburante In...

Page 14: ...tenzione o pulizia Arrestare la macchina se l attrezzo di lavoro colpisce un corpo estraneo Esaminare e riparare le eventuali parti danneggiate Prestare particolare attenzione se si indossano cuffie p...

Page 15: ...gni 300 m di aumento di altitudine L effetto dell altitudine sulla potenza del motore sar maggiore se non vengono apportate modifiche al carburatore AVVISO l uso del motore a un altitudine minore di q...

Page 16: ...ionamento fresa A Fig 26 2 Spegnere il motore 3 Staccare il connettore della candela 4 Con l apposito strumento rimuovere con attenzione la neve dal camino e dalla fresa In caso di scarico insufficien...

Page 17: ...e guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate I pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti e mai riparati Usare so...

Page 18: ...minimo ruotare la vite T in senso orario per aumentare la velocit minima Fig 27 Avviamento ATTENZIONE la molla elicoidale sotto tensione e potrebbe saltare causando gravi lesioni personali Non tentare...

Page 19: ...Allentare i controdadi 1 Fig 29 2 Ruotare la regolazione sul cavo seguendo la direzione della freccia 2 fino a che il cavo non si piega pi con la leva sollevata deve essere leggermente teso Durante l...

Page 20: ...O 8437 EN 12096 m s2 10 0 Incertezza EN 12096 m s2 2 0 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Il sottoscritto Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY dichiara sotto la propria responsabilit che la...

Page 21: ...igatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non ada...

Page 22: ...nte La fresa non ruota Corpi estranei la ostruiscono Pulire Cavo azionamento fresa regolato male Regolare il cavo pag 17 Cinghia di trasmissione della fresa slitta Fare regolare la cinghia e la pulegg...

Page 23: ...FETY PRECAUTIONS precautions for using the machine safety _________________________ 22 2 SYMBOLS AND SAFETYWARNINGS explanations on how to identify the machine and the meaning of the symbols _________...

Page 24: ...ou are fatigued ill or upset or if you have taken alcohol drugs or medication You must be in good physical condition and mentally alert Using the machine is strenuous if you have any condition that mi...

Page 25: ...23 When operating the rotary cutter make sure there is nobody in front of or near the machine 24 Do not operate the equipment without wearing adequate winter garments WARNING Never use a machine with...

Page 26: ...erneath out of the 4 fixing the transmission protection D in place 3 Fix the pulley support E in place by re tightening the 2 nuts C 4 Re assemble the cover B by inserting the catch F Fig 10 into the...

Page 27: ...achine to transport people and or objects Do not connect the machine to equipment not envisaged by the manufacturer Only use the machine in well ventilated places do not operate it in explosive or fla...

Page 28: ...als in the work area Before you start the engine make sure the cutter is not in contact with any object Make sure you can move and stand safely Thoroughly inspect the area in which you will be working...

Page 29: ...burn off spilled fuel under any circumstances Never place the machine in an area with combustible materials such as dry leaves straw paper etc Never take the cap off the tank when the engine is runni...

Page 30: ...ne It should also be stopped before refuelling before any maintenance work is carried out or before cleaning the machine Stop the machine if the work implement strikes a foreign body Examine the machi...

Page 31: ...rease approximately 3 5 for each 300 m increase in altitude The effect of altitude on the horse power will be greater than this if no carburettor modification is made CAUTION Operation of the engine a...

Page 32: ...or the snow chute may be clogged by snow or ice 1 Release the operated cutter A Fig 26 2 Switch off the engine 3 Disconnect the spark plug connector 4 Carefully remove the snow from the snow chute and...

Page 33: ...1 Safety Recommendations WARNING Before cleaning or doing maintenance work read the relevant instructions Wear suitable clothing and work gloves whenever your hands are at risk Never use the machine...

Page 34: ...turn the idle speed screw T clockwise to increase idle speed Fig 27 Starter Unit WARNING The coil spring is under tension and could fly apart causing s e r i o u s i n j u r i e s N eve r t r y t o di...

Page 35: ...rol cable does not sag i e is somewhat taut when the lever is pressed Hold the cable while tightening so that it does not twist 3 Tighten the lock nut 4 Check the adjustment by starting the engine and...

Page 36: ...nteed sound power level dB A 100 Technical Documentation deposited with Administrative Headquarters Technical Department Signed in Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Date 20 04 2016 Fausto Bellamic...

Page 37: ...work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricant...

Page 38: ...ged or frozen Clean Speed to high Move forward more slowly Cutter does not rotate Foreign bodies obstructing it Clean Cutter control cable incorrectly adjusted Adjust the cable pag 33 Drive belt cutte...

Page 39: ...D EXPOSITION PERSONNELLE ET QUOTIDIENNE AU BRUIT GALE OU SUP RIEURE 85 dB A 1 R GLES DE S CURIT contient les consignes d utilisation de la machine en s curit _________ 38 2 EXPLICATION DES SYMBOLES ET...

Page 40: ...es de s curit les pr cautions et les instructions contenues dans ce manuel L utilisation de la machine par des mineurs ne doit jamais tre autoris e 4 Ne jamais manipuler ou utiliser la machine en cond...

Page 41: ...ation n cessaire pendant le travail 23 Au moment d actionner la fraise rotative assurez vous que personne ne se trouve devant ou dans le voisinage de la machine 24 Ne pas utiliser la machine sans port...

Page 42: ...monter la poulie de renvoi 1 D visser l crou A Fig 8 et enlever la rondelle pour d monter le carter B 2 D visser les 2 crous C Fig 9 inf rieurs des 4 qui retiennent la protection de la transmission D...

Page 43: ...ement dans des endroits suffisamment ventil s Ne pas l utiliser dans une ambiance explosive ou inflammable ou ferm e Soyez vigilant face au risque d empoisonnement au monoxyde de carbone Ne pas utilis...

Page 44: ...es m talliques bouches d gouts installations d arrosages Contr ler l absence de tubes et ou c bles lectriques Ravitaillements AVERTISSEMENT Les types d essence et d huile pr conis s sont indiqu s dans...

Page 45: ...souiller les v tements de carburant Si du carburant est d vers sur une partie de votre corps ou sur vos v tements se changer imm diatement Rincer l eau et au savon la partie du corps sur laquelle le...

Page 46: ...otoculteur et r parez ventuellement toute pi ce endommag e Soyez particuli rement vigilant lorsque vous portez des protections antibruit car de tels quipements r duisent la capacit d e n t e n d r e l...

Page 47: ...ude inf rieure celle correspondant au gicleur peut produire des performances r duites une surchauffe et des d g ts importants du moteur provoqu s par un m lange air carburant trop pauvre Rodage du mot...

Page 48: ...lammes ou de sources de chaleur Vider le carburateur 1 Fermer le robinet d essence OFF B Fig 20 2 D marrer le moteur 3 Attendre l extinction du moteur Laisser refroidir le moteur D tacher le connecteu...

Page 49: ...ersonnes non qualifi es font tomber toute forme de garantie et obligation ou responsabilit du constructeur Le pot d chappement et autres parties du moteur par exemple les ailettes du cylindre la bougi...

Page 50: ...ple et le faire s cher Nettoyer le filtre principal C en le secouant nergiquement et l aide d un pinceau souple Ne pas le nettoyer l air comprim Un filtre colmat compromet l efficacit du moteur acc l...

Page 51: ...ou tous les 2 ans en cas d utilisation normale de confier un contr le g n ral un technicien sp cialis du r seau d assistance 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement est un as...

Page 52: ...que garanti dB A 100 Documentation technique d pos e au si ge administratif Direction Technique Fait Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Date 20 04 2016 Fausto Bellamico President s p a Puissance KW...

Page 53: ...aisse obligatoire reportant la date d achat 4 La garantie s annule en cas de d absence manifeste d entretien d utilisation incorrec te ou de manipulation du produit d utilisation de lubrifiants ou de...

Page 54: ...e tourne pas Des corps trangers la bouchent Nettoyer C ble d actionnement fraise mal r gl R gler le c ble page 49 Courroie de transmission de la fraise glisse Faire r gler la courroie et la poulie dan...

Page 55: ...NN DER BEDIENER EINEM PERS NLICHEN UND T GLICHEN SCHALLDRUCKPEGEL VON MINDESTENS 85 dB A AUSGESETZT SEIN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN mit den Vorschriften f r den sicheren Maschinenbetrieb ______________...

Page 56: ...ie Vorsichtsma regeln und die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen verstehen und befolgen k nnen Minderj hrigen ist die Benutzung des Aufsitzm hers unter keinen Umst nden gestattet 4 Den Aufsit...

Page 57: ...n mit verschiedenem Zubeh r ausger stet werden Der Besitzer ist daf r verantwortlich die Zulassung von Arbeitsger ten oder Zubeh r nach den e i n s c h l g i g e n e u r o p i s c h e n Sicherheitsvor...

Page 58: ...4 mit den 2 Schrauben D und den entsprechenden Griffen E am ersten Teil fest und achten Sie darauf das Sechskantprofil von Schraube und F hrungsholm miteinander zu fluchten Einh ngen und Einstellen d...

Page 59: ...ken oder B umen Schlie en Sie niemals Seile oder Hubwinden an die Maschine an Arbeiten Sie unter keinen Umst nden mit der Maschine ohne Sicherheitssysteme Verwenden Sie die Maschine nicht zum Anschieb...

Page 60: ...im Falle eines Unfalls keine Hilfe anfordern k nnen ACHTUNG Die Ber hrung der Maschine mit Fremdk rpern oder Mauern sowie das Aufwickeln von Metalldr hten und Netzen in das Fr swerk kann zu ruckartig...

Page 61: ...n von Kraftstoff aus dem Verschluss verhindert wird Reinigen Sie den Bereich um den Tank verschluss herum damit um Verschmutzungen des Kraftstoffs zu vermeiden Reinigen und berpr fen Sie die Dichtung...

Page 62: ...an vrierraum besonders bei Mauern W nden Hecken Pflanzenzeilen Bauwerken Gew chsh usern usw F hren Sie keine Man ver im R ckw rtsgang aus wenn Sie nicht ber den ausreichenden Freiraum verf gen Lassen...

Page 63: ...rn Lassen Sie den Motor f r die gesamte Arbeitszeit auf H chstdrehzahl laufen Betrieb in gro en H hen In gro en H hen ist das normale Kraftstoff Luft Gemisch zu fett Dadurch sinkt die Leistung w hrend...

Page 64: ...r Motor ist m glicherweise noch in Betrieb Stellen Sie nach dem Ausschalten sicher dass der Motor nicht mehr l uft Entfernung der Verstopfungen im Auswurfkanal Falls der Schnee nicht vorschriftsm ig a...

Page 65: ...ngen ACHTUNG V o r j e d e m R e i n i g u n g s o d e r Wartungseingriff die entsprechenden Anweisungen lesen Benutzen Sie g e e i g n e t e Arb e i t s k l e i d u n g u n d Handschuhe in s mtlichen...

Page 66: ...aulichen Ver nderungen vor In diesem Fall w rden die Emissionsvorschriften nicht mehr eingehalten Einstellen der Leerlaufdrehzahl Wenn der Motor anspringt l uft und beschleunigt aber im Leerlauf absti...

Page 67: ...e eigenm chtigen Reparaturen sondern wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum 1 Lockern Sie die Kontermuttern 1 Abb 29 2 Drehen Sie die Einstellschraube am Steuerzug solange in Pfeilr...

Page 68: ...ter Schallleistungspegel dB A 100 Technische Dokumentation im Verwaltungssitz verwahrt Technische Direktion In Bagnolo in Piano RE Italien Via Fermi 4 angefertigt Datum 31 05 2013 Fausto Bellamico Pre...

Page 69: ...n mit Verk uferstempel sowie die Rechnung bzw der Kaufbeleg als Datumsnachweis vorgelegt werden 4 Die Garantie erlischt in folgenden F llen Offensichtliche Wartungsvers umnisse Unsachgem e Verwendung...

Page 70: ...hohe Fahrgeschwindigkeit Fahrgeschwindigkeit verringern Fr se dreht nicht Verstopfung durch Fremdk rper Reinigen Fr sen Steuerzug falsch eingestellt Steuerzug einstellen Seite 65 Antriebsriemen der F...

Page 71: ...DAN 85 dB A 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN bevat de voorschriften voor een veilig gebruik van de machine _____ 70 2 VERKLARINGVAN DE SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN geeft informatie over de identif...

Page 72: ...h r i f t e n v o o r z o r g s m a a t r e g e l e n e n bedieningsinstructies in deze handleiding begrijpen en op kunnen volgen Minderjarigen mogen deze machine nooit gebruiken 4 Hanteer of bedien d...

Page 73: ...o n d e r d e l e n o f a c c e s s o i r e s z i j n gecertificeerd overeenkomstig de g e l d e n d e E u r o p e s e veiligheidsvoorschriften Het gebruik van niet gecertificeerde accessoires kan uw...

Page 74: ...greep A Fig 3 aan het frame met de 4 bouten B en bijbehorende platte ringen en veerringen 2 Bevestig het tweede deel van de handgreep C Fig 4 aan het eerste met de 2 bouten D en bijbehorende knoppen E...

Page 75: ...nd de machine niet aan hijskabels of lieren Werk nooit met de machine zonder veiligheidssystemen Gebruik de machine nooit om toebehoren te duwen of te slepen als aanhangwagen In overeenstemming met de...

Page 76: ...entueel de omkanteling van de machine veroorzaken met ernstige schade of letsel van de bediener of van derden Controleer of er geen personen of dieren in het werkgebied zijn Verzeker u ervan dat de fr...

Page 77: ...emorste brandstof weg en laat het restant van de brandstof vervliegen Loop 3 m weg van de plaats waar u brandstof hebt bijgevuld voordat u de motor start Probeer nooit gemorste brandstof te verbranden...

Page 78: ...niet onbewaakt achter met draaiende motor Schakel de motor uit telkens wanneer u zich van de machine verwijdert v r het bijvullen van de brandstof en v r elk onderhoud of reiniging Stop de machine als...

Page 79: ...van de carburateur is afgesteld kan leiden tot geringere prestatie oververhitting en ernstige schade aan de motor veroorzaakt door een excessief arm lucht brandstof mengsel Inlopen van de motor De mo...

Page 80: ...it de benzinekraan OFF B Fig 20 2 Start de motor 3 Wacht tot de motor uitgaat Laat de motor afkoelen Maak de bougieconnector los Tap de benzine af uit de tank Volg de aanwijzingen die beschreven zijn...

Page 81: ...hikt om het werk correct uit te voeren en waarbij het oorspronkelijke veiligheidsniveau van de machine behouden blijft Werkzaamheden die bij ongeschikte bedrijven of door ongekwalificeerd personeel zi...

Page 82: ...erhoudswerkzaamheden uitvoeren zoals beschreven Het extra filter E moet gewassen worden met schone niet ontvlambare reinigingsvloeistof bijv warm zeepsop en goed worden gedroogd Het hoofdfilter C moet...

Page 83: ...d Laat aan het eind van het seizoen bij intensief gebruik en om de twee jaar bij normaal gebruik een algemene controle door een gespecialiseerd monteur van het assistentienetwerk uitvoeren 7 MILIEUBES...

Page 84: ...ogensniveau dB A 98 Gegarandeerd geluidsvermogensniveau dB A 100 De technische documentatie staat ter beschikking in het hoofdkantoor Technisch bestuur Geproduceerd in Bagnolo in Piano RE Italy via Fe...

Page 85: ...derhoud Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen G e b r u i k v a n n i e t o r i g i n e l e reserveonderdelen of accessoires...

Page 86: ...vroren Schoonmaken Rijsnelheid te hoog Langzamer vooruit gaan De frees draait niet Hij wordt geblokkeerd door vreemde voorwerpen Schoonmaken Freesbedieningskabel slecht afgesteld Stel de kabel bij pag...

Page 87: ...CZE STWA zawiera przepisy umo liwiaj ce bezpieczne u ytkowanie maszyny __ 86 2 OBJA NIENIE SYMBOLI I OSTRZE E wyja nia jak zidentyfikowa maszyn oraz co znacz r ne symbole _______________________ 87 3...

Page 88: ...d bezpiecze stwa rodk w ostro no ci i instrukcji u ytkowania zawartych w niniejszym podr czniku Nigdy nie wolno pozwala dzieciom obs ugiwa maszyny 4 N ie nale y u y wa masz yny ani wykonywa przy niej...

Page 89: ...bowi zuj cymi europejskimi normami bezpiecze stwa Stosowanie akcesori w nieposiadaj cych atestu mo e stwarza zagro enie dla bezpiecze stwa 22 Nie rozprasza si podczas pracy i zachowa niezb dna koncent...

Page 90: ...pr ystych podk adek 2 Przymocowa drug cz kierownicy C rys 4 do pierwszej przy u yciu 2 rub D i odpowiednich ga ek E tak aby kwadratowy profil ruby by wyr wnany z profilem kierownicy Pod czenie i regul...

Page 91: ...i gowego do akcesori w t y p u p r z y c z e p a Z g o d n i e z obowi zuj cymi dyrektywami zabrania si u ywania narz dzi i lub akcesori w do transportu operatora lub innych os b Nie u ywa nigdy maszy...

Page 92: ...ka upewni si e frez nie styka si z adnym przedmiotem Nale y si upewni e zapewniona jest swoboda ruchu i bezpieczna pozycja z dobrze opartymi stopami Dok adnie skontrolowa wzrokowo obszar na kt rym ma...

Page 93: ...ozwoli aby wszelkie jego p o z o s t a o c i w y p a r o w a y P r z e d uruchomieniem silnika nale y odsun si na 3 metry od miejsca wlewania paliwa Pod adnym pozorem nie wolno pr bowa spala rozlanego...

Page 94: ...boczach Nie zmienia kalibracji regulatora pr dko ci obrotowej silnika Nie przybli a nigdy d oni i st p do obracaj cych si lub poruszaj cych si cz ci Nie podnosi i nie przenosi nigdy urz dzenia gdy sil...

Page 95: ...Na du ych wysoko ciach standardowa mieszanka powietrza z paliwem jest zbyt bogata Spada wydajno i zwi ksza si zu ycie paliwa Wydajno na du ych wysoko ciach mo na poprawi poprzez dokonanie pewnych mod...

Page 96: ...iegu Zatrzymanie silnika 1 Ustawi d wigni gazu w po czenie WOLNE rys 22 2 Obr ci kurek benzyny w po o enie OFF Rys 20 UWAGA Niebezpiecze stwo wypadku Silnik mo e jeszcze pracowa Po wy czeniu upewni si...

Page 97: ...szczeg ln uwag na sztywne przedmioty lub konstrukcje chodniki schodki itp w kt re maszyna mog a by uderzy uszkadzaj c je 6 KONSERWACJA 6 1 ZaleceniaOdno nieBezpiecze stwa UWAGA Przeczyta odpowiednie i...

Page 98: ...igurowany fabrycznie i nie powinien wymaga dodatkowych regulacji Mo liwa jest jedynie regulacja ruby T rys 27 OSTRZE ENIE Nie nale y w aden spos b modyfikowa ga nika poniewa w wczas praca silnika prze...

Page 99: ...terowniczych J e e l i w y c z e n i e n a p d u l u b mechanizmu uruchamiaj cego frez jest niemo liwe nale y niezw ocznie wy czy silnik Nie pr bowa naprawia maszyny we w asnym zakresie lecz zwr ci si...

Page 100: ...ja techniczna jest przechowywana w Siedzibie Zarz du firmy Dyrekcja Techniczna Sporz dzono w Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Data 20 04 2016 Fausto Bellamico President s p a Moc KW 3 6 Pojemno s...

Page 101: ...ch swoich cz ciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub te innego wymaganego prawnie dokumentu sprzeda y z odnotowan dat zakupu 4 Utrata gwarancji nast puje w przypadku Widocznego braku konserwacji Ni...

Page 102: ...j Frez nie obraca si Zatkanie przez cia a obce Wyczy ci Nieprawid owo wyregulowany przew d uruchamiaj cy frez Wyregulowa przew d str 97 Pas nap dowy frezu ze lizguje si Zleci wyregulowanie pasa i k ka...

Page 103: ...4 _____________ 104 5 ________________________ 105 5 1 ________________ 106 5 2 _________ 108 5 3 _______________ 110 6 _____________________ 111 6 1 ___________________ 111 6 2 ______ 111 7 ________...

Page 104: ...102 I GB F D E SK RUS UK GR TR CZ RUS UK PL 1 1 2 3 4 5 15 6 7 8 9 10...

Page 105: ...103 I GB F D E SK RUS UK GR TR CZ RUS UK PL 11 12 13 14 15 16 105 17 18 10 17 19 20 20 21 22 23 24 2 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 32 32 1 32 2 32 3 32 4...

Page 106: ...CZ RUS UK PL 32 5 CE 32 6 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 a e a e 12 13 14 a a e a 15 a o a o a 16 4 1 A 3 4 B 2 C 4 2 D E 1 A 8 B 2 2 C 9 4 D 3 E 2 C 4 B F 10 G A 8 5 H 8 L 1 1 5 2 6 3 1 7 4 2 7 1 11 2 1...

Page 107: ...105 I GB F D E SK RUS UK GR TR CZ RUS UK PL 1 13 3 1 16 5...

Page 108: ...106 I GB F D E SK RUS UK GR TR CZ RUS UK PL 5 1 1 2 3 0 6 17 MIN MAX 10 SG SF SG SF SAE 10W 30 25 C 5 C...

Page 109: ...107 I GB F D E SK RUS UK GR TR CZ RUS UK PL 3 89 R M 2 17 3 6...

Page 110: ...108 I GB F D E SK RUS UK GR TR CZ RUS UK PL 18 1 14 5 psi 5 2 1 2 I A 19 3 ON B 20 4 C 21 CLOSE 5 D 22...

Page 111: ...109 I GB F D E SK RUS UK GR TR CZ RUS UK PL 23 6 24 5 7 10 C 21 OPEN 8 D 22 1500 3 5 300 5 8 10 I 0 OFF 16 2 I OPEN 1...

Page 112: ...110 I GB F D E SK RUS UK GR TR CZ RUS UK PL 1 25 2 25 2 3 A 26 1 2 3 1 A 26 1 22 2 OFF 20 1 A 26 2 3 4 1 1 OFF B 20 2 3 107 113 5 3 4...

Page 113: ...111 I GB F D E SK RUS UK GR TR CZ RUS UK PL 6 6 1 6 2...

Page 114: ...E SK RUS UK GR TR CZ RUS UK PL SAE 10W 30 SAE 10W 30 2 20 8 10 100 2 1 50 3 2 3 2 2 0 7 0 8 100 Champion N11YC LD F7RTC 300 1 300 1 300 1 2 T 27 T 27 8 10 A 30 B C D E E C B F Champion N11YC LD F7RTC...

Page 115: ...113 I GB F D E SK RUS UK GR TR CZ RUS UK PL 1 A 31 B 2 B 3 106 17 4 1 1 29 2 2 3 4 5 7...

Page 116: ...4EC EN ISO 3744 A 100 0 ISO 8437 EN 12096 2 10 0 EN 12096 2 2 0 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 1 2 Oleo Mac Artik 52 Efco Artik 52 1 714XXX0001 714XX...

Page 117: ...115 I GB F D E SK RUS UK GR TR CZ RUS UK PL 24 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Briggs Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler 10 10...

Page 118: ...116 I GB F D E SK RUS UK GR TR CZ RUS UK PL 11 109 108 110 113 107...

Page 119: ......

Page 120: ...s manual must stay with the machine for all its life F ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie D ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdau...