Olimpia splendid FUTURA, Instructions For Use And Maintenance Manual

Page 1: ...IT ES DE ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN HANDBUCH F R GEBRAUCH UND WARTUNG INSTRUCCIONES PARA L USO Y MANTENIMIENTO FU...

Page 2: ......

Page 3: ...apparecchio rispettare le distanze minime e le indicazioni riportate nel presente manuale vedere figura B 6 Per il corretto collegamento elettrico dell apparecchio seguire le indicazioni riportate ne...

Page 4: ...appareil respectez les distances minimales et les indications de ce manuel voir figure B 6 Pourraccordercorrectementl appareil suivezlesinstructionsduparagraphe 2 2 1 Kindern ab 8 Jahren und Personen...

Page 5: ...entales o sin experiencia ni el necesario conocimiento siempre y cuando bajo supervisi n o despu s de que las mismas hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato por una persona re...

Page 6: ...FUTURA 9 11 1 5 8 3 6 2 4 7 4 1 5 10 A...

Page 7: ...min 15cm m in 15cm m in 1 m 2 2 2 4m 10 B B1 C D E...

Page 8: ...8 D6 6 6 6b 6a 9 7 7 4 F G H...

Page 9: ...o informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza 0 2 1 Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE a...

Page 10: ...subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura NON COPRIRE Segnala al personale interessato che vietato coprire l apparecchio per evitarne il surriscaldamento ATTENZIONE Segnal...

Page 11: ...3 4 UTILIZZO DELL APPARECCHIO 12 3 4 a Operazioni preliminari 12 3 5 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 12 3 5 a Tasto ON OFF 12 3 5 b Velocit aria di ventilazione 13 3 5 c Velocit aria di ventilazione moda...

Page 12: ...7 L apparecchio dotato di un cavo di alimentazione con spina collegamento tipo Y Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica...

Page 13: ...e la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio In generale sconsigliato l uso di adattatori e o prolunghe se il loro uso si rendesse indispensabile devono essere...

Page 14: ...lde durante il funzionamento 34 Non svolgere il cavo di alimentazione elettrica sotto a tappeti coperte o guide Si stemare il cavo in zone non di passaggio in modo da evitare inciampi 34a Non arrotola...

Page 15: ...iati o se stato fatto cadere o danneggiato in qualsiasi modo Spegnere l apparecchio scollegare la spina dalla presa di corrente e farlo controllare da personale professionalmente qualificato 52 Non sm...

Page 16: ...e si soggiorna Questo apparecchio destinato solo per un utilizzo domestico o similare non di tipo commerciale o industriale Un uso improprio dell apparecchio con eventuali danni causati a persone cose...

Page 17: ...e stabili e a pavimento b Collegare l apparecchio solo a prese di corrente dotate di messa a terra c Assicurarsi che tende o altri oggetti non ostruiscano i filtri di aspirazione aria d L apparecchio...

Page 18: ...del condotto dell aria assicurarsi che il pro dotto sia spento Tenere il corpo dell apparecchio con una mano e inclinare il condotto dell aria 2 in avanti o indietro Fig C 3 2 PANNELLO COMANDI E TELE...

Page 19: ...rire correttamente le batterie a Sfilare lo sportello del vano batterie b Inserire le batterie nell apposito vano Rispettare scrupolosamente le polarit indicate sul fondo del vano batterie 3 3 b Sosti...

Page 20: ...quelli della rete di distribuzione elettrica 3 5 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Ad ogni pressione dei tasti l apparecchio emette un beep a Inserire la spina nella presa di corrente b Per accendere l app...

Page 21: ...ndo il tasto A4 il corpo apparecchio inizia a ruotare in senso alternato Premendo di nuovo il tasto A4 la funzione si spegne e l apparecchio si ferma nella posizione scelta Display Con l apparecchio i...

Page 22: ...3 Modalit purificatore Per attivare disattivare questa modalit premere il tasto A10 sul display si visualizza il LED D5 Questa modalit si spegne automaticamente dopo 1 ora di funzionamento 3 5 e 4 Mod...

Page 23: ...n panno trattato chimicamente o antistatico per pulire l ap parecchio Non utilizzare benzina solvente pasta per lucidare o solventi similari Questi prodotti potrebbero provocare la rottura o la deform...

Page 24: ...roximadame nte 5 segundos el aparato se apaga y el tiempo de uso se pone a cero 700 h 5 ANTES DE GUARDA R EL APARATO AL FINAL DE LA TEMPORA DA Limpie las salidas y las entradas del aire tal como se de...

Page 25: ...ssary information for correct safe use of the machine in a rapid unmistakable way 0 2 1 Editorial pictograms Service ReferstosituationsinwhichyoushouldinformtheSERVICEdepartmentinthecompany CUSTOMER T...

Page 26: ...ations it presents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures DO NOT COVER Indicatestothepersonnelconcerned thatitisprohibitedtocovertheappliance to prevent over heatin...

Page 27: ...4 USE OF THE APPLIANCE 12 3 4 a Preliminary operations 12 3 5 OPERATING INSTRUCTIONS 12 3 5 a ON OFF key 12 3 5 b Ventilation air speed 13 3 5 c Ventilation air speed heating mode 13 3 5 d Appliance...

Page 28: ...this manual remain the same 7 The appliance is equipped with a power cord with plug Y type connection If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer his technical service or a si...

Page 29: ...he section of the socket cables is compatible with the power absorbed by the appliance We do not recommend using adaptors and or extension cables If they cannot be avoided how ever they must comply wi...

Page 30: ...surfaces during operation 34 Do not run the cord under carpeting throw rugs or runners etc Arrange cord away from traffic areas so that it will not be tripped over 34a Do not twist kink or wrap the c...

Page 31: ...o not use the appliance in case of malfunctioning or faults if the cord or plug are damaged or if it has been dropped or damaged in any manner Turn the appliance off disconnect the plug from the socke...

Page 32: ...ent where you stay comfortable This appliance is only designed for domestic use or similar not for commercial or in dustrial use An improper use of the appliance with possible damages caused to people...

Page 33: ...e floor b The appliance must only be connected to earthed power outlets c Make sure that curtains or other objects do not obstruct the air suction filters d Theappliancemustalwaysbeactivatedpayingatte...

Page 34: ...justing the inclination of the air duct make sure that the product is turned off Hold the body of the appliance with one hand and tilt the air duct 2 forward or backward Fig C 3 2 CONTROL PANEL AND RE...

Page 35: ...rectly a Remove the battery compartment door b Insert the batteries in the appropriate compartment Strictly respect the polarities indicated on the bottom of the battery compartment 3 3 b Replacing th...

Page 36: ...latedatacorrespond to those of the electricity distribution network 3 5 OPERATING INSTRUCTIONS Each time the keys are pressed the appliance emits a beep a Insert the plug into the socket b To turn on...

Page 37: ...he appliance is running press the key A4 and the appliance body starts to rotate alternatively Press the key A4 again the function turns off and the appliance stops in the chosen position Display Whil...

Page 38: ...o activate deactivate this mode press key A10 the LED D5 appears on the display This mode switches off automatically after 1 hour of operation 3 5 e 4 Sleep mode To activate deactivate this mode press...

Page 39: ...rty Do not use a chemically treated or antistatic cloth to clean the appliance Do not use gasoline solvent polish or similar solvents These products could cause the breakage or deformation of the plas...

Page 40: ...e HVSXpV GH OD VXVWLWXFLyQ GH O OWUR SUHVLRQ H OD WHFOD 21 2 HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD GXUD QWH aproximadame nte 5 segundos el aparato se apaga y el tiempo de uso se pone a cero 700 h 5 ANTES DE GUARDA...

Page 41: ...lesinformationsn cessairespouruneutilisationcorrectedelamachine dans des conditions de s curit 0 2 1 Pictogrammes r dactionnels Service Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de...

Page 42: ...curit le risque de subir des br lures par contact avec des composants haute temp rature NE PAS COUVRIR Il indique au personnel concern qu il est interdit de couvrir l appareil afin d en viter la surc...

Page 43: ...de 12 3 4 UTILISATION DE L APPAREIL 12 3 4 a Op rations pr liminaires 12 3 5 CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT 12 3 5 a Interrupteur ON OFF 12 3 5 b Vitesse de l air de ventilation 13 3 5 c Vitesse de l air...

Page 44: ...un c ble d alimentation avec fiche connexion de type Y Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou par son service assistance technique ou de toute fa on par un...

Page 45: ...e la puissance absorb e par l appareil En g n ral l utilisation d adaptateurs et ou de rallonges est d conseill e si leur utilisation devait tre indispensable ils devraient tre conformes aux normes d...

Page 46: ...t 34 Ne pas d rouler le c ble sous des tapis couvertures et carpettes Placer le c ble dans des zones sans passage de fa on viter des tr buchements 34a Ne pas enrouler ou entortiller le c ble autour de...

Page 47: ...ble ou la fiche est endommag ou si l appareil est tomb ou endommag de quelque fa on que ce soit teindre l appareil d brancher la fiche de la prise de courant et la faire v rifier par du personnel qua...

Page 48: ...st con u pour un usage domestique uniquement et non pour un usage commercial ou industriel Un usage impropre de l appareil avec d ventuels dommages caus s aux personnes biens ou animaux d chargent OLI...

Page 49: ...stable et au sol b Brancher l appareil uniquement des prises de courant quip es de mise la terre c Assurez vous que les rideaux ou les autres objets ne colmatent pas les filtre d aspiration d air d M...

Page 50: ...air assurez vous que l appareil est teint Tenir le corps de l appareil d une main et incliner le conduit d air 2 vers l avant ou l arri re Fig C 3 2 PANNEAU DE COMMANDES ET T L COMMANDE D1 Touche ON O...

Page 51: ...etirer le cache du compartiment de la pile b Ins rer les piles dans le compartiment pr vu cet effet Respecter scrupuleusement les polarit s indiqu es sur le fond du logement des piles 3 3 b Remplaceme...

Page 52: ...s du r seau de distribution d nergie lectrique 3 5 CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT En appuyant sur l une des touches un bip sonore retentit a Ins rer la fiche dans la prise de courant b Pour allumer l app...

Page 53: ...la touche A4 le corps de l appareil commence tourner dans le sens altern En appuyant nouveau sur la touche A4 la fonction est d sactiv e et l appareil s arr te dans la position s lectionn e cran d aff...

Page 54: ...d sactiver ce mode appuyez sur la touche A10 la LED D5 appara t sur l cran Ce mode s teint automatiquement apr s 1 heure de fonctionnement 3 5 e 4 Mode nuit Sleep Pour activer d sactiver ce mode appu...

Page 55: ...as de chiffon trait chimiquement ou antistatique pour nettoyer l appareil N utilisez pas d essence de solvant de p te polir ou de solvants similaires Ces produits peuvent entra ner la rupture ou la d...

Page 56: ...PDQGR D GLVWDQFLD GXUD QWH aproximadame nte 5 segundos el aparato se apaga y el tiempo de uso se pone a cero 700 h 5 ANTES DE GUARDA R EL APARATO AL FINAL DE LA TEMPORA DA Limpie las salidas y las ent...

Page 57: ...sicheren Gebrauch des Ger tes 0 2 1 Bildsymbole Kundendienst Kennzeichnet Situationen in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis DieParagrafen d...

Page 58: ...erbrennungen an hei en Komponenten birgt wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgef hrt wird NICHT BEDECKEN Weist das betroffene Personal darauf hin dass es verboten ist das Ger t wegen berhi...

Page 59: ...der Fernbedienung 12 3 4 BEDIENUNG DES GER TS 12 3 4 a Vorbereitende Ma nahmen 12 3 5 BETRIEBSANWEISUNGEN 12 3 5 a EIN AUS Schalter 12 3 5 b L ftergeschwindigkeit 13 3 5 c L ftergeschwindigkeit Heizmo...

Page 60: ...liegenden Benutzerhand buch beschriebenen Ger teeigenschaften unver ndert bleiben 7 Das Ger t ist mit einem Zuleitungskabel mit Stecker Verbindung des Typs Y Wenn das Stromkabel besch digt ist muss di...

Page 61: ...aufgenomme ne Leistung ist Sollte sich ihre Verwendung als unverzichtbar erweisen m ssen sie in bereinstimmung stehen mit den geltenden Sicherheitsvorschriften und ihre Stromauf nahme Ampere darf nich...

Page 62: ...icht ber hren 34 Das Kabel darf nicht unter Teppichen Decken oder F hrungen abgewickelt wer den Beachten Sie dass niemand ber das ausgelegte Kabel stolpern kann 34a Das Kabel darf nicht aufgerollt auf...

Page 63: ...n und bewirkt den Verfall der Herstellergarantie 51 Das Ger t nicht benutzen falls ein Defekt oder eine Betriebsst rung vorliegt wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn es fallen gelassen od...

Page 64: ...Dieses Ger t wurde f r den Hausgebrauch nicht f r die Verwendung in Gewerbe und Industrie konzipiert Der unsachgem e Gebrauch des Ger ts enthebt OLIMPIA SPLENDID von jeglicher Haftung f r Sch den an...

Page 65: ...e Luftzufuhr und abfuhr nicht behindert werden e Das Ger t darf nicht in einem zur Waschk che bestimmtem Raum installiert wer den f Das Ger t nur in trockenen R umen aufstellen g Das Ger t darf in Anw...

Page 66: ...uftklappe vergewissern dass das Ger t ausgeschaltet ist Den Ger tek rper mit einer Hand festhalten und die Luftklappe 2 vor oder zur ckbewegen Abb C 3 2 BEDIENFELD UND FERNBEDIENUNG D1 Taste ON OFF D2...

Page 67: ...der Batterien a Den Deckel des Batteriefachs herausziehen b Die Batterien in das entsprechende Fach einsetzen Die auf dem Boden des Batteriefachs angezeigte Polarit t strikt befolgen 3 3 b Austausch...

Page 68: ...schild mit denen des Stromnetzes bereinstimmen 3 5 BETRIEBSANWEISUNGEN Bei jedem Dr cken einer der Tasten gibt das Ger t einen Piepton aus a Den Stecker in die Steckdose stecken b Um das Ger t einzusc...

Page 69: ...schaltetem Ger t die Taste A4 beginnt der Ger tek rper sich hin und her zu drehen Dr ckt man dieTaste A4 erneut schaltet sich die Funktion ab und das Ger t h lt in der gew hlten Stellung an Display Dr...

Page 70: ...isplay wird die LED D5 angezeigt Dieser Modus schaltet sich automatisch nach 1 Stunde Betrieb aus 3 5 e 4 Nacht Modus Sleep Um diese Betriebsart zu aktivieren bzw deaktivieren die Taste A3 dr cken das...

Page 71: ...ts keine chemisch behandelten oder antistatischen Lappen verwenden Weder Benzin L sungsmittel Poliermittel L sungsmittel oder hnliches verwenden DieseProduktek nnenBr cheoderVerformungenderKunststoffo...

Page 72: ...D WHFOD 21 2 HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD GXUD QWH aproximadame nte 5 segundos el aparato se apaga y el tiempo de uso se pone a cero 700 h 5 ANTES DE GUARDA R EL APARATO AL FINAL DE LA TEMPORA DA Limpie la...

Page 73: ...orrecta utilizaci n de la m quina en condiciones de seguridad 0 2 1 Pictogramas informativos Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno SERVICIO ASISTENC...

Page 74: ...xiste el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada NO CUBRIR Se ala al personal implicado que est prohibido cubrir el aparato para evitar que se recaliente...

Page 75: ...APARATO 12 3 4 a Operaciones preliminares 12 3 5 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 12 3 5 a Tecla ON OFF 12 3 5 b Velocidad del aire de ventilaci n 13 3 5 c Velocidad del aire de ventilaci n modo calen...

Page 76: ...manual 7 El aparato est equipado con un cable de alimentaci n con enchufe conexi n de tipo Y Para prevenir cualquier riesgo en caso de deterioro del cable de alimen taci n ste debe ser sustituido por...

Page 77: ...do por personal profesionalmente cualificado ste debe verificar que la secci n de los cables de la toma sea adecuada a la potencia del aparato En general se desaconseja el uso de adaptadores y o alarg...

Page 78: ...ante el funcionamiento 34 No extienda el cable debajo de alfombras mandas o gu as No coloque el cable en zonas de paso para evitar tropiezos 34a No arrolle el cable ni lo envuelva alrededor del aparat...

Page 79: ...nchufe est n da ados o si se dej caer o si est da ado en cualquier modo Apa gar el aparato desconectar el enchufe de la toma de corriente y dejarlo controlar por personal profesionalmente cualificado...

Page 80: ...se ado solo para uso dom stico o similar no para uso comercial o industrial Un uso inapropiado del aparato con eventuales da os causados a personas cosas o animales liberan OLIMPIA SPLENDID de cualqui...

Page 81: ...l aparato en superficies planas estables y en el suelo b Conecte el aparato nicamente a tomas de corriente conectadas a tierra c Aseg rese de que cortinas u otros objetos no obstruyan los filtros de a...

Page 82: ...eg rese de que el pro ducto est apagado Soporte el cuerpo del aparato con una mano e incline el canal del aire 2 adelante o atr s Fig C 3 2 PANEL DE MANDOS Y MANDO A DISTANCIA D1 Tecla ON OFF D2 Visua...

Page 83: ...orrectamente las bater as a Desfile la puerta del compartimiento de las bater as b Inserte las bater as en el compartimiento correspondiente Respete escrupulosamente las polaridades indicadas en el fo...

Page 84: ...IONAMIENTO Cada vez que se presionen las teclas el aparato emite un beep a Inserte el enchufe en la toma de corriente b Para arrancar el aparato presione el interruptor 8 se oye un beep Fig F b Para a...

Page 85: ...arotarensentidoalternado Presionando la tecla A4 una otra vez la funci n se apaga y el aparato se para en la posici n elegida Pantalla Con el aparato en funci n presionando la tecla ON OFF D1 durante...

Page 86: ...presione la tecla A10 en la pantalla se visualiza la LED D5 Este modo se apaga autom ticamente despu s de 1 hora de funcionamiento 3 5 e 4 Modo Sleep Para activar desactivar este modo presione la tec...

Page 87: ...amente o antiest tico para limpiar el apa rato No utilice gasolina solventes pastas para limpiar ni solventes similares Estos productos pueden provocar la rotura o la deformaci n de la superficie de p...

Page 88: ...2 HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD GXUD QWH aproximadame nte 5 segundos el aparato se apaga y el tiempo de uso se pone a cero 700 h 5 ANTES DE GUARDA R EL APARATO AL FINAL DE LA TEMPORA DA Limpie las salidas y...

Page 89: ...otenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente Due o pi fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato mecc...

Page 90: ...1 kW Type of heat output room temperature control Yes No Single stage heat output and no room temperature control Two or more manual stages no room temperature control With mechanic thermostat room te...

Page 91: ...a pi ce Oui Non Contr le de la puissance thermique un palier pas de contr le de la tem p rature de la pi ce Contr le deux ou plusieurs paliers manuels pas de contr le de la temp rature de la pi ce Con...

Page 92: ...eistung Raumtemperaturkontrolle Ja Nein Einstufige W rmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrol le Raumtemperaturkontrolle mit mec...

Page 93: ...a de temperatura inte rior Si No Potencia calor fica de un solo nivel sin control de temperatura interior Dos o m s niveles manuales sin control de temperatura interior Con control de temperatura inte...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...263739B...