Olympia 1120, Operating Instructions Manual

Page 1: ...1120 R Bedienungsanleitung D Operating instructions G Mode d emploi F Gebruiksaanwijzing n Istruzioni per l uso I Manual de instrucciones E N vod k pou it C Haszn lati utas t s H g Instrukcja obs ugi...

Page 2: ...2 DEUTSCH 1 2 3 4 5 6 10 8 9 11 13 14 18 19 20 21 17 16 15 7 12 VORSICHT Explosionsgefahr Keine Alkaline Batterien laden 7 5 VDC 300 mA...

Page 3: ...Empfangsanzeige 16 Sendeanzeige 17 Lautst rkeanzeige 18 Kanalsuchanzeige 19 Tastensperre 20 Ladeanzeige der Batterien 21 Kanalnummer Technische Daten Kan le 8 Frequenz 446 00625 MHz 446 09375 MHz Reic...

Page 4: ...prechfunkger t Wenn Sie das Geh use des Sprechfunkger ts ffnen erlischt die Garantie und es besteht die Gefahr eines Stromschlages S Reparaturen an defekten Ger ten sollten Sie immer nur vom Kundendie...

Page 5: ...tion mit anderen Sprechfunkger ten gleichen Standards Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind sind...

Page 6: ...len sich alle in Betrieb befindlichen Sprechfunkger te diese Kan le Daher ist eine Privatsph re nicht garantiert Jede Person die ber ein Sprechfunkger t verf gt das auf Ihren Kanal eingestellt ist kan...

Page 7: ...PFANGEN PTT loslassen KAN LE WECHSELN 1 8 1x M X Y PTT KANALSCAN KANALSCAN sucht in einer Endlosschleife in den Kan len 1 bis 8 nach aktiven Signalen Starten X M Auf gefundenes Signal antworten Beende...

Page 8: ...8 ENGLISH 1 2 3 4 5 6 10 8 9 11 13 14 18 19 20 21 17 16 15 7 12 CAUTION Risk of explosion Do not charge alkaline batteries 7 5 VDC 300 mA...

Page 9: ...ceiving icon 16 Transmitting icon 17 Volume icon 18 Scan icon 19 Lock icon 20 Battery charge level indicator 21 Channel number Technical Data Channels 8 Frequency 446 00625 MHz 446 09375 MHz Range 5 k...

Page 10: ...alkies If you open the walkie talkies rights to claims under the terms of guarantee are automatically annulled and there is a risk of an electric shock S The equipment may only be repaired at appropri...

Page 11: ...e environmental laws EXEMPTION FROM LIABILITY We reserve the right to make modifications to the features described in this operating instruction manual INTENDED USE These walkie talkies are suitable f...

Page 12: ...ur channel are capable of listening to your calls In order to communicate establish voice connection press the PTT button Push To Talk The walkie talkie switches to Transmit mode as soon as the button...

Page 13: ...CEIVE A SIGNAL PTT Release CHANGE CHANNELS 1 8 1x M X Y PTT SCAN CHANNELS When SCAN CHANNELS is active it continuously scans channels 1 to 8 for active signals Start X M Reply to signal found Stop M K...

Page 14: ...14 FRAN AIS 1 2 3 4 5 6 10 8 9 11 13 14 18 19 20 21 17 16 15 7 12 PRUDENCE Danger d explosion Ne pas charger des piles alcalines 7 5 VDC 300 mA...

Page 15: ...r ception 16 Affichage mission 17 Affichage volume sonore 18 Affichage recherche de canal 19 Verrouillage des touches 20 Affichage niveau charge piles 21 Num ro de canal Donn es techniques Canaux 8 F...

Page 16: ...ion S N ouvrez jamais l metteur r cepteur Si vous ouvrez le bo tier de l appareil la garantie expire et vous risquez un choc lectrique S Ne faites r parer un appareil d fectueux que par le service apr...

Page 17: ...e mode d emploi sont publi es sous r serves de modifications UTILISATION CONFORME Cet metteur r cepteur convient pour communiquer avec d autres appareils pr sentant des standards identiques Toute autr...

Page 18: ...tendre votre communication Si vous d sirez entrer en communication cr er une connexion vocale appuyez sur la touche PTT Push to talk appuyer pour parler D s que vous avez appuy sur cette touche l appa...

Page 19: ...er CHANGER DE CANAL 1 8 1x M X Y PTT BALAYAGE DE CANAUX Le BALAYAGE DE CANAUX recherche en boucle continue les signaux actifs dans les canaux 1 8 D marrer X M R pondre au signal trouv Terminer M VERRO...

Page 20: ...20 NEDERLANDS 1 2 3 4 5 6 10 8 9 11 13 14 18 19 20 21 17 16 15 7 12 VOORZICHTIG Explosiegevaar Geen alkaline batterijen opladen 7 5 V DC 300 mA...

Page 21: ...15 Ontvangstindicator 16 Zendindicator 17 Volume indicator 18 Kanaalzoekindicator 19 Toetsblokkering 20 Batterij indicator 21 Kanaalnummer Technische gegevens Kanalen 8 Frequentie 446 00625 MHz 446 0...

Page 22: ...ooit zelf open Als u de behuizing van de walkietalkie openmaakt vervalt de garantie en kunt u een elektrische schok krijgen S Reparaties aan defecte apparaten mogen altijd alleen worden uitgevoerd doo...

Page 23: ...en technische gegevens worden onder voorbehoud van wijzigingen gepubliceerd BEDOELD GEBRUIK Deze walkietalkie is geschikt voor communicatie met andere walkietalkies volgens dezelfde standaard Alle ove...

Page 24: ...t door u gebruikte kanaal kan uw gesprek beluisteren Als u wilt communiceren een spraakverbinding opbouwen drukt u op de PTT toets Push to talk drukken om te spreken Zodra deze toets ingedrukt is scha...

Page 25: ...ten KANALEN WISSELEN 1 8 1 M X Y PTT KANALEN SCANNEN KANALEN SCANNEN zoekt in een eindloze lus op de kanalen 1 tot en met 8 naar actieve signalen Starten X M Op een gevonden signaal antwoorden Be indi...

Page 26: ...26 ITALIANO 1 2 3 4 5 6 10 8 9 11 13 14 18 19 20 21 17 16 15 7 12 ATTENZIONE Pericolo di esplosione Non ricaricare mai batterie alcaline 7 5 VDC 300 mA...

Page 27: ...zione 16 Indicazione di trasmissione 17 Indicazione volume 18 Indicazione ricerca di canale 19 Blocco tasti 20 Indicazione caricamento batterie 21 Numero canale Specifiche tecniche Canali 8 Frequenza...

Page 28: ...ll apparecchio radiotelefonico la garanzia decade mentre subentra il rischio di una scossa elettrica S Affidare lo svolgimento di riparazioni su apparecchi difettosi unicamente al servizio di assisten...

Page 29: ...cate con riserva di successive modifiche IMPIEGO CONFORME AGLI USI PREVISTI Questo apparecchio radiotelefonico adatto alla comunicazione con altri apparecchi radiotelefonici aventi lo stesso standard...

Page 30: ...in grado di intercettare e ascoltare la vostra conversazione Volendo comunicare instaurando un collegamento di conversazione premere il tasto PTT Push to talk premere per parlare Non appena si preme...

Page 31: ...ANALI 1 8 1x M X Y PTT SCANSIONE DEI CANALI In un operazione continua la funzione SCANSIONE DEI CANALI scorre i canali da 1 a 8 alla ricerca di segnali attivi Avviare X M Rispondere al segnale individ...

Page 32: ...32 ESPA OL 1 2 3 4 5 6 10 8 9 11 13 14 18 19 20 21 17 16 15 7 12 ATENCI N Peligro de explosi n No cargar pilas alcalinas 7 5 VDC 300 mA...

Page 33: ...es 15 Indicaci n de recepci n 16 Indicaci n de transmisi n 17 Indicaci n de volumen 18 B squeda de canales 19 Bloqueo de teclas 20 Indicaci n de carga de las pilas 21 N mero de canal Datos t cnicos Ca...

Page 34: ...el aparato de radiotelefon a Si abre la carcasa del aparato de radiotelefon a expira la garant a existiendo peligro de electrocuci n S Encomiende siempre las reparaciones de aparatos defectuosos nica...

Page 35: ...caracter sticas prestacionales descritas en el presente manual de instrucciones se publican bajo la reserva de efectuar modificaciones USO PREVISTO Este aparato de radiotelefon a est adecuado para la...

Page 36: ...otelefon a ajustado al mismo canal que el suyo podr escuchar su conversaci n Para comunicarse generar una conexi n verbal pulse la tecla PTT Push to talk pulsar para hablar Una vez pulsada esta tecla...

Page 37: ...M X Y PTT ESCANEADO DE CANALES El ESCANEADO DE CANALES busca las se a les activas en un bucle sinf n en los canales de 1 a 8 Iniciar X M Responder a una se al encontrada Finalizar M BLOQUEO DE TECLAS...

Page 38: ...38 ESKY 1 2 3 4 5 6 10 8 9 11 13 14 18 19 20 21 17 16 15 7 12 POZOR Nebezpe exploze Nenab jet alkalick baterie 7 5 VDC 300 mA...

Page 39: ...h tek 15 Zobrazen p jmu 16 Zobrazen vys l n 17 Zobrazen rovn hlasitosti 18 Zobrazen vyhled v n kan lu 19 Zablokov n tla tek 20 Zobrazen nab jen bateri 21 slo kan lu Technick daje Kan ly 8 Frekvence 44...

Page 40: ...tv rejte nikdy sami radiostanici Pokud otev ete kryt radiostanice zanikne t m n rok na z ruku a hroz nebezpe elektrick r ny S Opravy defektn ch p stroj byste m li nechat prov d t pouze z kaznickou slu...

Page 41: ...tomto n vodu k obsluze jsou uve ejn ny s vyhrazen m zm n POU V N PRO DAN EL Tato radiostanice je ur ena ke komunikaci s jin mi radiostanicemi stejn ho typu Jak koliv jin pou it se pova uje za pou it n...

Page 42: ...ad n na Va em kan lu m e poslouchat V rozhovor Pokud chcete komunikovat nav zat spojen stiskn te tla tko PTT Push to talk stisknout a mluvit Jakmile je toto tla tko stisknuto p epne se p stroj do re i...

Page 43: ...volnit ZM NIT KAN LY 1 8 1x M X Y PTT KANALSCAN KANALSCAN vyhled v pr b n na kan lech 1 a 8 aktivn sign ly Spustit X M Odpov d t na vyhledan sign l Ukon it M ZABLOKOV N TLA TEK ZAPNOUT VYPNOUT ZAPNOUT...

Page 44: ...44 MAGYAR 1 2 3 4 5 6 10 8 9 11 13 14 18 19 20 21 17 16 15 7 12 FIGYELEM Robban svesz ly Ne t lts n fel alk li elemeket 7 5 VDC 300 mA...

Page 45: ...elz s 16 Kimen h v s kijelz s 17 Hanger ss g kijelz s 18 Csatornakeres s kijelz s 19 Billenty z r 20 Elem t lt tts gi llapota 21 Csatornasz m M szaki adatok Csatorn k 8 Frekvencia 446 00625 MHz 446 09...

Page 46: ...en a helyes polarit sra S Soha ne nyissa fel a r di telefont Ha felnyitja a r di telefon k sz l kh z t a garancia rv ny t veszti s fenn ll az ram t s vesz lye S A meghib sodott k sz l k jav t s t mind...

Page 47: ...tm nyjellemz k v ltoz s nak jog t fenntartjuk Rendeltet sszer haszn lat Ez a r di telefon ugyanilyen t pus r di telefonokkal val kommunik ci ra alkalmas Minden m s jelleg haszn lat nem rendeltet sszer...

Page 48: ...k sz l k n be ll tott csatorn t haszn lja hallhatja az n besz lget s t Ha kommunik lni szeretne besz dkapcsolat l trehoz sa nyomja meg a PTT gombot Push to talk besz dhez megnyomni A gomb megnyom sa u...

Page 49: ...edje el a PTT gombot CSATORNAV LT S 1 8 1x M X Y PTT CSATORNAKERES S A CSATORNAKERES S az 1 8 csatorn kon egy v gtelen hurokban akt v jeleket keres Ind t s X M V lasz a tal lt jelre Befejez s M BILLEN...

Page 50: ...50 1 2 3 4 5 6 10 8 9 11 13 14 18 19 20 21 17 16 15 7 12 7 5 VDC 300 mA...

Page 51: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 8 446 00625 MHz 446 09375 MHz 5 km 3 x AAA NiMh 500 mW PMR 12 5 kHz MHz 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 7 446 081...

Page 52: ...52 S Walkie Talkie S Walkie Talkie S Walkie Talkie S S Walkie Talkie Walkie Talkie S S Walkie Talkie S Airbag Airbag S Walkie Talkie S Walkie Talkie S Walkie Talkie...

Page 53: ...53 S Walkie Talkie Walkie Talkie Walkie Talkie Walkie Talkie Walkie Talkie...

Page 54: ...54 WALKIE TALKIE Walkie Talkie 5 Walkie Talkie Walkie Talkie Walkie Talkie PTT Push to talk Walkie Talkie PTT...

Page 55: ...55 2 sec V X Y PTT PTT 1 8 1x M X Y PTT SCAN 1 8 X M M 2 sec M 2 sec M PTT 2x M X Y PTT...

Page 56: ...56 POLSKI 1 2 3 4 5 6 10 8 9 11 13 14 18 19 20 21 17 16 15 7 12 UWAGA Zagro enie wybuchem Nie adowa baterii alkalicznych 7 5 VDC 300 mA...

Page 57: ...15 Wska nik transmisji odbiorczej 16 Wska nik transmisji nadawczej 17 Wska nik poziomu g o no ci 18 Wska nik procesu przeszukiwania skali 19 Blokada przycisk w 20 Wska nik procesu adowania baterii 21...

Page 58: ...biegunowo S Nigdy nie otwiera obudowy radiotelefonu Po otwarciu obudowy radiotelefonu ga nie gwarancja i powstaje zagro enie doznania pora enia pr dem S Naprawy urz dzenia nale y zawsze zleca punktom...

Page 59: ...obs ugi zostaj publikowane z zastrze eniem zmian ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Radiotelefonten jest przystosowany do komunikowania si z innymi radiotelefonami operuj cymi tym samym standardem K...

Page 60: ...radiotelefon nastawiony na ten sam kana mo e pods uchiwa te rozmowy Dla porozumiewania si stworzenie po czenia nale y nacisn na przycisk PTT Push to talk nacisn aby rozmawia Przez nacisk na ten przyci...

Page 61: ...ZMIANA KANA U 1 8 1x M X Y PTT SKANOWANIE KANA W Funkcja SKANOWANIA KANA W szuka w for mie p tli niesko czonej aktywnych sygna w w kana ach 1 do 8 Start X M Odpowied na ustalony sygna Zako czenie M Z...

Page 62: ...62 1 2 3 4 5 6 10 8 9 11 13 14 18 19 20 21 17 16 15 7 12 7 5 VDC 300 mA...

Page 63: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 8 446 00625 MHz 446 09375 MHz 5 km 3 x AAA NiMh 500 mW PMR 12 5 kHz MHz 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 7 446 081...

Page 64: ...64 S S S S S S S S Airbag Airbag S S S...

Page 65: ...65 S u...

Page 66: ...66 5 km Push to talk PTT...

Page 67: ...67 2 V X Y PTT PTT 1 8 1x M X Y PTT 1 8 X M M 2 M 2 M PTT 2x M X Y PTT...

Page 68: ...68...

Page 69: ...69...

Page 70: ...70...

Page 71: ...71...

Page 72: ...Wir behalten uns inhaltliche und technische nderungen vor...