2004.4.8 BZ2994T4 INST FR
3
DIGITAL VOICE RECORDER
VN-120
VN-240
VN-480
VN-120PC
VN-240PC
VN-480PC
VN-960PC
FR
MODE D’EMPLOI
Merci d’avoir porté votre choix sur cet
enregistreur vocal numérique.
Lisez ce mode d’emploi pour les informations
concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil.
Conservez-le à portée de la main pour toute référence ultérieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction d’enregistrement et
le volume avant l’utilisation pour obtenir de bons enregistrements.
1
Appuyez sur la touche
FOLDER pour sélectionner
le dossier souhaité (A, B, C
ou S).
A la sélection du dossier S, le
sous-dossier de date actuel
s’affiche.
• Si vous sélectionnez le dossier
S, appuyez sur la ou –
pour sélectionner le sous-
dossier de date souhaité.
2
Appuyez sur la touche
REC pour démarrer
l’enregistrement.
Le témoin d’enregistrement/
lecture devient rouge et
l’enregistrement commence.
3
Pour arrêter l’enregistrement,
appuyez sur la touche STOP.
Les nouveaux enregistrements
sont sauvegardés comme
dernier fichier dans le dossier.
Y
Pause d’enregistrement
Pour faire une pause
Appuyez sur la touche REC pendant l’enregistrement.
,
“PAUSE” s’affiche et le témoin d’enregistrement/lecture
clignote.
Pour reprendre l’enregistrement
Appuyez à nouveau sur la touche REC.
,
L’enregistrement reprend à partir du point d’interruption.
E1-BZ2994-03
AP0504
*
Touche INDEX...VN-240/VN-240PC/VN-480/VN-480PC/VN-960PC
Terminal PC (USB)...VN-120PC/VN-240PC/VN-480PC/VN-960PC
Identification des éléments
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. 03-3340-2111
Two Corporate Center Drive, PO BOX 9058 Melville, NY 11747-9058, U.S.A. Tel. 1-800-622-6372
(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-237730
(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg. Germany.
2-8 Honduras Street, London EC1Y OTX, United Kingdom, Tel. 020-7253-2772
http://www.olympus.com
1
Appuyez légèrement sur la flèche et faites
coulisser le couvercle des piles pour l’ouvrir.
2
Insérez deux piles alcalines AAA en respectant
les polarités.
3
Refermez correctement le couvercle du
logement des piles.
Heure/date apparaissent à l'écran. L’indication de
l’heure clignote, indiquant le début de la procédure
de réglage de l’heure/date. (voir “Réglage de
l’heure/date” pour les détails)
Y
Remplacement des piles
Quand
s’affiche, remplacez les piles le plus tôt possible. Des piles alcalines AAA sont
recommandées. Quand les piles sont usées,
s’affiche et l’enregistreur se coupe.
Il est recommandé de régler le commutateur HOLD sur HOLD avant de remplacer les piles
pour maintenir les réglages actuels (heure/date etc.). Pratique, cet enregistreur sauvegarde
aussi les réglages actuels dans la mémoire interne toutes les heures.
Y
Mode d’attente et coupure de l’affichage
Si l’enregistreur est mis à l’arrêt ou en pause pendant 60 minutes ou plus pendant
l’enregistrement ou la lecture, il passe en mode d’attente (mode d’économie d’énergie) et
l’affichage s’éteint. Appuyez sur une touche quelconque pour quitter le mode d’attente et
activer l’affichage.
Insertion des piles
Réglage de l’heure/date (TIME)
Si vous avez réglé l’heure et la date, les informations concernant l’enregistrement du fichier
son sont automatiquement mémorisées dans ce fichier.
Le réglage de l’heure et de la date est nécessaire pour la gestion des fichiers dans le dossier
S (VN-240/VN-240PC/VN-480/VN-480PC/VN-960PC), pour la fonction de lecture d’alarme
et pour le programmateur d’enregistrement (VN-480/VN-480PC/VN-960PC).
A la première installation des piles ou à chaque remplacement des piles, l’indication de
l’heure clignotera. Dans ce cas, réglez bien l’heure et la date en suivant les étapes 5 à 9
ci-dessous.
Remarques sur les dossiers
L’enregistreur est doté de quatre dossiers: A, B, C et S.
Pour commuter entre les dossiers, appuyez sur la touche FOLDER
quand l’enregistreur est à l’arrêt.
• Dossiers A, B et C
Chaque fichier enregistré est stocké dans un dossier. L’emploi
des dossiers pour le classement des fichiers facilite la recherche
des fichiers auxquels vous voulez accéder par la suite.
• Dossier S (VN-240/VN-240PC/VN-480/VN-480PC/VN-960PC)
Ce dossier est pourvu de sous-dossiers* du 1er janvier au 31 décembre. 10 fichiers peuvent
être stockés dans chaque sous-dossier de date, une fonction pratique pour gérer son
programme en stockant le programme d’un certain jour pour référence ultérieure.
Pour commuter entre les sous-dossiers de date, sélectionnez le dossier S, puis appuyez
sur la touche + ou – quand l’enregistreur est à l’arrêt. 100 fichiers maximum peuvent être
enregistrés dans le dossier S.
*
Il y a un sous-dossier de date pour chaque jour de l’année.
a
Dossier actuel
a
Maintien
Réglage du commutateur HOLD sur la position HOLD.
Toutes les touches d’exploitation sont invalidées. Cette
caractéristique est utile quand l’enregistreur doit être
transporté dans un sac ou une poche.
N’oubliez pas de régler le commutateur HOLD pour
réutiliser l’enregistreur.
Remarques
• L’alarme retentira à l’heure programmée même si l’enregistreur est
réglé sur HOLD. Il commencera à lire le fichier associé à l’alarme à
la pression d’une touche quelconque.
• L’enregistreur fonctionne comme suit avec le commutateur HOLD
réglé sur HOLD:
– Si l’enregistreur est en cours de lecture, l’affichage s’assombrira à
la fin de la lecture du fichier actuel.
– Si vous réglez le commutateur HOLD sur la position HOLD pendant
la lecture, vous pouvez quand même ajuster le volume avec la
commande VOLUME.
– Si l’enregistreur est en train d’enregistrer, l’affichage s’assombrira
quand l’enregistrement s’arrêtera automatiquement à l’épuisement
de la mémoire libre de l’enregistreur.
• Appuyez sur la zone vers laquelle pointe la flèche.
• N’étendez pas plus la pince de force, elle pourrait casser.
Pince
c
Mode
d’enregistrement
actuel
d
Numéro du
fichier actuel
e
Temps
d’enregistrement
f
Temps
d’enregistrement
restant
(REMAIN)
3
2
1
a
d
e
c
b
f
a
Dossier actuel
b
Date à enregistrer
Préparatifs
Vous pouvez aussi utiliser une batterie
optionnelle rechargeable Olympus pour
l’enregistreur.
4
2
3
1
1
Appuyez sur la touche
FOLDER pour sélectionner
le dossier souhaité (A, B, C
ou S).
2
Appuyez sur la
ou – pour sélectionner le
fichier à lire.
Si vous sélectionnez le
dossier S, choisissez le sous-
dossier de date souhaité.
• Quand vous sélectionnez le sous-
dossier de date souhaité,
maintenez la touche
+
ou –
pressée au moins 1 seconde.
L’enregistreur localisera le sous-
dossier de date suivant contenant
des fichiers enregistrés.
3
Appuyez sur la touche PLAY
pour démarrer la lecture.
Le témoin d’enregistrement/lecture
devient vert, et la durée de lecture
écoulée s’affiche.
4
Ajustez le volume selon vos
préférences avec la
commande VOLUME.
b
c
a
a
Dossier actuel
b
Numéro du
fichier actuel
c
Temps de
lecture
– 1 –
– 2 –
– 3 –
– 4 –
– 5 –
1,8
3,5,7
2,4,6
• Vous pouvez commuter l’indication de l’heure entre les systèmes 12 heures et 24 heures
en appuyant sur la touche DISPLAY pendant le réglage des heures ou des minutes.
• Vous pouvez changer l’ordre d’indication de la date en appuyant sur la touche DISPLAY
pendant le réglage de l’année, du mois ou du jour. (Exemple: 14 février 2005)
1
Maintenez la touche MENU pressée 1
seconde au moins.
2
Appuyez sur la touche STOP ou PLAY
jusqu’à ce que “TIME” clignote sur
l’affichage.
3
Appuyez sur la touche ENTER.
L’indicateur de l’heure clignote.
4
Appuyez sur la touche STOP ou PLAY
pour régler les heures.
5
Appuyez sur la touche ENTER pour
accepter les minutes.
L’indicateur des minutes clignote.
Appuyez sur la touche – pour régler de
nouveau l’heure.
6
Appuyez sur la touche STOP ou PLAY
pour régler les minutes.
Répétez les étapes 5 et 6 pour régler les
minutes, l’année, le mois et la date de la
même manière.
7
Après le réglage de la date, appuyez sur
la touche ENTER.
La procédure d’implantation de l’heure/date
est maintenant terminée.
8
Appuyez sur la touche MENU.
Enregistrement
Lecture
Informations de l’écran ACL
Vous pouvez sélectionner une option pour l’affichage de l’enregistreur.
Si vous appuyez sur
la touche DISPLAY pendant l’arrêt ou la lecture, l’écran ACL change et vous pouvez confirmer
les informations du fichier ainsi que les différents réglages de l’enregistreur.
Y
Annulation de la lecture
Pour arrêter
Appuyez sur la touche STOP.
,
L’enregistreur s’arrête au milieu du fichier en cours de lecture.
Pour reprendre la lecture
Appuyez à nouveau sur la touche PLAY.
,
La lecture reprendra à partir du point d’interruption.
A la lecture d’un fichier dans un sous-dossier de date sans sélection d’un fichier
particulier, l’enregistreur lira tous les fichiers dans le sous-dossier de date sélectionné
à partir du nom de fichier “01”. A la lecture d’un fichier immédiatement après son
enregistrement, seul le fichier le plus récemment enregistré sera lu.
Y
Avance rapide et Retour rapide
Avance rapide
Maintenez la touche
9
pressée pendant la lecture d’un fichier.
,
A la libération de la touche
9
, l’enregistreur reprendra la lecture normale.
Retour rapide
Maintenez la touche
0
pressée pendant la lecture d’un fichier.
,
A la libération de la touche
0
, l’enregistreur reprendra la lecture normale.
• Aucun son ne sortira du haut-parleur intégré pendant l’avance ou le retour rapide.
• La fin du fichier se localise en maintenant la touche
9
pressée pendant l’avance
rapide. L’enregistreur fait une pause à la fin du fichier. Si vous ne relâchez pas la
touche
9
, l’avance rapide continuera.
• Le début du fichier se localise en maintenant la touche
0
pressée pendant le
retour rapide. L’enregistreur fait une pause au début du fichier. Si vous ne relâchez
pas la touche
0
, le retour rapide continuera.
Y
Changement de la vitesse de lecture
Vous pouvez changer la vitesse de lecture en appuyant sur la touche PLAY lorsque
l’enregistreur lit.
• Lorsque le mode de lecture lente est sélectionné, “SLOW” s'allume et, pour le mode
de lecture rapide, “FAST” s'allume à l’affichage lorsque l’enregistreur lit.
• L’enregistreur arrête la lecture quand vous appuyez sur la touche STOP en mode
de lecture lente/rapide ou quand il atteint la fin du fichier.
Si vous appuyez une fois
sur la touche STOP et redémarrez la lecture, l’enregistreur lira aussi les fichiers à
vitesse normale.
Y
Localisation du début d’un fichier
Si vous appuyez sur les t ou – lors de la lecture en mode lent/rapide,
l’enregistreur avance ou revient au début du fichier précédent ou suivant
respectivement. Si une marque index est rencontrée en route, la lecture commence à
cette position. (voir “Marques index” pour les détails)
Y
Ecoute avec des écouteurs
Vous pouvez écouter des fichiers. en raccordant des écouteurs à la prise
d’écouteurs.
Si un écouteur est raccordé, aucun son ne sort du haut-parleur. Le son sera lu en
monaural.
*
Aucun écouteur n’est fourni avec les VN-120,VN-120PC,VN-240 et VN-480. Vous
pouvez utiliser un ou des écouteurs monauraux standard 3,5 mm.
Maxi-
mum
Mini-
mum
Remarques
• Si “FULL” s’affiche, l’enregistrement dans le dossier sélectionné est impossible.
Dans ce cas, effacez des fichiers inutiles ou téléchargez vers un ordinateur
(VN-120PC/VN-240PC/VN-480PC/VN-960PC).
• Si l’enregistreur est placé directement sur la table pour l’enregistrement d’une réunion,
il aura tendance à ramasser les vibrations de la table. Placez un cahier ou un autre
article entre la table et l’enregistreur pour obtenir un enregistrement plus net.
• Même si vous appuyez sur la touche DISPLAY, l’affichage ne passera pas au
temps d’enregistrement actuel si le temps d’enregistrement restant est de 5 minutes
ou moins.
• Lorsque le temps d’enregistrement tombe à 1 minute ou moins, le témoin
d’enregistrement/lecture clignote en rouge.
• L’enregistreur passe en mode d’arrêt s’il est laissé en pause 10 minutes ou plus.
• En cas de conditions acoustiques difficiles ou si le locuteur a une voix faible,
l’enregistrement en mode HQ ou SP est recommandé; l’emploi d’un microphone
extérieur (vendu séparément) peut aussi améliorer la qualité des
enregistrements.
Utilisation de la pince
100 fichiers maximum dans le dossier S
100 fichiers maximum
DossierB
Dossier A
Fichier
Dossier S (programme)
Sous-dossier
de date
Fichier
Dossier C
100 fichiers maximum dans chaque
dossier 300 fichiers au total
10 fichiers
maximum
Etat de
l’enregistreur
En mode Stop
En mode
enregistrement
En mode
lecture
Opération
Pressez et
maintenez le
bouton STOP
Appuyez sur la
touche DISPLAY
Appuyez sur la
touche DISPLAY
Appuyez sur la
touche DISPLAY
l’écran ACL
Le nombre total de fichiers enregistrés et la
durée d’enregistrement disponible s’affichent.
Heure
→
Temps d’enregistrement restant
→
Date
→
Heure ... (avec le dossier A, B ou C
sélectionné). L’indication sélectionnée s’affiche
chaque fois que l’enregistreur s’arrête.
L’affichage permute entre le temps
d’enregistrement actuel et le temps
d’enregistrement restant.
Temps de lecture
→
Temps de lecture restant
→
Date d’enregistrement du fichier
→
Temps
d’enregistrement du fichier
→
Temps de lecture ...
En lecture normale Lecture lente
Lecture rapide
( -20%) (+30%)
Prise pour microphone
Pince
Affichage (écran ACL)
Témoin d’enregistrement/lecture
Touche DISPLAY
Touche STOP
Touche
0
(retour rapide) /Touche –
Touche PLAY
Touche ERASE
Touche MENU /Touche FOLDER
Microphone intégré
Prise d’écouteur
Haut-parleur intégré
Touche REC (enregistrement)
Touche ENTER/Touche INDEX
*
Commande VOLUME
Touche
9
(avance rapide) /
Couvercle du logement piles
Terminal PC (USB)
*
