Olympus WS-801, Mode D'Emploi

Page 1: ...loi pour les informations concernant l utilisation de l appareil Conservez le port e de la main pour toute question ult rieure Nous vous recommandons de tester le niveau d enregistrement et le volume...

Page 2: ...s ou un service agr e par Olympus ou toute autre raison est exclue Marques de fabrique et marques de fabrique d pos es IBM et PC AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par...

Page 3: ...marque index ou d une marque temp 42 Comment commencer segmenter la lecture r p tition 43 Modification de la plateforme de lecture Lecture sc ne 44 Effacement 45 Effacement de fichiers 45 Effacement...

Page 4: ...ient en r sulter Pr cautions d utilisation Pour prot ger la technologie de haute pr cision contenue dans ce produit ne jamais laisser l enregistreur dans les endroits indiqu s ci dessous que ce soit e...

Page 5: ...ature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par un tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exc...

Page 6: ...Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature de l enregistreur peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l enregistreur des temp r...

Page 7: ...rimer Si le liquide vous br le la peau consultez imm diatement un m decin Conservez les piles hors de port e des enfants Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit comme par...

Page 8: ...st comprise pour permettre un enregistrement st r o large et un enregistrement directionnel mod le WS 803 uniquement P 57 s Equip de nombreuses fonctions pour optimiser vos enregistrements Avec cet en...

Page 9: ...ur la lecture P 62 s Vous pouvez d placer ou copier des fichiers entre la m moire int gr e et la carte microSD et dans les dossiers de la m moire mod les WS 803 WS 802 uniquement P 70 s Vous pouvez di...

Page 10: ...te 5Touche LIST 6Prise MIC microphone 7Affichage panneau ACL 8Touche MENU 9Touche 0Touche REC s enregistrement Touche 9 Touche Touche SCENE INDEX Touche STOP 4 Touche 0 Touche OK Touche ERASE Haut par...

Page 11: ...ile 4Indicateurdedossiercourant Indicateurdemoded enregistrement Indicateurdeverrouillagedefichier 5Indicateur de l tat de l enregistreur K Indicateur d enregistrement Indicateur de pause L Indicateur...

Page 12: ...2Nom du fichier courant 3Indicateur de capacit de pile 4Indicateur de l tat de l enregistreur Indicateur de lecture L Indicateur d arr t Indicateur d avance rapide Indicateur de retour rapide N Indic...

Page 13: ...ce 4 Affichage du mode FM Radio Affichage de la r ception radio 4 3 5 6 1 2 Pour le mod le WS 803 Affichage des ic nes Pour tous les modes Mise en sourdine du haut parleur Lecture vocale 1 D tection v...

Page 14: ...harger compl tement P 16 1 Appuyez l g rement sur la fl che et faites coulisser le couvercle du logement de la pile pour l ouvrir 2 Ins rez la pile en respectant les polarit s correctes et 3 Fermez co...

Page 15: ...e produits d autres fabricants pourrait endommager l enregistreur et cela doit tre vit Indicateur de capacit de pile Quand s affiche remplacez la pile le plus t t possible Lorsque la pile est trop fai...

Page 16: ...r t puisbranchez le surunportUSBdevotreordinateur 4 Appuyez sur la touche OK pour d marrer la recharge Lorsque Touche OK pour recharger clignote appuyez sur la touche OK 5 Le chargement est termin lor...

Page 17: ...en veille prolong e Ne rechargez pas l enregistreur avec un concentrateur USB branch Introduisez la batterie rechargeable fournie et r glez Pile sur Ni MH Si Pile est r gl sur Alkaline vous ne pouvez...

Page 18: ...mploi Temp rature d utilisation La batterie rechargeable contient des produits chimiques L efficacit de la batterie rechargeable peut varier m me lorsqu elle est utilis e dans la plage de temp rature...

Page 19: ...uitter le mode d conomie d nergie appuyez sur n importe quelle touche Couper l alimentation Faites glisser le commutateur POWER HOLD dans le sens de la fl che et maintenez le dans cette position penda...

Page 20: ...POWER HOLD en position HOLD Lorsque VERROUILLAGE s affiche l cran l enregistreur est r gl en mode HOLD Remarques Si vous appuyez sur n importe quelle touche en mode HOLD l affichage de l horloge s all...

Page 21: ...eure et la date avant d utiliser l enregistreur l heure et la date d enregistrement sont automatiquement m moris es pour chaque fichier R gler l avance l heure et la date permettent une gestion de fic...

Page 22: ...l heure et la date actuelles ne sont pas correctes r glez les en suivant la proc dure ci dessous 3 Appuyez sur la touche OK pour d placer le curseur sur l l ment configurer Menu syst me s affiche l cr...

Page 23: ...troduisez la dans la fente comme indiqu sur l illustration Maintenez la carte microSD droite pendant que vous l ins rez Si la carte microSD est ins r e l envers ou en biais vous risquez d endommager l...

Page 24: ...iolemment hors de la fente Certaines cartes microSD ou microSDHC peuvent ne pas tre reconnues correctement en fonction du fabricant ou du type de carte en raison de probl mes de compatibilit avec cet...

Page 25: ...e Musique et vous pouvez lire des fichiers musicaux transf r s sur l enregistreur P 36 Touche LIST Touche Touche OK L enregistreur passe en mode Enregistreur Vous tes en mesure d enregistrer et de lir...

Page 26: ...scence et enregistr s A propos des dossiers pour enregistrements vocaux Dossier A Dossier E dans le r pertoire Enregistreur sont des dossiers pour les enregistrements vocaux Quand vous enregistrez ave...

Page 27: ...du Lecteur Windows Media un dossier est automatiquement cr e l int rieur du dossier de lecture musicale qui a une structure sur plusieurs niveaux comme le montre le sch ma ci dessous Les fichiers musi...

Page 28: ...uvre et l affichage passe au niveau suivant La touche 9 peut galement tre utilis e comme touche OK sur l cran d affichage de la liste S lection des dossiers et des fichiers Fonctionnement des dossiers...

Page 29: ...nregistreur est en arr t P 56 La position ad quate du microphone st r o int gr pour r aliser des enregistrements st r o est au dessus de l cran d affichage S il est sous l cran d affichage lors de l e...

Page 30: ...que ce probl me survient veuillez reformater la carte microSD P 74 Nous recommandons de formater les m dias d enregistrement dans l enregistreur avant l enregistrement P 74 Pour le mod le WS 803 Vous...

Page 31: ...1 Les param tres suivants seront appliqu s cette fonction lorsque l enregistreur se trouve en mode FM Radio mod le WS 803 uniquement PCM 44 1 kHz 16bit MP3 128 kbps WMA 128 kbps 2 Mod le WS 803 uniqu...

Page 32: ...encez enregistrer apr s avoir branch l couteur sur la prise EAR de l enregistreur vous pouvez entendre ce qui est en cours d enregistrement Vous pouvez r gler le volume sonore du contr le d enregistre...

Page 33: ...ncesavecungrand nombredepersonnes MP3 128kbps ou plus WMA 128 kbps Off Rencontres et n gociations d affaires avec peu de personnes MP3 128kbps WMA 128 kbps m dium Dict e avec fort bruit de fond WMA 64...

Page 34: ...vages Microphone zoom compact unidirectionnel ME32 Le microphone est int gr un tr pied ce qui vous permet d enregistrer distance comme par exemple depuis votre table dans une r union ou une conf rence...

Page 35: ...rnes 4 Enregistrement du son d autres appareils avec cet enregistreur Le son peut tre enregistr en connectant la prise de sortie audio prise couteur de l autre appareil et la prise MIC de l enregistre...

Page 36: ...eut tre r gl entre 00 et 30 L enregistreur peut lire les fichiers aux formats WAV MP3 et WMA Pour lire un fichier enregistr avec d autres appareils vous devez le transf rer copier depuis un ordinateur...

Page 37: ...f r Equaliser Equalizer 4 P 62 Lorsque vous coutez de la musique vous pouvez appliquer la qualit sonore de votre choix en ajustant les param tres de l galiseur espace Skip Space P 63 La dur e de l in...

Page 38: ...appuyer sur la touche 9 pour continuer l avance rapide partir du d but du fichier suivant Avance rapide Retour rapide Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et ma...

Page 39: ...ne pourront pas tre lus M me si le format du fichier est compatible pour la lecture sur cet enregistreur ce dernier ne prend pas en charge tous les encodages Rep rage du d but d un fichier Quand l en...

Page 40: ...lectionn e s affichent dans une liste 6 Appuyez sur le bouton ou pour s lectionner un fichier Appuyez sur la touche 0 pour revenir l cran pr c dent 7 Appuyez sur le bouton OK pour revenir l cran pr c...

Page 41: ...ou bien ins rer un index ou marque temp dans les modes vitesse de lecture tonalit de lecture P 42 Mod les WS 803 WS 802 uniquement Lors de l utilisation de la fonction de vitesse tonalit de lecture l...

Page 42: ...que index ouunemarque temp effacer 3 AppuyezsurlatoucheERASElorsque lenum rod indexoutemps affiche l cranpendantenviron2secondes La marque index ou d une marque temp est effac e Les num ros index ou t...

Page 43: ...pour atteindre la position finale P 41 Lorsque l enregistreur atteint la fin du fichier tandis que w clignote le point x devient la fin du fichier et la lecture r p t e d marre 3 Appuyez de nouveau su...

Page 44: ...registreur de passer au d but du fichier suivant dAppuyez sur la touche 0 Le fait d appuyer sur la touche 0 arr te la lecture r p t e du segment et permet l enregistreur de passer au d but du fichier...

Page 45: ...sur la touche ou pour choisir Supp dans doss ou Supp Fichier 6 Appuyez sur la touche OK L affichage passe Effacer et l effacement s effectue Effacement OK s affiche lorsque le fichier a t effac Les nu...

Page 46: ...registreur savoir Enregistreur qui inclut Dossier A Dossier E et Dossier Radio et Musique ne peuvent pas tre effac s Mod le WS 803 uniquement Dans le dossier Musique tous les dossiers peuvent tre supp...

Page 47: ...il est possible que les signaux radio soient difficiles recevoir dans des tunnels ou des routes souterraines l int rieur ou l ombre de b timents et d ensembles d appartements recouverts de structures...

Page 48: ...o preset Auto preset P 49 Ajoute automatiquement les stations qui peuvent tre re ues aux pr s lections Scan lecture Scan Level P 67 Vous permet de r gler la sensibilit du balayage pour la pr s lection...

Page 49: ...5 2 Appuyez sur la touche MENU Le menu s affiche l cran P 53 4 Appuyez sur la touche ou pour choisir Auto preset 5 Appuyez sur la touche OK Auto preset s affiche l cran S lectionnez Annuler et appuyez...

Page 50: ...i vous avez des stations pr s lectionn es le mode de r ception change chaque pression sur la touche OK Appuyez sur la touche 9 or 0 pour s lectionner une station pr s lectionn e a Num ro de pr s lecti...

Page 51: ...X S lectionnez Annuler et appuyez sur la touche OK pour revenir l cran pr c dent Suppression d une station de radio 1Passez en r ception de la station que vous souhaitez effacer 2Appuyez sur la touche...

Page 52: ...erf rences lectriques surviennent au moment o l enregistrement d bute de l enregistrement Pour viter ce genre de probl me proc dez un test de pr enregistrement Pensez galement faire vos enregistrement...

Page 53: ...yez sur la touche OK pour d placer le curseur sur l l ment configurer 4 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l l ment configurer 5 Appuyez sur la touche OK Se d place vers le r glage de l l ment...

Page 54: ...s du menu sont annul s si vous n appuyez sur aucune touche pendant 8 secondes 4 R glage du menu pendant un enregistrement Fonction R glage Propri t Options des l ments du menu Lecture vocale 2 4 Annul...

Page 55: ...squels vous souhaiteriez confirmer les informations l avance avant d utiliser le menu Pour les mod les WS 803 WS 802 Cette fonction permet d extraire des segments parl s d un fichier vocal enregistr R...

Page 56: ...ent est r gl sur Manuel la fonction de limiteur est d sactiv e Des distorsions de son seront enregistr es pendant que OV est affich Ajustez le niveau d enregistrement pour que OV ne s affiche pas Mode...

Page 57: ...enregistrement se poursuit dans le mode normal 4 Pourr glerleniveaude d clenchementdud marrage arr t 1 Appuyez sur la touche REC s pour d marrer l enregistrement Lorsque le volume est inf rieur au niv...

Page 58: ...gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi Lors de l utilisation de la fonction VCVA les fonctions suivantes ne sont pas disponibles V Sync Rec Si le niveau de d clenchement du d marrage d...

Page 59: ...passe en mode de veille le fichier en cours est ferm et l enregistrement reprend dans un nouveau fichier Pour arr ter l enregistreur pendant un enregistrement par synchronisation de la voix appuyez s...

Page 60: ...z utiliser ces fonctions r glez Rec Sc ne sur Off Pour v rifier les param tres Sur l cran S lect Sc ne s lectionnez une plateforme d enregistrement l aide des touches et et appuyez sur la touche 9 App...

Page 61: ...n de la fonction Lecture vocale les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Changement de la vitesse tonalit de lecture P 41 Annuler bruit BalancierVocal Voice Balancer Pour les mod les WS 803 WS...

Page 62: ...m moire actuelle S lectionnez le mode de lecture souhait 1 S lectionnez rep ter ou Al atoire rep ter S lectionne le mode de lecture r p t e Al atoire S lectionne le mode de lecture al atoire 2 S lecti...

Page 63: ...ou 0 Intervalle de saut avant ou arri re avec une dur e programm e et commence la lecture S il y a une marque d index marque temp ou un rep re plus proche que l intervalle de saut intervalle de saut a...

Page 64: ...me pas On Activer la LED Off D sactiver la LED Signal Beep L enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touche ou vous avertir en cas d erreur Les avertissements sonores peuvent tr...

Page 65: ...ut parleur lors de l coute de la radio FM le son de la radio reste diffus via le haut parleur P 67 Menu syst me Device Menu S lect m moire Memory Select Quand une carte microSD est ins r e vous pouvez...

Page 66: ...te et la capacit g n rale du support d enregistre ment peuvent tre affich e partir de menu Heure et Date Time Date L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion d...

Page 67: ...lections Reportez vous la Pr s lection automatique de stations de radio Auto preset P 49 Pour le mod le WS 803 Scan lecture Scan Level Lorsque vous recherchez des stations de radio l aide de la pr s l...

Page 68: ...r la touche ou pour s lectionner le fichier duquel vous souhaitez extraire les segments vocaux Touche Touche 9 0 Touche OK Remarques Lorsque l extraction des segments vocaux se termine le r glage Lect...

Page 69: ...us pouvez d placer un fichier dans un dossier pour changer l ordre de lecture S lectionnez d abord le dossier fichier dont vous souhaitez changer l ordre de lecture 1 S lectionnez le dossier pour lequ...

Page 70: ...acer copier des fichiers Action copie Les fichiers enregistr s dans la m moire int gr e ou dans la carte microSD peuvent tre d plac s ou copi s dans la m moire Les fichiers peuvent galement tre d plac...

Page 71: ...t pas copier lorsque la capacit de la m moire n est pas suffisante L enregistreur ne peut pas effectuer de copie ou de d placement lorsque le nombre de fichiers est sup rieur 200 Ne retirez pas les pi...

Page 72: ...hier Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu P 53 Touche MENU 3 Appuyez sur la touche pour choisir D but 5 Appuye...

Page 73: ...consulter la section M thode de param trage du menu P 53 2 Appuyez sur la touche ou pour choisir Connecteur USB ou USB 3 Appuyez sur la touche OK 4 Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage Q...

Page 74: ...e de stockage externe changez le param tre USB sur Stockage Formatage Format 1 S lectionnez Format dans le menu en Menu syst me Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuill...

Page 75: ...formatez jamais l enregistreur partir d un ordinateur Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es sauvegard es y compris les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule sont effac...

Page 76: ...pendant l op ration car elles pourraient endommager les donn es 1D brancher l adaptateur AC pendant le traitement 2Retirer la pile pendant l op ration 3Retirez la carte microSD pendant l op ration lor...

Page 77: ...agit d un environnement d exploitation pour sauvegarder les fichiers enregistr s par cet enregistreur sur votre ordinateur l aide d une connexion USB Le service d aide ne vous couvrira pas si votre o...

Page 78: ...n suivez les instructions dans la fen tre Format de l enregistreur P 74 Les noms de dossiers r pertoires affich s par des gestionnaires de fichiers comme l Explorateur de Microsoft Windows et le Finde...

Page 79: ...me un Disque amovible Macintosh Lorsque vous connectez l enregistreur ordinateur Mac OS il sera reconnu par le nom du lecteur du nom du produit sur le bureau Lorsqu une carte microSD est ins r e Sans...

Page 80: ...ED de l enregistreur soit teint avant de d brancher le c ble USB Windows 1 Cliquez sur de la barre de t ches situ e dans le coin inf rieur droit de l cran Cliquez sur Retirer P riph rique de stockage...

Page 81: ...de l utiliser comme un Disque amovible 3 Ouvrez le dossier du nom du produit 4 Copiez les donn es 5 D connectez l enregistreur du ordinateur P 80 Macintosh 1 Connectez l enregistreur votre ordinateur...

Page 82: ...rdinateur P 79 2 Ouvrez la fen tre de l Explorateur Lorsque vous ouvrez Poste de travail il est reconnu sous le nom de lecteur du nom du produit 3 Ouvrez le dossier du nom du produit 4 Copiez les donn...

Page 83: ...usqu Dossier E et enregistrez Index Plein Index plein Aucun fichier n est trouv dans le dossier 99 marques au maximum Effacer marques index inutiles P 42 Dur e compl te Marques temp satur es Le fichie...

Page 84: ...fichiers inutiles Fichier inaccessible Fichier qui ne peut pas tre ex cut Format incompatible Veuillez confirmer que le fichier peut tre ex cut sur cet enregistreur P 39 S lectionner le fichier Fichi...

Page 85: ...maximal de fichiers a t atteint Basculez vers n importe quel autre dossier P 26 P 28 Mod le WS 803 uniquement Le param tre Sortie sous FM Radio est r gl sur Haut parleur R glez Sortie sur Ecouteur P 6...

Page 86: ...gl du c t R glez Mic Zoom sur Off P 57 Impossible de trouver la voix enregistr e Le support d enregistrement ou le dossier n est pas correct Passez au support d enregistrement ou au dossier correct P...

Page 87: ...de lecture seule du fichier sur l ordinateur Impossible de recevoir un signal radio FM Mod le WS 803 uniquement Les couteurs ne sont pas branch s sur la prise EAR Les couteurs fournis fonctionnent aus...

Page 88: ...rectionnel ME15 Petit microphone discret avec pince cravate s Capteur t l phonique TP8 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conver...

Page 89: ...e maxi de sortie casque 150 mV selon la norme EN 50332 2 4 Sortie couteur large bande 75 mV selon EN 50332 2 4 Support d enregistrement M moire NAND FLASH int gr e WS 803 8 Go WS 802 4 Go WS 801 2 Go...

Page 90: ...Format WMA 128 kbps 40 Hz 19 kHz 64 kbps 40 Hz 16 kHz 32 kbps 40 Hz 13 kHz 16 kbps 40 Hz 8 kHz 8 kbps 40 Hz 3 kHz 1 Mod les WS 803 WS 802 uniquement 2 Mod le WS 801 uniquement 4 En mode d enregistrem...

Page 91: ...CM lin aire 44 1 kHz 16 bit 19 h 15 h Format MP3 128 kbps 21 h 17 h Format WMA 128 kbps 21 h 17 h 8 kbps 24 h 20 h Modes d enregistrement Lecture sur couteurs Pile alcaline Batterie rechargeable Ni MH...

Page 92: ...B 16 h 30 min 22 h 33 h 4 Format WMA Support d enregistrement Modes d enregistrement 128 kbps 64 kbps 32 kbps 16 kbps 8 kbps M moire int gr e WS 803 8 GB 132 h 261 h 522 h 1028 h 2043 h WS 802 4 GB 65...

Page 93: ...e d enregistrement sonore par fichier est limit la valeur suivante Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bit 1 Environ 3 h 20 min Format MP3 256 kbps 1 Environ 37 h 10 min 192 kbps 2 Environ 49 h 30 min 128...

Page 94: ...ien des Communications This device Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must a...

Page 95: ...nolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 81 0 3 3340 2111 http www olympus com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610...